✕
Translation
No Title
We all girls got together
No girls, we don't deserve this.
No girls, let's not accept this.
We all girls got together, together, together.
We asked that ''why did we become worn-out''(spent or burned-out)
We liked them (boys), we liked, we liked.
Then now, why did we get difficulty? . We got difficulty, We got difficulty.
1.Their(boys') equation was very easy.
2.Their(boys') joint was very weak.
3.Managing(controling) this is piece of cake(very easy)
1. We used to roll them(boys) just like dolma(Dolma is a Turkish food)
2. We used to play them(boys) just like shrill pipe(a musical instrument)
3. We used to spread them(boys) on the roads like sheet
Without asking, without getting tired
without getting tired, Without asking.
We used to lift laths(long and narrow strip of wood)
We were more beautiful than chicks(pretty young girl)
Come on, we used to jump like hop, hop,
What nice days they were.
We used to talk so much, we used to make jokes.
Come on, we used to roll ball like top, top,
What nice days they were.
We used to make(them) wait,
We used to call , we used to force(push)
What nice days they were.
We used to make(them) yawn,
we used to make(them) stretch,
we made give(them) up.
What nice days they were.
1. Their(boys) targets are very certain(clear)
2. Their chat is always about sex, money and football.
3.Managing(controling) this is piece of cake(very easy)
Without asking, without getting tired
without getting tired, Without asking.
We used to lift laths(long and narrow strip of wood)
We were more beautiful than chicks(pretty young girl)
Come on, we used to jump like hop, hop,
What nice days they were.
We used to talk so much, we used to make jokes.
Come on, we used to roll ball like top, top,
What nice days they were.
We used to doll ourselves up(to make pretty)
We used to get stronger,
we used to get higher.
What nice days they were.
We used to make(them) yawn,
we use to make(them) stretch,
we made give(them) up.
What nice days they were.
I tried to translate this song into English, I tried my best.
But Nil Karaibrahimgil always uses strange words in her songs that
only Turkish people understand.
In this song, she talks about girls and boys.
We-Girls
Them or their-Boys
Guest on 2010-01-01✕
Collections with "Bütün Kızlar ..."
| 1. | Songs About Feminism |
Nil Karaibrahimgil: Top 3
| 1. | Kanatlarım Var Ruhumda |
| 2. | Benden Sana |
| 3. | Ben aptal mıyım? |
Idioms from "Bütün Kızlar ..."
| 1. | A piece of cake |
| 2. | Çarşaf gibi |
Comments
The source lyrics have been corrected & properly divided into stanzas.. Please review your translation.