Peu importe

Une tempête de glace1 arrive

Rien ne nous a jamais prévenu

Pour que la flamme de ta lanterne

Rougeoie jusqu'à la forêt

Armure dorée

Rien ne lui a jamais fait de mal2

Tu traverses l'Enfer en dansant

Et reviens par l'eau

Je marcherai dans une lumière dorée

Après que le Soleil se sera éteint

Tu me hantes, solitude

Je te poignarderai et te découperai

Peu importe où nous sommes

Balayés par la mer

Des oiseaux entrent dans ma chambre en volant

Quand tu t'es assise avec moi

Peu importe où nous sommes

Je possédais une galerie d'art

Avant que tu ne me la voles

Mon fils jettera des pierres

Et brisera toutes tes fenêtres

Armure dorée

Rien ne lui a jamais fait de mal

Tu traverses l'Enfer en dansant

Et reviens par l'eau

Je suis enterré sous l'eau

Je marcherai dans une lumière dorée

Après que le Soleil se sera éteint

Tu me hantes, solitude

Je te poignarderai et te découperai

Nous ne sommes ni ici, ni là-bas3

Il y a de la place entre les deux

Je te frôle dans le marais, indifféremment

L'anneau flottant d'un clocher

Se trouve... peu importe où.

Balayés par la mer

Des oiseaux entrent dans ma chambre en volant

Quand tu t'es assise avec moi

Peu importe où nous sommes

Je suis enterré sous l'eau (conversation de fantôme)

Maintenant que je commence à me rappeler

Tu n'es pas la seule à savoir...

1. Ice storm, ce sont des pluies verglaçantes mais comme c'est ici au sens figuré...
2. d'après le pronom anglais, ce n'est pas l'armure qui n'a jamais été blessée
3. "neither here nor there" signifie que "ça n'a pas d'importance/peu importe/ce n'est pas la question", mais la ligne suivante joue sur le sens figuré/littéral