✕
Translation
Mixed Nuts
In the world like mixed nuts in a bag,
everyone is snuggling up to someone they've met.
We are just like peanuts sneaked inside mixed nuts bag,
I have to show my smile as I pretend to be a nut grew above the ground.
On the template of happiness, literally we are living picturesquely on superficial life.
Even when we all get together for a meal, I can't show you who I really am.
I've got so many things to hide and I've got so many patches at Home, you know?
No matter how much I crunch down, my true intents are stuck in my teeth.
It's full of uneasiness, but we must let things ride. Life, and I know
Our dailylife is full of makeshifts, yet, I exist here and you exist too.
This fact alone is already making my stomach churn.
Like a piece of disguised peanut having its skin peeled off,
World will snap you off from the society instantly. In that case,
let me stay with you somehow.
Even when we are roasted, shaken, and stepped on, I will become an unbreakable shell.
The only difference is whether you were born above a tree or under the ground.
In this criminally dry world, I wish the rain will moisten us equally.
Outside the window, it's occasionally cold and noisy, you know?
There can be a day full of thunderbolts where not a single star can be found.1
It's a show full of mistakes and left to improvisation, but I know
After all, it's just a piece of everyday life, so let's just pour it down our gullets and go to bed.
I've got so many things to hide and I've got so many patches at Home, you know?
Whether it is the best food or a ready-made food, I will devour without leaving any leftovers.
There's no ordinary or correct thing in Life, and I know
Our dailylife is full of makeshifts, yet, I exist here and you exist too.
This fact alone is already making my stomach churn.2
I will chew well this handful of miracle.3
- 1. The words, "Star" and "Thunderbolt" seem to appear in "SPYxFAMILY". I have to watch it to find what they stand for.
P.S. now I found out a little bit about this. It's Stella Star and Tonitrus Bolt. - 2. "Stomach churning" is a strange word to appear in a song lyrics, but this word seems to appear in "SPYxFamily" also.胃もたれ
- 3. 仮初め=その場限り=makeshift
uji na✕
Official Hige Dandism: Top 3
| 1. | Pretender |
| 2. | Cry Baby |
| 3. | Chessboard |
Idioms from "ミックスナッツ"
| 1. | a mixed bag |
Comments
About translator
