Besatnias

Name:

Besto

Joined:

28.07.2012

Role:

Moderator

Points:

11069

Badges:

Interface translator

Top Commenter

Contributions:

1017 translations, 2259 thanks received, 142 translation requests fulfilled for 89 members, 6 transcription requests fulfilled, left 1578 comments, added 1 annotation

Interests

Interests come, interests go. I loved learning languages, then I was passionate about linguistics. Time passed, I began drawing and painting, then I started programming and also loved it. I also loved writing for a while. Now there is a nice balance where I love everything I've loved, but with moderation.

About me

I'm a being bound to unfortunate time restraints, so I have had to dedicate my time to only a few of all my interests. I really want to do it all, but I can't. Sometimes I wish I had many bodies at once to experience it all. Sadly, I will die having only experienced a tiny bit of what I dream to live.

Languages

Native

Spanish

Fluent

English

Studied

English (Middle English), Esperanto, French, German, Italian, Portuguese

Contact Me

Send PM

1017 translations posted by BesatniasDetails All Translations


Artist	Translation	Languages	Comments	Info	Info
National Anthems & Patriotic Songs	Australian National Anthem - Advance Australia Fair	English → Esperanto			English → Esperanto
Kajto	La Granda Kermeso	Esperanto → English			Esperanto → English
Peste Noire	Ballade Cuntre Les Anemis De La France	French → English			French → English
Youth Code	For I Am Cursed	English → Spanish			English → Spanish
Behemoth	O Father O Satan O Sun!	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Draconian	The Dying C	English → Spanish			English → Spanish
Georges Brassens	Auprès de mon arbre	French → English		3 thanks received	French → English 3 thanks received
The Lord's Prayer	mama pi mi mute (in Toki Pona)	Constructed Language → English			Constructed Language → English
Centhron	WK III	German → English	5	thanked 1 time	German → English thanked 1 time
MONO INC.	A Vagabond's Life	English → Spanish		2 thanks received	English → Spanish 2 thanks received
Helloween	Murderer	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Judas Priest	The Ripper	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Carach Angren	There's No Place Like Home	English → Spanish		3 thanks received	English → Spanish 3 thanks received
Be'lakor	Fraught	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Be'lakor	Remnants	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Be'lakor	Abeyance	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Be'lakor	In Parting	English → Spanish	2	2 thanks received	English → Spanish 2 thanks received
Mud Flow	Chemicals	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Juliette Armanet	Sous la pluie	French → Spanish	2	2 thanks received	French → Spanish 2 thanks received
Florence + The Machine	Hunger	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Florence + The Machine	June	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Claire Diterzi	La musique adoucit les mœurs	French → English		thanked 1 time	French → English thanked 1 time
Claire Diterzi	La musique adoucit les mœurs	French → Spanish	2	2 thanks received	French → Spanish 2 thanks received
Claire Diterzi	Tableau de Chasse	French → Spanish			French → Spanish
Juliette Armanet	L'Indien	French → Spanish	4	4 thanks received	French → Spanish 4 thanks received
Paté de Fuá	Hacia el Sur	Spanish → Esperanto		2 thanks received	Spanish → Esperanto 2 thanks received
Paté de Fuá	Hacia el Sur	Spanish → English		5 thanks received	Spanish → English 5 thanks received
John Moreland	You Don't Care for Me Enough to Cry	English → Spanish		8 thanks received	English → Spanish 8 thanks received
Duran Duran	The Chauffeur	English → Spanish	1	3 thanks received	English → Spanish 3 thanks received
Carla Morrison	Tu luz	Spanish → Esperanto		thanked 1 time	Spanish → Esperanto thanked 1 time
Carla Morrison	Compartir	Spanish → Esperanto		thanked 1 time	Spanish → Esperanto thanked 1 time
Michiru Oshima	Patema Inverse	Esperanto → English		4 thanks received	Esperanto → English 4 thanks received
Michiru Oshima	Patema Inverse	Esperanto → English		12 thanks received	Esperanto → English 12 thanks received
Michiru Oshima	Patema Inverse	Esperanto → Japanese		2 thanks received	Esperanto → Japanese 2 thanks received
Michiru Oshima	Patema Inverse	Esperanto → Chinese			Esperanto → Chinese
