Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Japanese → Momone Chinoi → 星盗み → English
  • Momone Chinoi
    Momone Chinoi – 星盗み

    English translation

✕
Share
Font Size
Japanese
Original lyrics

星盗み

ずっとずっと続く旅のそのさなかに
いよいよ尽きてしまったきみの命
心臓の代わりになるようにと
お空の星一つ盗みました
 
世界をちょっとだけ悲しくしたって
誰にも渡さないよ　離しもしない
ある朝天罰で　息がもつれても
君の鼓動がずっとするのがうれしい
ぼくは。
 
小さくて一人ぼっちのお星様を閉じ込めた胸が
精一杯光ろうとするのを両手でぎゅっと隠している
 
星の一個分暗くなった空がぼくたちを
どこだ
って探し照らす
なるべく屋根のあるところ歩こうね
君の胸からそっと漏れる光が
世界をちょっとだけ救えるとしても
誰にも渡さないよ　離しもしない
ある晩天罰で臓を吐いたってなお
君の鼓動がずっとするのがうれしい
 
心臓のあたりがじきに透けて
空気をとろかしては泣く君の
手を引き頬を撫で苦しあえど
もう決して許されない
ほしぬすみ
 
English
Translation#1#2

Star-stealer

In the midst of a journey lasting for ever and ever,
My dear one, your life having gone out eventually
Wishing it will be a replacement of your heart,
I stole one of the stars in the sky
 
Even if we make the world sadder just a little bit,
I won't give it to anyone. I'll never let it go
Even if my breath gets twisted one morning for divine wrath,
It's happy that your pulse keeps up forever,
To me.
 
Within the chest where is the star caged up, that is small and all alone,
Trying to shine as best it can, you are hiding that with both hands tightly together
 
The sky darkened for the one of the stars says
'Where are they'
And searches for and lights up us
We should try to walk where roofs are as much as we can
The light that leaks out from your chest quietly,
Even if it can save the world just a little bit,
I won't give it to anyone. I'll never let it go
Even if I spew my organs one evening for divine wrath,
Still it's happy that your pulse keeps up forever
 
My dear one whose area around the heart will be seen through before long,
Melting the air down and crying,
I pulled your hand, caressed your cheeks and suffered together,
But we're never forgiven any more
Star-stealer.
 
✕

Translations of "星盗み (Hoshitō)"

English #1, #2
Transliteration
Comments
↑↓