Meraki Moon - If Only You Knew… (Russian translation)

Meraki Moon – If Only You Knew…

Russian translation

Proofreading requested

Arabic, English

Original lyrics

If Only You Knew…

[Intro]

إنتوا ما تعرفوش حكايتي

و لا شفتوا أنا وصلت لإیه

لو فاکرین إنکم فاهمین...

طیب إمشوا بس خطوة من خطواتي،

و شوفوا اللي أنا بنيته بحياتي،

شايلة نار جواتي

و حولتها نور في الليالي

[Verse 1]

I would rise after each fall

I broke through every single Wall

Even when they left me with nothing at all

Here I am standing tall

Took every scar and turned it to gold

My silence louder than stories they told

They tried to chain me, tried to control

But I own my story, I carved out my role

[Bridge]

دايماً تقولولي: "عدیها"

و أنا عدیتها، بس مش نسيتها،

بس عديتها و راسي عالي

و عم کمل حياتي

لو کنتوا تعرفوا...

قد إيه سکوتي فیه عزیمة

دي مش قصة وجع،

دي بطولة في کل هزيمة

مش اللي کسروني،

ده أنا اللي بنيت نفسي من تاني

لو كنتوا بس تعرفوا...

أنا مين، لما الدنیا تتحداني

لو كنتوا بس تعرفوا...

[Chorus]

I held my head high through it all

I walked alone and that made me powerful

If you only knew

Who I become when the world stands against me

You'd never underestimate me

Russian

Translation

Если бы ты только знала...

[Вступление]

Ты не знаешь ничего о моей жизни

и никогда не видела, как далеко я ушел.

Если ты думаешь, что понимаешь...

тогда просто шагни разок по моим следам

и посмотри, что я построил за свою жизнь.

Во мне горит огонь,

и я озаряю им самые тёмные ночи.

[Куплет]

Я поднимался после каждого падения

Я прорывался сквозь каждую стену.

Даже когда они оставили меня ни с чем.

Вот Я стою во весь рост.

Каждый мой шрам я превратил в золото

Моё молчание громче, "глашатая" голоса

Заковать меня пытались взять под контроль

Но я сам творю себя я выбрал свою роль.

[Переход]

ты всегда говорила мне: просто смирись

И я вправду смирялся, но никогда не забывал.

Я шёл дальше с высоко поднятой головой.

И я по-прежнему живу полной жизнью.

Если бы Ты Только Знала...

сколько силы в моём молчании.

Это не история о боли.

Это победа в каждом поражении.

Не те сломали меня,

а я сам, я снова собрал себя по кускам.

Если бы Ты Только Знала...

кто я такой... когда мир бросает мне вызов

Если бы Ты Только Знала...

[Припев]

Я высоко держал голову, несмотря ни на что.

Я шёл один, и это придавало мне сил.

Если бы Ты Только Знала...

Кем становлюсь, когда весь мир против меня.

Ты бы тогда оценила меня по достоинству

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

Translations of "If Only You Knew…"

English

Russian

Comments