pjesnik21
Joined
17.05.2014
Role
Super Member
Points
5535
Contribution
524 translations, thanked 528 times, solved 22 requests, helped 12 members, transcribed 26 songs, left 267 comments
Gender
Male
From
Bosna i Hercegovina
Languages
Native
Croatian
Fluent
Bosnian, Montenegrin, Serbian
Studied
Bulgarian, English
Contact Me
524 translations posted by pjesnik21DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Aleksandra Prijović | Завещание | Serbian → Bulgarian | Serbian → Bulgarian | ||
| Preslava | Bogovi zemljom hode | Serbian → Transliteration | thanked 1 time | Serbian → Transliteration thanked 1 time | |
| John Williams | Množi jade  | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Dua Lipa | BMK | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Halsey | Loša u ljubavi | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Dua Lipa | Vrt | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Nives Celzijus | Рамос | Croatian → Bulgarian | Croatian → Bulgarian | ||
| Thompson | Аница - книнска кралица | Croatian → Bulgarian | Croatian → Bulgarian | ||
| Thompson | King Zvonimir's curse | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Dua Lipa | Zbogom ne postoji | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Conchita Wurst | Vatrena oluja | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Conchita Wurst | Boje tvoje ljubavi | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Selena Gomez | Fetiš | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Dua Lipa | Nova pravila | English → Croatian | thanked 6 times | English → Croatian thanked 6 times | |
| Relja Popović | Само яко | Serbian → Bulgarian | 2 | thanked 5 times | Serbian → Bulgarian thanked 5 times |
| Relja Popović | Keep it strong | Serbian → English | 2 | thanked 7 times | Serbian → English thanked 7 times |
| Tatyana | Malko kote | Bulgarian → Transliteration | Bulgarian → Transliteration | ||
| Boris Dali | Shte si moya | Bulgarian → Transliteration | Bulgarian → Transliteration | ||
| Marina Toshich | Pustolovina | Bulgarian → Croatian | Bulgarian → Croatian | ||
| Krum | Tvoja koža | Bulgarian → Croatian | Bulgarian → Croatian | ||
| Galena | Kako te nije sram | Bulgarian → Croatian | Bulgarian → Croatian | ||
| Tanja Savić | Playboy | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Nikolija | 101 missed call | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | |
| Raina | Licemjeri | Bulgarian → Croatian | thanked 1 time | Bulgarian → Croatian thanked 1 time | |
| Reni | Zavedi i beži (BG versia) | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | ||
| Reni | Jurjevo | Serbian → Croatian | thanked 1 time | Serbian → Croatian thanked 1 time | |
| Maja Šuput | Моминското парти | Croatian → Bulgarian | thanked 1 time | Croatian → Bulgarian thanked 1 time | |
| Maja Šuput | Крадец | Croatian → Bulgarian | Croatian → Bulgarian | ||
| Severina | Калимеро | Croatian → Bulgarian | Croatian → Bulgarian | ||
| Severina | Уно моменто | Croatian → Bulgarian | thanked 2 times | Croatian → Bulgarian thanked 2 times | |
| Ashley | Ano kato | Greek → Transliteration | thanked 1 time | Greek → Transliteration thanked 1 time | |
| Alek Sandar | Kaži da me voliš | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Morena Marjanović | Shirt button | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | |
| Krum | I da pishat, che sam gey | Bulgarian → Transliteration | Bulgarian → Transliteration | ||
| Alek Sandar | Miroljubivo mjesto | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Alek Sandar | Ocean | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Dragan Kojic Keba | Wo yao dai ni qu Zhongguo | Chinese → Transliteration | thanked 1 time | Chinese → Transliteration thanked 1 time | |
| Dubioza Kolektiv | Nema bijega (s Balkana) | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Dubioza Kolektiv | Eurosong | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Lidija Bačić | You're a damn good kisser | Croatian → English | thanked 6 times | Croatian → English thanked 6 times | |
| Lidija Bačić | A clock is ticking | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | |
| Lana Jurčević | Loši dečki | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Maja Šuput | Mogu biti divlja | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Karma | [My] head is killing [me] | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Karma | No problem | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | |
| Karma | From Saturday to Friday | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Karma | Cockadoodledoo | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Connect | Kiss me, you fool | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Connect | What could I wish more | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Connect | Those like you | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Andrea (Bulgaria) | Seks za den | Bulgarian → Transliteration | Bulgarian → Transliteration | ||
