✕
Proofreading requested
Original lyrics
梦伴
煤气灯不禁影照街里一对蚯蚓
照过以两心相亲一对小情人
沉默以拥吻抵抗一切的冰与冷
晚意借北风轻轻的飘起长长裙
多温馨(心里)
风中那笑声(淌泪)
尝尽了失意的我
将一切都褪去
再到这风中心中
竟仿似伤痕累累
然后再忆记起当晚
跟你在这里
相依相拥中
交出的心早已失去
(失去)(已破碎)不可以再追
(洒泪)(don't worry don't worry baby)
今天今天星闪闪
剩下我北风中漆黑中带着泪
念当天当天跟他一起的每天
今天今天星闪闪
剩下我漆黑中北风中
带泪悼念
当天的心欢欣
再也再也再也不见
一切已失去
不可以再追
Transliteration
Mung Bun
mui hei dang bat gam ying jiu gaai leui yat deui yau yan
jing gwo yi leung sam seung chan yat deui siu ching yan
cham mak yi yung man dai kong yat chai dik bing yu laang
maan yi je bat fung hing hing dik piu hei cheung cheung kwan
do wan hing (sam leui)
fung jung na siu sing (tong leui)
seung jeun liu sat yi dik ngo
jeung yat chai dou teui heui
joi dou je fung jung sam jung
ging fong chi seung han leui leui
yin hau joi yik gei hei dong maan
gan nei joi je leui
seung yi seung yung jung
gaau cheut dik sam joi yi sat heui
(sat heui) (yi po seui) bat ho yi joi jeui
(tong leui) ("don't worry don't worry baby")
gam yin gam tin sing sim sim
sing ha ngo bak fung jung chat hak jung daai jeuk leui
nim dong tin dong tin gan ta yat hei dik mui tin
gam yin gam tin sing sim sim
sing ha ngo bak fung jung chat hak jung
daai leui dou nim
dong tin dik sam fun yan
joi ya joi ya joi ya bat gin
yat chai yi sat heui
bat ho yi joi jeui
Thanks! ❤ | ||
Submitted by paulpaulpolly on 2021-01-14
Author's comments:
Simplified Yale romanisation of Cantonese is used in this transliteration.
✕
Anita Mui: Top 3
1. | 夕陽之歌 (Jik yeung ji go) |
2. | 親密愛人 (Qīn mì ai rén) |
3. | 女人花 (Nǚ rén huā) |
Comments
About translator
Name: Polly
Role: Editor
Contributions: 166 translations, 221 transliterations, 104 songs, 251 thanks received, 39 translation requests fulfilled for 24 members, 45 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 4 idioms, left 148 comments, added 22 annotations
Languages: native Chinese (Cantonese), fluent Chinese, English, intermediate IPA, Spanish, beginner Japanese, Teochew
Copyrights reserved.