pjesnik21
Joined:
17.05.2014
Role:
Super Member
Points:
6173
Contributions:
534 translations, 51 transliterations, 769 thanks received, 22 translation requests fulfilled for 12 members, 26 transcription requests fulfilled, left 289 comments
Languages
Native
Croatian
Fluent
Bosnian, Montenegrin, Serbian
Studied
Bulgarian, English
Contact Me
534 translations posted by pjesnik21, 51 transliterations posted by pjesnik21DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Senidah | Viva Mahalla | Serbian → Bulgarian | Serbian → Bulgarian | |||
| Senidah | Viva Mahalla | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Boris Novković | Malo nas je, al' nas ima | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Charli XCX | Claws | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Lady Gaga | Babylon | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Senidah | Само уживај (Samo uživaj) | Serbian → Bulgarian | Serbian → Bulgarian | |||
| Senidah | Ко је (Ko je) | Serbian → Bulgarian | Serbian → Bulgarian | |||
| Senidah | Ко је (Ko je) | Serbian → English | 2 thanks received | Serbian → English 2 thanks received | ||
| Senidah | Само уживај (Samo uživaj) | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Dua Lipa | Physical | English → Croatian | 1 | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Dua Lipa | Levitating | English → Croatian | 1 | 1 vote, 3 thanks received | English → Croatian 1 vote, 3 thanks received | |
| Mia Borisavljević | Ave Cezare | Serbian → Bulgarian | Serbian → Bulgarian | |||
| Mia Borisavljević | Ave Cezare | Serbian → English | 2 thanks received | Serbian → English 2 thanks received | ||
| Maya Berović | Zmaj | Bosnian → Italian | Bosnian → Italian | |||
| Maya Berović | Zmaj | Bosnian → Spanish | Bosnian → Spanish | |||
| MARUV | Don't U Waste My Time | English, Russian → Croatian | English, Russian → Croatian | |||
| MARUV | Don't Stop | English → Croatian | English → Croatian | |||
| MARUV | To Be Mine | English, Spanish → Croatian | English, Spanish → Croatian | |||
| MARUV | If You Want Her | English, Ukrainian → Croatian | English, Ukrainian → Croatian | |||
| Senidah | Мишићи (Mišići) | Serbian → Bulgarian | Serbian → Bulgarian | |||
| Maya Berović | Zmaj | Bosnian → Bulgarian | Bosnian → Bulgarian | |||
| Janelle Monáe | Americans | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Edita Aradinović | Životinje | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Dua Lipa | Don't Start Now | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| ANOHNI | Why Did You Separate Me from the Earth? | English → Croatian | English → Croatian | |||
| ANOHNI | Watch Me | English → Croatian | English → Croatian | |||
| ANOHNI | Violent Men | English → Croatian | English → Croatian | |||
| ANOHNI | Obama | English → Croatian | English → Croatian | |||
| ANOHNI | Marrow | English → Croatian | English → Croatian | |||
| ANOHNI | I Don't Love You Anymore | English → Croatian | English → Croatian | |||
| ANOHNI | Execution | English → Croatian | English → Croatian | |||
| ANOHNI | Drone Bomb Me | English → Croatian | English → Croatian | |||
| ANOHNI | Crisis | English → Croatian | English → Croatian | |||
| ANOHNI | 4 Degrees | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Lady Gaga | Aura | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Teodora Džehverović | Кристијан Греј (Kristijan Grej) | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Coby | 4 стране света (4 strane sveta) | Serbian → English | 2 thanks received | Serbian → English 2 thanks received | ||
| Senidah | Ride | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Kim Petras | Turn Off the Light | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Kim Petras | Close Your Eyes | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Kim Petras | Tell Me It's a Nightmare | English → Croatian | English → Croatian | |||
| KUKLA | Астронаут (Astronaut) | Macedonian → Serbian | Macedonian → Serbian | |||
| KUKLA | Звездана (Zvezdana) | Serbian → English | Serbian → English | |||
| KUKLA | Златно небо (Zlatno nebo) | Serbian → English | Serbian → English | |||
| KUKLA | Шибедах (Šibedah) | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| KUKLA | Палма (Palma) | Serbian → English | Serbian → English | |||
| KUKLA | Љубавјеболест (Ljubavjebolest) | Serbian → English | Serbian → English | |||
| KUKLA | Крај света (Kraj sveta) | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| KUKLA | Истанбул (Istanbul) | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| KUKLA | Хранимо се речима (Hranimo se rečima) | Serbian → English | Serbian → English | |||