| Feminnem | Остави я модата | Bosnian → Bulgarian | thanked 1 time | Bosnian → Bulgarian thanked 1 time | |
| Severina | The world stopped | Croatian (Chakavian dialect) → English | thanked 3 times | Croatian (Chakavian dialect) → English thanked 3 times | |
| Severina | Stao je svet | Croatian (Chakavian dialect) → Serbian | thanked 1 time | Croatian (Chakavian dialect) → Serbian thanked 1 time | |
| Severina | Stao je svijet | Croatian (Chakavian dialect) → Croatian | thanked 1 time | Croatian (Chakavian dialect) → Croatian thanked 1 time | |
| Colonia | Christmas night | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Colonia | Spit it out | Croatian → English | thanked 2 times | Croatian → English thanked 2 times | |
| Christmas Carols | Be happy, people | Croatian → English | thanked 2 times | Croatian → English thanked 2 times | |
| Frozen (OST) | I'm letting everything go | Croatian → English | thanked 3 times | Croatian → English thanked 3 times | |
| Dubioza Kolektiv | Besplatno.mp3 (Pirate Bay pjesma) | English → Croatian | thanked 2 times | English → Croatian thanked 2 times | |
| Maria | Tik-tak | Bulgarian → Transliteration | Bulgarian → Transliteration | ||
| Severina | Whore is all a man needs | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | |
| Céline Dion | Moje srce će nastaviti dalje | English → Croatian | thanked 2 times | English → Croatian thanked 2 times | |
| Beyoncé | Lijepi lažljivac | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Meghan Trainor | Sva u tom basu | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Alka Vuica | Croatian summer | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Jovana Tipsin | Grad ljubavi/Grad na lyubovta | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | ||
| Goga Sekulić | Disko ljubav | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Hanka Paldum | Život je lijep | Turkish → Croatian | Turkish → Croatian | ||
| Kaliopi | Bel den | Macedonian → Transliteration | Macedonian → Transliteration | ||
| Doris Dragovic | Neither I swear nor I pray | Croatian → English | thanked 3 times | Croatian → English thanked 3 times | |
| S.A.R.S. | The screamer | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Galena | Stara prikolica | Bulgarian → Croatian | 1 | thanked 1 time | Bulgarian → Croatian thanked 1 time |
| Ana Štajdohar | Samo da budem s tobom | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Miki | Right, Miki | Bosnian → English | Bosnian → English | ||
| Severina | Calimero | Croatian → English | 1 | 1 vote, thanked 10 times | Croatian → English 1 vote, thanked 10 times |
| Tijana Dapčević | Загрљај | Serbian → Transliteration | thanked 1 time | Serbian → Transliteration thanked 1 time | |
| Sexy Sandra | You lying boob | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | |
| Oskar | Lullaby | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Ana Štajdohar | I'm not here | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Ana Štajdohar | Yellow sandals (I sandali gialli) | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Aleksa Jelić | White poplar | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Tijana Dapčević | Lutka za tebe | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Rasta | Cavalli | Serbian → English | thanked 22 times | Serbian → English thanked 22 times | |
| Peter Cetera | Šeherezada | English → Croatian | 1 | English → Croatian | |
| Jelena Rozga | Queen | Croatian → English | thanked 6 times | Croatian → English thanked 6 times | |
| Highway Trio | At least briefly | Montenegrin → English | thanked 1 time | Montenegrin → English thanked 1 time | |
| Milena Ćeranić | I'm yours tonight | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | |
| Silente | A river won't flow through air | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | |
| Hanka Paldum | My friend | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Morena Marjanović | Woman of stone | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | |
| Morena Marjanović | Past days' sorrow | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | |
| Morena Marjanović | Touch | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | |
| Morena Marjanović | Without optimism | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | |
| Morena Marjanović | Your eyes are missed | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | |
| Flamingosi | Liter of wine | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | |
| Nina Donelli | Babe still loves you | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Preslava | Amaterka | Bulgarian → Croatian | 2 | thanked 3 times | Bulgarian → Croatian thanked 3 times |
| Tonči Huljić & Madre Badessa | Kecké-recké (Suck, baby) | Croatian (Chakavian dialect) → English | Croatian (Chakavian dialect) → English | ||
| Tonči Huljić & Madre Badessa | Kekereke (Cuclaj mala) | Croatian (Chakavian dialect) → Croatian | Croatian (Chakavian dialect) → Croatian |
gksuperisi
