ZKPY_47
BlackSea4ever
Sat, 30/05/2020 - 16:21
Here we go again. Can’t you footnote that glorifying a dictator and murderer like Stalin was an obligation rather than love. Ruined a good song.
✕
Russian
Original lyrics
Москва майская
Утро красит нежным светом
Стены древнего Кремля,
Просыпается с рассветом
Вся Советская земля.
Холодок бежит за ворот,
Шум на улицах сильней.
С добрым утром, милый город,
Сердце Родины моей!
Припев:
Кипучая,
Могучая,
Никем непобедимая
Страна моя,
Москва моя, —
Ты самая любимая!
Солнце майское, светлее
С неба синего свети,
Чтоб до выси мавзолея
Нашу радость донести.
Чтобы ярче заблистали
Наши лозунги побед,
Чтобы руку поднял Сталин,
Посылая нам привет.
Припев.
Разгорелся день веселый,
Морем улицы шумят,
Из открытых окон школы
Слышны крики октябрят.
Май течет рекой нарядной
По широкой мостовой,
Льется песней необъятной
Над красавицей Москвой.
Припев.
День уходит, и прохлада
Освежает и бодрит.
Отдохнувши от парада,
Город праздничный гудит.
Вот когда встречаться парам!
Говорлива и жива,
По садам и по бульварам
Растекается Москва.
Припев.
Стала ночь на день похожей,
Море света над толпой.
Эй, товарищ! Эй, прохожий,
С нами вместе песню пой!
Погляди! Поет и пляшет
Вся Советская страна,
Нет тебя милей и краше,
Наша красная весна!
Припев.
Голубой рассвет глядится
В тишину Москвы-реки,
И поют ночные птицы —
Паровозные гудки.
Бьют часы Кремлевской башни,
Гаснут звезды, тает тень...
До свиданья, день вчерашний,
Здравствуй, новый, светлый день!
Припев.
Submitted by 
Danny Swartz on 2018-04-02
Danny Swartz on 2018-04-02Contributors: 
LT
LTEnglish
Translation#1#2
Moscow in May
The morning paints with gentle light
The walls of the ancient Kremlin,
At dawn wakes up
The entire Soviet land.
The chill runs through the collar,
The noise on the streets becomes louder.
Good morning, dear city,
Heart of my homeland!
Sun of May, shine brighter
From the blue sky,
To convey our happiness
To the height of the mausoleum.
So that brighter shine
Our slogans of victories,
So that Stalin raises his hand
To greet us.
Chorus.
The cheerful day has blazed up,
The streets are buzzing like a sea,
From the open windows of the school
Shouts of the Little Octobrists are heard.
May flows like an elegant river
On the wide pavement,
Flows as an immense song
Over beautiful Moscow.
Chorus.
The day ends, and the cool
Refreshes and awakens.
Having rested after the parade,
The festive city buzzes.
This is when couples should meet!
Talkative and lively,
Over the gardens and the boulevards
Spreads out Moscow.
Chorus.
Night has become similar to day,
A sea of light over the crowd.
Hey, comrade! Hey, passer-by,
Sing the song together with us!
Look! The entire Soviet land
Sings and dances,
Nothing is more lovely and beautiful than you,
Our red spring!
Chorus.
The sky-blue dawn looks
In the silence of Moscow river,
And singing are the night birds —
Signals of the locomotives.
The clock of the Kremlin tower beats,
The stars fade, the shadow melts...
Goodbye, yesterday,
Hello, new bright day!
Chorus.
- 1. i. e. can't be defeated by anyone
✕
Translations of " Москва майская ..."
English #1, #2
Comments
Schnurrbrat
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
The other translation had some inaccurate lines, so I decided to do my own. Some differences are also just because I think it looks better / can be understood better this way. Still, it is too similar to the existing one (there is only one good way to translate many of the lines) to not put that as a source.