• Nacha Guevara

    La vaca • Canciones para mis hijos (1973)1 translation

Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
1 translation

La vaca lyrics

La selva estaba de fiesta
Era el baile de la primavera
Y la pista estaba repleta de ardillas
De osos, de cebras y de todo
Pero quién es esa bestia infeliz
Que finge empolvar su nariz
Una pobre vaca sentada solita
Vestida de raso y cintitas
Otra vez se ha quedado sentada
Y murmura con voz angustiada
 
“Nadie me da corte por ser vaca
Una vaca nada más
Un vestido nuevo me he comprado
Me he bañado y también perfumado
He pasado el día en la peluquería
Soy joven estoy en la flor de la vida
Sin embargo a nadie engancho
Sin embargo siempre plancho
Por ser vaca, una vaca
Una vaca nada más”
 
“En el baile que sigue eligen las damas”
Alegre y nerviosa se apresta a bailar
Buscando a quién la aceptará
Cuando ella se acerca y les pide...“¿Por favor?”
Ellos huyen diciendo...“¡Por favor!”
Careciendo por completo de modales
Y comportándose como verdaderos animales
Descaradamente cantan:
 
“No le damos corte por ser vaca
Porque la vaca se ha esmerado”
“Mi vestido es muy hermoso” “Para una vaca”
”Me he bañado y también perfumado”
“Te pusiste traje strich
Quieres ser Marlene Dietrich”
“Mi vestido es elegante
Mi vestido es deslumbrante”
“Sin embargo no te sienta
nosotros nos damos cuenta
que sos vaca, una vaca
una vaca nada más”
 
Cabizbaja se aleja de la pista
Esta vaca que a nadie conquista
Más se queda boquiabierta
Al ver parado en la puerta
A un joven y apuesto ternero
Vestido como un caballero
Su rostro muestra desagrado
Al mirarla de arriba abajo
 
“Pareciera que usted es una vaca
Aunque algo rara para ser una vaca
Dígame por qué se ha maquillado
Su vestido no es nada apropiado
¿Se tenía que teñir? ¡Qué perfume, me quiero morir!
Desapruebo esas plumas de corista
Mas, vayamos a la pista
Pues estoy seguro que usted
es una vaca, una vaca
Una vaca, más preciosa, más hermosa y primorosa
Una vaca nada más”
 

 

Translations of "La vaca"
Nacha Guevara: Top 3
Comments