✕
Proofreading requested
Original lyrics
Mogu sama
Cutis ti
tisina govori mi hiljadu rijeci
nismo mi sami
izmedju nas je neko treci
I neka suza je pala
a nisam znala
ti lagao si
a ja naivno ti vjerovala
A na tvom licu
te suze nisu za nas dvoje
neku drugu cekas ti
jedino moje
Ti samo idi
nikad tudje ja nisam krala
ti samo budi sa njom
ja dalje mogu sama
ja dalje mogu sama
Ne gledaj me
sad obrisi te suze lazne
sve proslo je
nikom vise one sad ne vaze
I neka suza je pala
a nisam znala
ti lagao si
a ja naivno ti vjerovala
A na tvom licu
te suze nisu za nas dvoje
neku drugu cekas ti
jedino moje
Ti samo idi
nikad tudje ja nisam krala
ti samo budi sa njom
ja dalje mogu sama
ja dalje mogu sama
Submitted by sara505 on 2016-07-14
Translation
I can go one alone
You are silent
silence speaks a thousand words to me
we are not alone
there is a third person between us
So let the tear fell down
and I did not know
that you lied
and I trusted you naively
And on your face
those tears are not for two of us
they are waiting for another (woman)
My only one
Just go
I never stold from anyone
you just stay with her
I can go one alone
I can go one alone
Don't look at me
Now wipe away those false tears
Everything passed
Now they mean nothing to anyone
So let the tear fell down
and I did not know
that you lied to me
and I trusted you naively
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
Submitted by Ely Ley on 2016-07-30
Added in reply to request by sara505
✕
Comments
About translator
Name: E. P.
Role: Super Member
Contributions: 119 translations, 6 songs, 333 thanks received, 92 translation requests fulfilled for 51 members, 2 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 12 idioms, left 12 comments
Languages: native Serbian, fluent Bosnian, English, Italian, Serbian, beginner Arabic, Bulgarian, Croatian, German, Greek, Italian, Latin, Macedonian, Persian, Portuguese, Spanish, Turkish