Search
Help
Sign in
Become a translator
Request new lyrics translation
Frequently Asked Questions
Website Rules
Useful Resources
lyricstranslate.com forum
Sign in
Sign up
Lyrics
Artists
Songs
Translations
Requests
Transcription requests
Subtitles
Languages
Idioms
Collections
Actions
Add new translation
Add new song
Request a translation
Request lyrics transcription
Start forum thread
Community
Members
Forum
New forum topics
Recent comments
Popular Content / Site statistics
Help
Request new lyrics translation
Become a translator
Website Rules
Frequently Asked Questions
Useful Resources
lyricstranslate.com forum
Sign up
LT
→
Croatian
,
Croatian (Chakavian dialect)
,
Croatian (Kajkavian dialect)
→
Ljupka Dimitrovska
→
Ne traži suze
→ Slovak
Ljupka Dimitrovska
Ne traži suze
→ Slovak translation
4 translations
English
+3 more
,
Polish
,
Russian
, Slovak
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Croatian
English
Polish
Russian
Slovak
Ne traži suze
Šutiš, al' znam da odlaziš zbog nje,
odavno već ja shvatila sam sve.
Ref. x2
Ne traži suze u oku mom
sad kad je druga u životu tvom.
Ne traži suze na licu mom
idi i živi, budi sretan s njom
Satima već ti nijemo stojiš tu,
plašiš se reć' da vezan si uz nju.
Ref. x2
Translation
Croatian
English
Polish
Russian
Slovak
Nehľadaj slzy
Mlčíš, ale ja viem, že chodíš za inou
dávno som všetko pochopila.
Ref. x2
Nehľadaj slzy v mojich očiach
teraz keď som v tvojom živote druhá.
Nehľadaj slzy na mojich lícach
choď a ži a buď s ňou šťastný.
časom nemo stojíš tu,
bojíš sa povedať, že si sňou spojený.
Ref. x2
Add new translation
Request a translation
Collections with "Ne traži suze"
1.
Ljupka Dimitrovska - Sve najbolje (2002)
Ljupka Dimitrovska: Top 3
1.
Ѕвона ѕвонат (Dzvona dzvonat)
2.
Maškare
3.
Godine nisu važne
Comments
About translator
valeria.hurbanova
Role:
Junior Member
Contributions:
5 translations, 5 thanks received
↑
↓