✕
Proofreading requested
Original lyrics
Now We Are Free
Anol shalom
Anol sheh lay konnud de ne um
Flavum
Nom de leesh
Ham de nam um das
La um de
Flavne
We de ze zu bu
We de sooo a ru
Un va-a pesh a lay
Un vi-I bee
Le la da pa da le na da na
Ve va da pa da le na la dumda (X3)
Submitted by Radu Robert on 2021-12-12
Translation
Acum zburdalnici ne regăsim
Descătușarea-ți desfraie tu
Descătușarea- sufletului fost-a-va nouă
Purtat de-mbaierea libertătii lasava-ne
Laolalt'
Avut-am de-a vedea țărmuri pline-n glorie
Radiind ș-așa
speranța
Săvârșit-am noi fel de fel-n regret destulat fiindu-ne
Văzut-am noi ai sortilor soroci
Insă-n firava-mi fire
sufletu-mi se-ncantă
Le la da pa da le na da na
Ve va da pa da le na la dumda (X3)
poetic
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
art_mhz2003 | 2 years 4 months |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Radu Robert on 2021-12-12
Eliott Tordo: Top 3
1. | Daughter Of The Sea |
2. | What Could Have Been |
3. | Now We Are Free |
Comments
About translator
“🌿🚬🌿🚬You have power over your mind — not outside events. Realize this and you will find great strength.🌿🚬🌿🚬”
Name: Robert
Role: Guru
Contributions: 1426 translations, 2 transliterations, 949 songs, 1 collection, 7246 thanks received, 190 translation requests fulfilled for 115 members, 4 transcription requests fulfilled, left 2667 comments, added 140 annotations
Languages: native Romanian, fluent English, Romanian, advanced English, Spanish, intermediate English (Jamaican), French, Russian