Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Portuguese, Spanish, Italian → The Nightmare Before Christmas (OST) → É o Halloween [This Is Halloween] (Brazilian Portuguese 2012) → Spanish
✕
Share
Font Size
Proofreading requested
Portuguese
Original lyrics

É o Halloween [This Is Halloween] (Brazilian Portuguese 2012)

Vem crianças, venham ver
Algo estranho vai acontecer
E quem nos acompanhar
Com certeza vai se assustar!
 
É o Halloween! É o Halloween!
Os fantasmas vão passear!
É o Halloween! Todo mundo canta assim!
Assustar, os vizinhos então se mandar!
Sem chorar, pois não é o fim...
Começou o Halloween!
 
Eu te assusto debaixo da cama...
Posso até puxar seu pijama!
Eu te assusto debaixo da escada...
Cobras e aranhas, dá só uma olhada!
 
É o Halloween! É o Halloween!
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
 
Este é o lugar
Onde os monstros vão te pegar!
 
Venha aqui, não tente fugir
Todo mundo espera pra se divertir!
 
Na escuridão,
Escondido num latão
Algo aparece pra gritar
Assim!
É o Halloween!
Oh meu irmão! Vem pra mim!
Vem pra cá!
Está tudo bem!
 
Se você olhar bem
Vai se apavorar também!
Na lua cheia vou passear!
 
Todo mundo assim vai até o fim!
Na cidade do Halloween!
 
Quebro a cara mas aí não faz mal...
Pois minha saída é sempre magistral!
Um pesadelo de arrepiar
Eu quero ver quem não vai gritar!
Eu sou a sombra na escuridão
Mais uma noite de aflição!
 
Já é Halloween! Já é Halloween!
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
(Halloween! Halloween!)
 
Um bom susto nunca faz mal
Desde que bem original!
Todos nós vivemos assim
Na cidade do Halloween
 
Venha aqui, não tente fugir
Todo mundo espera pra se divertir!
 
Jack Esqueleto vem todo de preto
Quando ele chega todo mundo canta assim:
Já é Halloween! Mas não é o fim!
Abram alas todos que o Jack vai passar!
Nosso Jack, ele é o rei do horror!
Todos: Um viva pro nosso rei!
 
Já é Halloween! Já é Halloween!
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
 
Este é o lugar
Onde os monstros vão te pegar!
 
Spanish
Translation

Es Halloween

Vengan niños, vengan a ver
Algo extraño va a suceder
¡Y quien nos acompañe
Sin duda se va a asustar!
 
¡Es Halloween! ¡Es Halloween!
¡Los fantasmas van a vagabundear!
¡Es Halloween! ¡Todos cantan así!
Asustar, ¡los vecinos van a irse!
Sin llorar, pues no es el fin...
¡Halloween comenzó!
 
Te asusto debajo de la cama...
¡Puedo hacerlo hasta jalar tus pijamas!
Te asusto debajo de la escalera...
¡Serpientes y arañas, sólo mira!
 
¡Es Halloween! ¡Es Halloween!
¡Halloween! ¡Halloween! ¡Halloween! ¡Halloween!
 
Esto es el lugar
¡Donde los monstruos te van a agarrar!
 
Ven aquí, no intentes huir
¡Todos esperan para divertirse!
 
En la oscuridad,
Escondido en un basurero
¡Algo aparece para gritar
Así!
¡Es Halloween!
¡O mi hermano! ¡Ven a mí!
¡Ven acá!
¡Está todo bien!
Si tú mires bien
¡Vas a ponerte como loco también!
En la luna llena voy a vagabundear
 
¡Todo el mundo así va hasta el fin!
¡En la ciudad de Halloween!
 
Me quebro la cara pero ahí no me hace mal...
¡Porque mi salida siempre es magistral!
Una pesadilla pavorosa
¡Yo quiero ver quién no grita!
Soy la sombra en la oscuridad
¡Una noche más de aflicción!
 
¡Ya es Halloween! ¡Ya es Halloween!
¡Halloween! ¡Halloween! ¡Halloween! ¡Halloween!
(¡Halloween! ¡Halloween!)
 
¡Un buen asusto nunca hace mal
Tal que sea original!
Todos nosotros vivimos así
En la ciudad de Halloween
 
Ven aquí, no intentes huir
¡Todos esperan para divertirse!
 
Jack el Esqueleto viene todo en negro
Cuando él llega todos cantan así:
¡Ya es Halloween! ¡Pero no es el fin!
¡Dejen paso para que pase Jack!
¡Nuestro Jack es el rey del horror!
Todos: ¡Una viva para nuestro rey!
¡Es Halloween! ¡Es Halloween!
¡Halloween! ¡Halloween! ¡Halloween! ¡Halloween!
 
Este es el lugar
¡Donde los monstruos te van a agarrar
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕

Translations of "É o Halloween [This ..."

English
Spanish

Translations of covers

English
Danish
Spanish
Comments
↑↓