English
pjesnik21
Joined
17.05.2014
Role
Super Member
Points
5594
Contribution
529 translations, thanked 547 times, solved 22 requests, helped 12 members, transcribed 26 songs, left 275 comments
Languages
Native
Croatian
Fluent
Bosnian, Montenegrin, Serbian
Studied
Bulgarian, English
Contact Me
529 translations posted by pjesnik21DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Rita Ora | Cure | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Miligram | From summer to summer | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Stefflon Don | Uvod | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Lil Phag | Derpe | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Years & Years | Pronađi sklonište | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Aleksandra Prijović | Завещание | Serbian → Bulgarian | Serbian → Bulgarian | ||
| Preslava | Bogovi zemljom hode | Serbian → Transliteration | thanked 1 time | Serbian → Transliteration thanked 1 time | |
| John Williams | Množi jade  | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Dua Lipa | BMK | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Halsey | Loša u ljubavi | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Dua Lipa | Vrt | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Nives Celzijus | Рамос | Croatian → Bulgarian | Croatian → Bulgarian | ||
| Thompson | Аница - книнска кралица | Croatian → Bulgarian | Croatian → Bulgarian | ||
| Thompson | King Zvonimir's curse | Croatian → English | thanked 3 times | Croatian → English thanked 3 times | |
| Dua Lipa | Zbogom ne postoji | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Conchita Wurst | Vatrena oluja | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Conchita Wurst | Boje tvoje ljubavi | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Selena Gomez | Fetiš | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Dua Lipa | Nova pravila | English → Croatian | thanked 6 times | English → Croatian thanked 6 times | |
| Relja Popović | Само яко | Serbian → Bulgarian | 2 | thanked 5 times | Serbian → Bulgarian thanked 5 times |
| Relja Popović | Keep it strong | Serbian → English | 2 | thanked 7 times | Serbian → English thanked 7 times |
| Tatyana | Malko kote | Bulgarian → Transliteration | Bulgarian → Transliteration | ||
| Boris Dali | Shte si moya | Bulgarian → Transliteration | Bulgarian → Transliteration | ||
| Marina Toshich | Pustolovina | Bulgarian → Croatian | Bulgarian → Croatian | ||
| Krum | Tvoja koža | Bulgarian → Croatian | Bulgarian → Croatian | ||
| Galena | Kako te nije sram | Bulgarian → Croatian | Bulgarian → Croatian | ||
| Tanja Savić | Playboy | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Nikolija | 101 missed call | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | |
| Raina | Licemjeri | Bulgarian → Croatian | thanked 1 time | Bulgarian → Croatian thanked 1 time | |
| Reni | Zavedi i beži (BG versia) | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | ||
| Reni | Jurjevo | Serbian → Croatian | thanked 1 time | Serbian → Croatian thanked 1 time | |
| Maja Šuput | Моминското парти | Croatian → Bulgarian | thanked 1 time | Croatian → Bulgarian thanked 1 time | |
| Maja Šuput | Крадец | Croatian → Bulgarian | Croatian → Bulgarian | ||
| Severina | Калимеро | Croatian → Bulgarian | Croatian → Bulgarian | ||
| Severina | Уно моменто | Croatian → Bulgarian | thanked 2 times | Croatian → Bulgarian thanked 2 times | |
| Ashley | Ano kato | Greek → Transliteration | thanked 1 time | Greek → Transliteration thanked 1 time | |
| Alek Sandar | Kaži da me voliš | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Morena Marjanović | Shirt button | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | |
| Krum | I da pishat, che sam gey | Bulgarian → Transliteration | Bulgarian → Transliteration | ||
| Alek Sandar | Miroljubivo mjesto | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Alek Sandar | Ocean | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Dragan Kojic Keba | Wo yao dai ni qu Zhongguo | Chinese → Transliteration | thanked 1 time | Chinese → Transliteration thanked 1 time | |
| Dubioza Kolektiv | Nema bijega (s Balkana) | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Dubioza Kolektiv | Eurosong | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Lidija Bačić | You're a damn good kisser | Croatian → English | thanked 7 times | Croatian → English thanked 7 times | |
| Lidija Bačić | A clock is ticking | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | |
| Lana Jurčević | Loši dečki | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Maja Šuput | Mogu biti divlja | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Karma | [My] head is killing [me] | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Karma | No problem | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | |
