✕
Proofreading requested
Original lyrics
O timpanas
Meia azul e bota alta
A reinar com toda a malta
É o rei das traquitanas
O timpanas!
O pinóia na boleia
De chapéu a Patuleia
Faz juntar o mulherio
No Rossio
Quando levo as bailarinas
Do teatro ao Lumiar
Bailo eu e baila a Sé
E as pilecas a bailar
No bolieiro de Lisboa
Não é lá qualquer pessoa
Que as pilecas dão nas vistas
São fadistas
São cavalos de alta escola
O das varas toca viola
Que o da sela que é malhado
Bate o fado
Quando bato prás marmotas
Roda acima, roda abaixo
Eu dou vinho aos meus cavalos
Mas sou eu que vou borracho
Já andei por tanta espera
Já levei tanto boléu
Já conheço tantos bois
Que lhes tiro o chapéu
Submitted by corneliu.hututui on 2013-01-04
Last edited by corneliu.hututui on 2021-11-28
Translation
Oh tympana
Halfway blue and high boot
To reign with all the maltha1
It is the king of the trachytes2
Oh tympana3
Oh the frivolous woman in the carriage
From the hat to the Patuleia4
Makes all the women get together
In the Rossio Square5
When I lead the ballerinas
From the theater to the Lumiar6
I dance and the parish dances
And the ponies dance
In the ballet of Lisbon
There isn't just any person there
That the ponies draw attention from
They are Fado singers
They are horses of high schools
Oh of the rods that play the viola
That of the saddle which is tabby
Beats the Fado7
When I beat for the marmots
It rolls up high, it rolls down low
I give wine to my horses
But I'm the one that's drunk
I already went for so much waiting
I already wore so many hats
I already know so many oxen
That I throw them the hat
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Zarina01 | 7 years 1 month |
Submitted by O.A. Ramos on 2017-03-22
Added in reply to request by Zarina01
✕
Amália Rodrigues: Top 3
1. | Fado Português |
2. | Uma Casa Portuguesa |
3. | La tarantella |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Soy lo que soy
Master The First Time-Traveler
Contributions: 574 translations, 5 transliterations, 226 songs, 1709 thanks received, 148 translation requests fulfilled for 40 members, left 60 comments
Languages: native English, Spanish, fluent English, Indonesian, Portuguese, Spanish, intermediate French, Italian, Malay
This is the intellectual property of O.A. Ramos. May peace, love, and compassion forever be with you.