Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Russian → Nikolay Anisimov → Монолог солдата из братской могилы → English
✕
Share
Font Size
Russian
Original lyrics

Монолог солдата из братской могилы

Мой дом последний здесь,
Здесь в плащ-палатках рваных
Наш взвод почти что весь
Лежит в смертельных ранах.
Здесь братская могила,
Здесь вечно отдыхают.
Земля нас всех сплотила.
Мы годы вспоминаем,
 
. .Как прямо
. .На запад шли упрямо,
. .Не дождались нас мамы,
. .И я дойти не смог.
. .Мне бы
. .Увидеть своё небо,
. .Услышать запах хлеба,
. .Вернуться на восток...
 
А люди там, над нами,
Ломают монументы,
И по венкам ногами
Растоптаны все ленты.
Тот танк, что этот город
Освобождал когда-то
И что стоял здесь гордо,
Уже пропал куда-то.
 
. .Ветер,
. .Ты знаешь всё на свете.
. .За что же люди эти
. .Теперь так злы на нас?
. .Сколько
. .Нас полегло здесь, сколько
. .В земле чужой?.. Да только
. .Всё позабылось враз.
 
Ну всё, нас переносят,
Весь взвод за город прямо.
Потом их дети спросят:
"Что было в этих ямах?"
Здесь были те ребята,
Которых не дождались,
Которые когда-то
За их народ сражались.
 
. .Пули
. .Косили нас и гнули,
. .Но всё ж мы не свернули,
. .Врагу пришлось бежать.
. .Ждали,
. .Тогда нас здесь так ждали.
. .За них мы жизнь отдали,
. .Остались здесь лежать.
 
Случилось, что на свете
Вновь прах наш засыпают.
Меня на землях этих
Второй раз убивают.
Мы были здесь не гости,
Нас гибнуть не просили.
Не трожьте наши кости,
Верните их в Россию!
 
. .Где-то
. .Сквозь годы ждут нас где-то.
. .Прошло хоть много лет, но
. .Нас помнят и теперь.
. .Мне бы
. .Увидеть своё небо,
. .Услышать запах хлеба,
. .Раскрыть родную дверь
 
English
Translation

A soldier's monologue from his grave of brothers

This here is my final home,
Here, in torn up bivvy tents,
Nearly our entire platoon
Lies, bearing mortal wounds.
Here is a grave of brothers,
Who lie in eternal rest.
The soil has joined us all together.
For years, we've been remembering...
 
...how we had marched boldly,
...obstinately westward;
...Our mothers never did see us again,
...I was never able to return.
...I would like
...to see my little bit of heaven,
...to breathe in the smell of fresh-baked bread,
...I would like to return to the East....
 
But people out there, above us,
Are destroying monuments
And stomping on and trampling
All the wreathes and ribbons.
That tank, which once upon a time
Brought this city its freedom
And which for so many years stood here proudly,
Has now been demolished.
 
...Wind,
...you know about everything under the Sun.
...Tell me, just why are these people
...doing us such ill nowadays?
...How many
...of us lay down our lives here?! How many
...of us lie under foreign soil?! Yes, but..
...all of that has been suddenly forgotten.
 
Well, that's that; they're digging us up now,
They're going to relocate the entire platoon some place out of town.
Afterwards, their children will ask:
"What was there in these pits before?"
Well, here used to lie those lads
Whose mothers never got to see them again,
Those lads who once upon a time
Fought for their very people.
 
...Bullets
...were mowing us down,
...but still we stood our ground,
...and it was the enemy that was compelled to flee.
...They were waiting for us,
...they were waiting so eagerly for us here.
...We gave our lives for them,
...and here we remained to rest.
 
Something has happened in the world,
And now they're stirring up our dust and ashes again.
They have killed me
For a second time in these lands.
We "weren't guests here",
We "weren't asked to die"..
But don't just dump our bones somewhere;
Return them to Russia!
 
...Somewhere
...they have been waiting for us throughout the years.
...Many many seasons have gone by, but
...they still remember us.
...I would like
...to see my little bit of heaven,
...to breathe in the smell of fresh-baked bread,
...I would like to turn the handle of my home's front door.
 
✕
Comments
↑↓