✕
Croatian, Serbian
Original lyrics
More tuge
K'o maslačak dahom vetra srce puklo je
A za tobom ludo tuklo je
Bol duboka kao bezdan sada mrvi me
'mesto tebe noćas grli me
Tako mi nedostaješ, da mi usne dotakneš
Da odagnaš ovu bol u grudima
REF.
Ne mogu ja dalje bez tebe
Živeti u moru tuge, disati kraj neke druge
Nek, da mi je samo da ti čujem glas
Da u njemu nađem nadu i da nađem spas
Mislila sam da ću moći novim putem ja
Da za ljubav ima vremena
Koliko ti ne'ko znači kao meni ti
Srce shvati kad ga izgubiš
O kako mi nedostaješ, da mi usne dotakneš
Da odagnaš ovu bol u grudima
REF.
Ne mogu ja dalje bez tebe
živjeti na ovom svijetu sama kao list na vjetru
Nek' da mi je samo da ti čujem glas
Da u njemu nađem nadu i da nađem spas
Ne mogu ja dalje bez tebe živjeti u moru tuge
dok ti spavaš pored druge
Nek' da mi je samo da ti čujem glas
Da u njemu nađem nadu i da nađem spas
pjesnik21
barsiscevTransliteration
Translation
Море туге
К'о маслачак дахом ветра срце пукло је
А за тобом лудо тукло је
Бол дубока као бездан сада мрви ме
'место тебе ноћас грли ме
Тако ми недостајеш, да ми усне дотакнеш
Да одагнаш ову бол у грудима
РЕФ.
Не могу ја даље без тебе
Живети у мору туге, дисати крај неке друге
Нек, да ми је само да ти чујем глас
Да у њему нађем наду и да нађем спас
Мислила сам да ћу моћи новим путем ја
Да за љубав има времена
Колико ти не'ко значи као мени ти
Срце cxвати кад га изгубиш
О како ми недостајеш, да ми усне дотакнеш
Да одагнаш ову бол у грудима
РЕФ.
Не могу ја даље без тебе
живјети на овом свијету сама као лист на вјетру
Нек' да ми је само да ти чујем глас
Да у њему нађем наду и да нађем спас
Не могу ја даље без тебе живјети у мору туге
док ти спаваш поред друге
Нек' да ми је само да ти чујем глас
Да у њему нађем наду и да нађем спас
Katerina Proeski✕
Translations of "More tuge"
Transliteration
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Music: Aleksandar Matić
Lyrics: Miloš Smiljanić Žuća
Arrangement: Dejan Abadić