Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Kurdish (Kurmanji), Zazaki → Awazên Çiya → Oremar → English
  • Awazên Çiya
    Awazên Çiya – Oremar

    English translation

✕
Share
Font Size
Kurdish (Kurmanji)
Original lyrics

Oremar

Oremarê bilind e
Zozan û gelî, gund e
Gerîla lê bûne kom
Çar hawîrdor govend e
Hevalan serî hildan
 
Zinar li ser govend e
Bejna zirav lewend e
Şiyar li ser govend e
Çavbelek û lewend e
 
Şer û ceng û dîlan e
Req reqa mertalan e
Şûrê destê Gerîla
Li neyaran ferman e
Gerîla xweş tol hilda
 
Sê roj sê şev berxwedan
Çember girtin bernedan
Pergala tûraniyan
Kirine dîl û perîşan
Hevalan serî hildan
 
Govend geş bû li çiyan
Kurdistan bû serhildan
Textê Romê hejandin
Li cîhanê deng vedan
Gerîla xweş tol hilda
 
English
Translation

Oremar

Oremar1 is high
Its plateaus and rivers are villages
Guerillas came together here
There is dancing2 from all four sides
Comrades rose up
 
Zinar3 is at the dance
His slim posture is beautiful
Shiyar4 is at the dance
He is multi-colored eyed and beautiful
 
There's war and battle and dancing2
There's 'boom booming' of shields 5
The sword in the hands of the guerillas
Is a command against the enemies
Guerillas took revenge well
 
For 3 days and 3 nights there was resistance
They encircled and didn't let go
The Turanist system
Was under arrest and distraught
Comrades rose up
 
The dance broadened in the mountains
Kurdistan became a resistance
It shook Rome's throne
It made a sound throughout the world
Guerillas took revenge well
 
  • 1. Oremar is a mountainous region in North-Kurdistan.
  • 2. a. b. A Kurdish dance where they hold hands and dance together
  • 3. The name of a fighter who lost his life
  • 4. also a name of a fighter who lost his life
  • 5. so, basically, there's sounds of shields being hit
✕

Translations of "Oremar"

English
Turkish
Comments
↑↓