pjesnik21
Joined:
17.05.2014
Role:
Master
Points:
7273
Contributions:
641 translations, 51 transliterations, 534 songs, 1122 thanks received, 25 translation requests fulfilled for 15 members, 26 transcription requests fulfilled, left 288 comments, added 1 annotation
Languages
Native
Croatian
Fluent
Bosnian, Montenegrin, Serbian
Intermediate
English
Beginner
Bulgarian
Contact Me
641 translations posted by pjesnik21, 51 transliterations posted by pjesnik21DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Swans | Bring the Sun/Toussaint L’Ouverture | English, Spanish → Croatian | English, Spanish → Croatian | |||
| Swans | Screen Shot | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Lana Del Rey | Norman Fucking Rockwell! | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Björk | I've Seen It All | English → Croatian | English → Croatian | |||
| PJ Harvey | The whores hustle and the hustlers whore | English → Croatian | English → Croatian | |||
| PJ Harvey | We Float | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Björk | An Echo, a Stain | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Björk | Hunter | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Magazin | Parada | Croatian → Bulgarian | Croatian → Bulgarian | |||
| FKA twigs | Weak Spot | English → Croatian | English → Croatian | |||
| FKA twigs | Give Up | English → Croatian | English → Croatian | |||
| FKA twigs | holy terrain | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Grimes | My Name Is Dark | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Björk | All Is Full of Love | English → Croatian | English → Croatian | |||
| FKA twigs | cellophane | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Grimes | So Heavy I Fell Through The Earth | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Grimes | Shinigami Eyes | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Björk | Hyperballad | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Caroline Polachek | So Hot You're Hurting My Feelings | English → Croatian | English → Croatian | |||
| FKA twigs | mary magdalene | English → Croatian | English → Croatian | |||
| FKA twigs | meta angel | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Konstrakta | In Corpore Sano | Serbian, Latin → Croatian | Serbian, Latin → Croatian | |||
| Josipa Lisac | Lažeš da si moj | Croatian → English | Croatian → English | |||
| SOPHIE | Is It Cold In The Water? | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Björk | There's more to life than this | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Björk | Cocoon | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Björk | Venus as a Boy | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Björk | Body Memory | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Björk | Bachelorette | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Björk | Charlene | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Björk | Her Mother's House | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Björk | Sorrowful Soil | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Björk | Atopos | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Björk | Ancestress | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Björk | Features Creatures | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Fever Ray | This Country | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Senidah | Soba | Serbian → Bulgarian | Serbian → Bulgarian | |||
| Senidah | Crno Srce | Serbian → Bulgarian | Serbian → Bulgarian | |||
| Senidah | Aman | Serbian → Bulgarian | Serbian → Bulgarian | |||
| Senidah | Zauvek | Serbian → Bulgarian | Serbian → Bulgarian | |||
| Senidah | Mesečina i ja | Serbian → Bulgarian | Serbian → Bulgarian | |||
| Senidah | Jug | Serbian → Bulgarian | Serbian → Bulgarian | |||
| Senidah | Femme Fatale | Serbian → Bulgarian | Serbian → Bulgarian | |||
| Senidah | Level | Serbian → Bulgarian | Serbian → Bulgarian | |||
| Senidah | Kad će doći red | Serbian → Bulgarian | Serbian → Bulgarian | |||
| Senidah | Noćne životinje | Serbian → Bulgarian | Serbian → Bulgarian | |||
| Senidah | Jadnaja | Serbian → Bulgarian | Serbian → Bulgarian | |||
| Senidah | Dva prsta | Serbian → Bulgarian | Serbian → Bulgarian | |||
| Senidah | Balkanka | Serbian → Bulgarian | Serbian → Bulgarian | |||
| Senidah | Behute | Serbian → Bulgarian | Serbian → Bulgarian | |||
| Lingua Ignota | MAN IS LIKE A SPRING FLOWER | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Lingua Ignota | THE SACRED LINAMENT OF JUDGMENT | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Lingua Ignota | THE SOLITARY BRETHREN OF EPHRATA | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Lingua Ignota | PERPETUAL FLAME OF CENTRALIA | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Lingua Ignota | REPENT NOW CONFESS NOW | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Lingua Ignota | MANY HANDS | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Lingua Ignota | I WHO BEND THE TALL GRASSES | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Lingua Ignota | THE ORDER OF SPIRITUAL VIRGINS | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Lingua Ignota | FUCKING DEATHDEALER | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Lingua Ignota | SPITE ALONE HOLDS ME ALOFT | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Lingua Ignota | SORROW! SORROW! SORROW! | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Lingua Ignota | FRAGRANT IS MY MANY FLOWER’D CROWN | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Lingua Ignota | BUTCHER OF THE WORLD | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Lingua Ignota | IF THE POISON WON’T TAKE YOU MY DOGS WILL | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Lingua Ignota | I AM THE BEAST | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Lingua Ignota | DO YOU DOUBT ME TRAITOR | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Lingua Ignota | Pennsylvania Furnace | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Lingua Ignota | FAITHFUL SERVANT FRIEND OF CHRIST | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Lingua Ignota | MAY FAILURE BE YOUR NOOSE | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Senidah | Beli svemir | Serbian → Bulgarian | Serbian → Bulgarian | |||
| Senidah | Soba 2 | Serbian → Bulgarian | Serbian → Bulgarian | |||
| Senidah | Senida | Serbian → Bulgarian | Serbian → Bulgarian | |||
| Senidah | Saten | Serbian → Bulgarian | Serbian → Bulgarian | |||
| Senidah | Druga Strana | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Senidah | Soba 2 | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Senidah | Level | Serbian → English | 2 thanks received | Serbian → English 2 thanks received | ||
| Senidah | Femme Fatale | Serbian → English | 2 thanks received | Serbian → English 2 thanks received | ||
| Senidah | Senida | Serbian → English | 2 thanks received | Serbian → English 2 thanks received | ||
| Senidah | Kad će doći red | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Senidah | Noćne životinje | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Senidah | Jug | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Senidah | Mesečina i ja | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Senidah | Beli svemir | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Senidah | Saten | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Senidah | Zauvek | Serbian → English | 2 thanks received | Serbian → English 2 thanks received | ||
| Senidah | Dva prsta | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Nikolija | Додоле (Dodole) | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Rina Sawayama | Send My Love to John | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Konstrakta | Neam Šamana | Serbian → English | 10 thanks received | Serbian → English 10 thanks received | ||
| Konstrakta | Nobl | Serbian → English | 10 thanks received | Serbian → English 10 thanks received | ||
| Konstrakta | Mekano | Serbian → English | 30 thanks received | Serbian → English 30 thanks received | ||
| Charli XCX | Good Ones | English → Croatian | 2 | English → Croatian | ||
| Charli XCX | February 2017 | English, Korean → Croatian | English, Korean → Croatian | |||
| Senidah | Behute | Serbian → English | 18 thanks received | Serbian → English 18 thanks received | ||
| Elena Kitić | Svemir | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Elena Kitić | Laži | Serbian → English | 2 thanks received | Serbian → English 2 thanks received | ||
| Senidah | Fama | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Lepa Brena | Зар је важно да л` се пева или пјева (Zar je važno da l` se peva ili pjeva) | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| The Weeknd | Save Your Tears (Remix) | English → Croatian | 3 thanks received | English → Croatian 3 thanks received | ||
| Elena Kitić | Fobije | Serbian → English | 3 thanks received | Serbian → English 3 thanks received |
vainelämää
