Apati - Morgondagen (French translation #2)

Swedish

Original lyrics

Morgondagen

Väckarklockan känns som knivar i min hjärna

Länge ligger jag kvar under mitt täcke

Tänker, funderar ja jag tillochmed fantiserar

Om en framtid, en framtid långt ifrån detta helvete

Min frukost blir ännu en öl, för att kunna somna om

Min morgondag är inställd, i brist på intresse

Ännu en öl för att komma bort, sakta försvinna

Förtvina in i skuggorna, det dolda tomrum i mitt huvud

Jag sjukanmäler mig för resten av livet, och väljer total isolering

Min morgondag är inställd, i brist på intresse...

Play video with subtitles

French

Translation#1#2

The alarm clock feels like knives in my brain

La sonnerie du réveil comme autant de lames dans ma tête

Depuis des siècles affalé dans mon canapé

Pensant, imaginant … ouais… fantasmant

Un avenir, un avenir loin de cet enfer

Une bière encore pour petit dèj ; ça aide à comater encore

Demain, pour moi, c’est que dalle, aucun intérêt

Une bière encore pour décoller, pour glisser doucement

Cramé comme les ombres, comme débarrassé du vide dans ma tête,

Je me déclare définitivement malade et je choisis l’isolement total

Demain, pour moi, c’est que dalle, aucun intérêt

Play video with subtitles

English #1, #2

French #1, #2

Turkish #1, #2

Comments