Geborgenheit
Sun, 22/08/2021 - 16:40
Really good, just two things:
Without you I get lost - Without you I lose my way (the register is more formal)
Has their own love - Has their own lover
✕
Original lyrics
Mitt Hela Hjärta
Du som har mitt hela hjärta
Du som utgör all min fröjd
Kom och lindra du min smärta
Utan dig är jag ej nöjd
Jag må så i mörkret vandra
Med mitt får jag vilse går
När jag ser att alla andra
Var och en sin make får
Varför dröjer du så länge
Varför oroar du mig så
När jag saknar ditt umgäng
Varför ska jag leva då
Döden må mig hädan taga
Livet är en börda svår
Jag må följa dina lagar
I min första ungdomsår
Fast jag må mig munter visa
När jag uti sällskap är
Kan det ej den oro lisa
Som jag i mitt hjärta bär
Munnen ler, men hjärtat det svider
Och jag säger att jag är nöjd
Fast jag uti tysthet lider
överlämnar all min fröjd
Du som har mitt hela hjärta
Du som utgör all min fröjd
Kom och lindra du min smärta
Utan dig är jag nöjd
Submitted by 
somethingswell on 2021-08-22
somethingswell on 2021-08-22Translation
All My Heart
You who owns all my heart
You who makes up all my joy
Come and soothe away my pain
Without you I've no peace
So now in the dark I must wander
On my own, I lose my way
When I see that everyone else
Has a love of their own
Why my dear must you take so long?
Why do you worry me so?
When I miss your presence
What have I to live for, then?
Death may take from me now on
Life is a heavy burden
I can only follow your lead
In my first years of my youth
Though I may present cheerful
When I find myself alone
I can't let go of this unrest
Which I carry in my heart
My mouth smiles, but my heart aches
And I will say that I'm happy
Though I suffer in silence
Surrendering all my joy
You who owns all my heart
You who makes up all my joy
Come and soothe away my pain
Without you I've no peace
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 3 times | ||
Submitted by somethingswell on 2021-08-22
somethingswell on 2021-08-22Last edited by somethingswell on 2024-02-15
somethingswell on 2024-02-15✕
Kongero: Top 3
| 1. | Spinn Spinn |
| 2. | En sjömansbrud skall blåklädd gå |
| 3. | Mitt Hela Hjärta |
Comments
Geborgenheit
Sun, 22/08/2021 - 16:40
About translator
It's fine if you post my translations elsewhere, I just ask that you give credit, either by linking to this translation or simply crediting me by name: @somethingswell on lyricstranslate.