✕
Hebrew
Original lyrics
נגמר
אני יושב עכשיו קרוב אל השמיים,
מנסה למצוא תשובות לשאלה,
על הדרך גם חולץ ת'נעליים
חיילים עכשיו עוזבים ת'מרכבה.
כן אני יושב שם, חושב
קצת עלייך, להכאיב מעט ללב,
את המשפט הבא את בטח מכירה,
יום-יומיים אני בא בחזרה.
נגמר... נגמר... נגמר?
ובדרך כשיצאנו אל הבית,
אז עצרנו בפלאפל בפינה
ואנשים שם הסתכלו מחאו כפיים,
"הגיבורים שלנו" אמרו באהבה.
ואני עומד שם מסתתר,
קצת גדול עליי להיות זה ששומר
ובין ביס לביס עולה בי מחשבה,
לעזאזל כמה גיבורים יש במדינה.
נגמר... נגמר... נגמר?
נגמר... נגמר... נגמר?
ומאז אפשר למנות כמעט שנתיים
והיום אני עסוק בהשלמה,
בעוד רגע כבר אשמע את הכפיים
ואז אצעק בכל כוחי מהבמה.
ואם שומעים אם מקשיבים,
עוד אפשר למצוא כאב בין המילים
ומבטיח לא אכתוב על זה יותר,
רק בפעם הבאה שאשבר.
נגמר... נגמר... נגמר?
נגמר... נגמר... נגמר?
יש מדינה אחת על יד ירושלים,
שם עדיין משתוללת מלחמה,
כי אנשים שם מאבדים את העיניים,
לא מחכים לגיבורים באף פינה.
נגמר. נגמר. נגמר.
Palikari
Thomas222
LTSpanish
Translation
Se acabó
Me siento cerca del cielo
intentando encontrar respuestas a la pregunta
me quito los zapatos
ahora los soldados salen del Merkavá*
sí, me siento aquí, pienso
un poco sobre ti, para que el corazón sufra un poco
quizá conozcas la siguiente frase
vuelvo en un día o dos.
Se acabó... se acabó... ¿Se acabó?
Y en nuestro camino de vuelta a casa
paramos en un puesto de falafel
y la gente allí nos miró y aplaudió
"nuestros héroes", dijeron con amor
y yo estoy parado ahí escondido
un poco demasiado para mí ser el que protege
y entre comeduras de cabeza me viene un pensamiento
joder, cuántos hérores hay en este país.
Se acabó... se acabó... ¿Se acabó?
Y desde entonces han pasado casi dos años
y ahora estoy ocupado con la resignación
en un momento oiré los aplausos
y entonces gritaré desde el escenario con todas mis fuerzas
y si oís, si escucháis
podréis encontrar el dolor entre las palabras
prometo no volver a escribir sobre ello
sólo la próxima vez que me eche abajo
Se acabó... se acabó... ¿Se acabó?
Hay un país cerca de Jerusalén
allí todavía hay una guerra en marcha
porque allí la gente pierde la cabeza
no esperan héroes en cada esquina.
Se acabó. Se acabó. Se acabó.
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
* Merkavá: tanque.
El título literal de la canción es "acabado", pero creo que "se acabó" es una adaptación más correcta, si bien no tal literal.