✕
Original lyrics
Translation
Seni Bana Katsam
اگه تو رو با خودم یکی کنم/اگه تو رو در وجودم بیامیزم
اگه تو رو با خودم یکی کنم
هِکو
و تو
زندگیت رو به رنگ صورتی درمیاری (شاد و زیبا میکنی)1
و ورقِ شانس رو به نفع خودت برمیگردونی
اگه بخوای، خورشید رو به سمت خودت میکِشونی
و من
همواره به دام ناامیدیها میاُفتم
روزها برام شبیه به شب هستند
دیگه نه به گذشته اهمیتی میدهم و نه به آینده باوری دارم
اگه تو رو با خودم یکی کنم و کمی با هم ترکیب شویم
و از ما دو نفر، یک "جفت" و یک "زوج" (واحد) بسازم
اونوقت عشق با زیباییها
و دوستی با شادیها همراه میشه
(و این یعنی) پایانِ رنجها و دعواها
من هم
شاید من هم شبیه تو بشم
و رفتهرفته زندگی رو دوست بدارم
و دنیا رو از دریچهی چشمان تو، زیبا و گلگون ببینم
و بیا تا دست در دست هم به سوی فرداها بشتابیم
تو نورِ راه من باش و من نورِ راه تو
تا الگوی نو و تازهای بشیم
برای انسانهایی که آنها رو غمگین میپندارم
اگه تو رو در وجودم بیامیزم
و کمی با هم ترکیب شویم
و از ما دو نفر، یک "جفت" و یک "زوج" (واحد) بسازم
اونوقت عشق با زیباییها
و دوستی با شادیها همراه میشه
و به دردها و دعواها پایان میدیم
- 1. زندگیت رو پر از نشاط و زیبایی و خوشبینی میکنی
2You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
Mohammad Reza Asadi Roshansubmitted on 6 Jan 2026 - 15:37
✕
Help to translate
Neco TOP 3
About translator
Mohammad Reza Asadi Roshanهیچم، هیچم و چیزی کم ¯\_(ツ)_/¯
Contributions
- 717 translations
- 125 songs
- added 23 artists
- 1 translation request fulfilled
- 2 translation requests
- left 22 comments
- 3 transliterations
- added 17 idioms
- 2835 thanks received
NativePersian
FluentEnglish
AdvancedTurkish
BeginnerGerman
2835
ََA100Dizzz