| Karma | From Saturday to Friday | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Karma | Cockadoodledoo | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Connect | Kiss me, you fool | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Connect | What could I wish more | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Connect | Those like you | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Andrea (Bulgaria) | Seks za den | Bulgarian → Transliteration | Bulgarian → Transliteration | ||
| Feminnem | Остави я модата | Bosnian → Bulgarian | thanked 1 time | Bosnian → Bulgarian thanked 1 time | |
| Severina | The world stopped | Croatian (Chakavian dialect) → English | thanked 3 times | Croatian (Chakavian dialect) → English thanked 3 times | |
| Severina | Stao je svet | Croatian (Chakavian dialect) → Serbian | thanked 1 time | Croatian (Chakavian dialect) → Serbian thanked 1 time | |
| Severina | Stao je svijet | Croatian (Chakavian dialect) → Croatian | thanked 2 times | Croatian (Chakavian dialect) → Croatian thanked 2 times | |
| Colonia | Christmas night | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Colonia | Spit it out | Croatian → English | thanked 2 times | Croatian → English thanked 2 times | |
| Christmas Carols | Be happy, people | Croatian → English | thanked 2 times | Croatian → English thanked 2 times | |
| Frozen (OST) | I'm letting everything go | Croatian → English | thanked 3 times | Croatian → English thanked 3 times | |
| Dubioza Kolektiv | Besplatno.mp3 (Pirate Bay pjesma) | English → Croatian | thanked 3 times | English → Croatian thanked 3 times | |
| Maria | Tik-tak | Bulgarian → Transliteration | Bulgarian → Transliteration | ||
| Severina | Whore is all a man needs | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | |
| Céline Dion | Moje srce će nastaviti dalje | English → Croatian | thanked 2 times | English → Croatian thanked 2 times | |
| Beyoncé | Lijepi lažljivac | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Meghan Trainor | Sva u tom basu | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Alka Vuica | Croatian summer | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Jovana Tipsin | Grad ljubavi/Grad na lyubovta | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | ||
| Goga Sekulić | Disko ljubav | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Hanka Paldum | Život je lijep | Turkish → Croatian | Turkish → Croatian | ||
| Kaliopi | Bel den | Macedonian → Transliteration | Macedonian → Transliteration | ||
| Doris Dragovic | Neither I swear nor I pray | Croatian → English | thanked 3 times | Croatian → English thanked 3 times | |
| S.A.R.S. | The screamer | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Galena | Stara prikolica | Bulgarian → Croatian | 1 | thanked 1 time | Bulgarian → Croatian thanked 1 time |
| Ana Štajdohar | Samo da budem s tobom | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Miki | Right, Miki | Bosnian → English | Bosnian → English | ||
| Severina | Calimero | Croatian → English | 1 | 1 vote, thanked 10 times | Croatian → English 1 vote, thanked 10 times |
| Tijana Dapčević | Загрљај | Serbian → Transliteration | thanked 1 time | Serbian → Transliteration thanked 1 time | |
| Sexy Sandra | You lying boob | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | |
| Oskar | Lullaby | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Ana Štajdohar | I'm not here | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Ana Štajdohar | Yellow sandals (I sandali gialli) | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Aleksa Jelić | White poplar | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Tijana Dapčević | Lutka za tebe | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Rasta | Cavalli | Serbian → English | thanked 22 times | Serbian → English thanked 22 times | |
| Peter Cetera | Šeherezada | English → Croatian | 1 | English → Croatian | |
| Jelena Rozga | Queen | Croatian → English | thanked 6 times | Croatian → English thanked 6 times | |
| Highway Trio | At least briefly | Montenegrin → English | thanked 1 time | Montenegrin → English thanked 1 time | |
| Milena Ćeranić | I'm yours tonight | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | |
| Silente | A river won't flow through air | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | |
| Hanka Paldum | My friend | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Morena Marjanović | Woman of stone | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | |
| Morena Marjanović | Past days' sorrow | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | |
| Morena Marjanović | Touch | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | |
| Morena Marjanović | Without optimism | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | |
| Morena Marjanović | Your eyes are missed | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time |
gksuperisi