| KUKLA | Црне очи (Crne oči) | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| KUKLA | Армине (Armine) | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Senidah | Трећи свет (Treći svet) | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Senidah | Страва (Strava) | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Senidah | Соба (Soba) | Serbian → English | 3 thanks received | Serbian → English 3 thanks received | ||
| Senidah | Belo | Serbian → English | 3 thanks received | Serbian → English 3 thanks received | ||
| Rita Ora | Girls | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Miligram | Od leta do leta | Serbian → English | 4 thanks received | Serbian → English 4 thanks received | ||
| Stefflon Don | Intro | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Lil Phag | Phaggot | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Years & Years | Take Shelter | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Aleksandra Prijović | Тестамент (Testament) | Serbian → Bulgarian | 2 thanks received | Serbian → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Preslava | Богови земљом ходе (Bogovi zemljom hode) | Serbian → Transliteration | 2 thanks received | Serbian → Transliteration 2 thanks received | ||
| John Williams | Double Trouble | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Dua Lipa | IDGAF | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Halsey | Bad At Love | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Dua Lipa | Garden | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Nives Celzijus | Ramos | Croatian → Bulgarian | Croatian → Bulgarian | |||
| Marko Perković | Anica - Kninska kraljica | Croatian → Bulgarian | thanked 1 time | Croatian → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Marko Perković | Kletva kralja Zvonimira | Croatian → English | 8 thanks received | Croatian → English 8 thanks received | ||
| Dua Lipa | No Goodbyes | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Conchita Wurst | Firestorm | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Conchita Wurst | Colours of Your Love | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Selena Gomez | Fetish | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Dua Lipa | New Rules | English → Croatian | 9 thanks received | English → Croatian 9 thanks received | ||
| Relja Popović | Само јако (Samo jako) | Serbian → Bulgarian | 2 | 5 thanks received | Serbian → Bulgarian 5 thanks received | |
| Relja Popović | Само јако (Samo jako) | Serbian → English | 2 | 15 thanks received | Serbian → English 15 thanks received | |
| Tatyana | Малко коте (Malko Kote) | Bulgarian → Transliteration | Bulgarian → Transliteration | |||
| Boris Dali | Ще си моя (Shte si moya) | Bulgarian → Transliteration | Bulgarian → Transliteration | |||
| Marina Tošič | Авантюра (Avantyura) | Bulgarian → Croatian | Bulgarian → Croatian | |||
| Krum | Твойта кожа (Tvoyta kozha) | Bulgarian → Croatian | Bulgarian → Croatian | |||
| Galena | Как не те е срам (Kak ne te e sram) | Bulgarian → Croatian | Bulgarian → Croatian | |||
| Tanja Savić | Швалер (Švaler) | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Nikolija | 101 пропуштени позив (101 propušteni poziv) | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Rayna | Лицемери (Litsemeri) | Bulgarian → Croatian | thanked 1 time | Bulgarian → Croatian thanked 1 time | ||
| Reni | БГ версия (Zavedi i beži) | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Reni | Đurđevdan | Serbian → Croatian | thanked 1 time | Serbian → Croatian thanked 1 time | ||
| Maja Šuput | Djevojačko veče | Croatian → Bulgarian | thanked 1 time | Croatian → Bulgarian thanked 1 time | ||
| Maja Šuput | Lopove | Croatian → Bulgarian | Croatian → Bulgarian | |||
| Severina | Calimero | Croatian → Bulgarian | Croatian → Bulgarian | |||
| Severina | Uno momento | Croatian, Serbian → Bulgarian | 2 thanks received | Croatian, Serbian → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Ashley | Άνω κάτω (Ano kato) | Greek → Transliteration | thanked 1 time | Greek → Transliteration thanked 1 time | ||
| Alek Sandar | Say That You Love Me | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Morena Marjanović | Dugme s košulje | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Krum | И да пишат, че съм гей (I da pishat, che sam gay) | Bulgarian → Transliteration | Bulgarian → Transliteration | |||
| Alek Sandar | Peaceful Place | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Alek Sandar | Ocean | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Dragan Kojić Keba | 我要带你去中国 (Vodiću te u Kinu) | Chinese → Transliteration | thanked 1 time | Chinese → Transliteration thanked 1 time | ||
| Dubioza Kolektiv | No Escape (from Balkan) | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Dubioza Kolektiv | Eurosong | English → Croatian | English → Croatian |
gksuperisi