Abney Park	Under the Radar	English → Spanish	3	2 thanks received Ayano Aishi	English → Spanish 2 thanks received Ayano Aishi
Cigarettes After Sex	Sunsetz	English → Spanish		3 thanks received	English → Spanish 3 thanks received
Cigarettes After Sex	Sweet	English → Spanish		8 thanks received	English → Spanish 8 thanks received
Windir	Journey To The End	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Windir	Kampen	Norwegian → English		3 thanks received	Norwegian → English 3 thanks received
Quinteto Contrapunto	Maracaibera	Spanish → English		2 thanks received	Spanish → English 2 thanks received
Chico Buarque	Roda Viva	Portuguese → Spanish		4 thanks received	Portuguese → Spanish 4 thanks received
Mélanie Pain	Helsinki	French → Spanish		thanked 1 time	French → Spanish thanked 1 time
Summoning	Long Lost To Where No Pathway Goes	English → Spanish		2 thanks received	English → Spanish 2 thanks received
Mélanie Pain	Non	French → Spanish			French → Spanish
Ainulindalë	A Year of Silence	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Antsy Pants	I am a vampire	English → Spanish			English → Spanish
Ray Charles	Seven Spanish Angels	English → Spanish		3 thanks received Sharon Loper	English → Spanish 3 thanks received Sharon Loper
My Chemical Romance	Drowning Lessons	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Dillon	In Silence	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Dillon	Forward	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Dillon	You Cover Me	English → Spanish			English → Spanish
Dillon	A Matter of Time	English → Spanish			English → Spanish
Dillon	Gumache	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Abney Park	Inside the Cage	English → Spanish			English → Spanish
Abney Park	I've Been Wrong Before	English → Spanish			English → Spanish
Abney Park	The Wrath of Fate	English → Spanish			English → Spanish
Abney Park	Neobedouins	English → Spanish			English → Spanish
Abney Park	The End of Days	English → Spanish			English → Spanish
Simón Díaz	Mercedes	Spanish → English			Spanish → English
OOHYO	청춘 (Youth) (cheongchun)	Korean → English		15 thanks received	Korean → English 15 thanks received
SubRosa	Il Cappio	Italian → English			Italian → English
SubRosa	Il Cappio	Italian → Spanish			Italian → Spanish
SubRosa	Wound of the Warden	English → Spanish			English → Spanish
SubRosa	Troubled Cells	English → Spanish			English → Spanish
SubRosa	Despair Is a Siren	English → Spanish	2	5 1 vote, thanked 1 time	English → Spanish 5 1 vote, thanked 1 time
Springtime Carnivore	Talk to Me Slow	English → Spanish			English → Spanish
Springtime Carnivore	Two Scars	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Springtime Carnivore	Last One to Know	English → Spanish			English → Spanish
Springtime Carnivore	Other Side of the Boundary	English → Spanish			English → Spanish
Springtime Carnivore	Name on a Matchbook	English → Spanish			English → Spanish
Springtime Carnivore	Collectors	English → Spanish			English → Spanish
Pauline Croze	Quand je suis ivre	French → Spanish			French → Spanish
Agonoize	Pavilion 5	English → Spanish			English → Spanish
BaRok' Projekto	La sagoj de Rudá	Esperanto → English		thanked 1 time J03D	Esperanto → English thanked 1 time J03D
BaRok' Projekto	Droniga Pasio	Esperanto → English		2 thanks received J03D	Esperanto → English 2 thanks received J03D
Motörhead	Don't Let Daddy Kiss Me	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Ane Brun	Little Lights	English → Spanish			English → Spanish
SSQ	Screaming In My Pillow	English → Esperanto			English → Esperanto
Peter Gabriel	Games Without Frontiers	English → Spanish		2 thanks received	English → Spanish 2 thanks received
R.I.O.	Animal	English → Spanish			English → Spanish
Cascada	Everytime We Touch	English → Esperanto			English → Esperanto
Basshunter	Now You're Gone	English → Spanish			English → Spanish
Basshunter	Camilla (English version)	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Suicide Commando	God Is In The Rain	English → Esperanto		thanked 1 time	English → Esperanto thanked 1 time
Suicide Commando	God Is In The Rain	English → Spanish		2 thanks received	English → Spanish 2 thanks received
Siddhartha (Mexico)	Bacalar	Spanish → English	2	2 thanks received lingvistomonda	Spanish → English 2 thanks received lingvistomonda
Forseti	Ewigkeit	German → English			German → English
Forseti	Ewigkeit	German → Esperanto			German → Esperanto
Forseti	Ewigkeit	German → Spanish		thanked 1 time	German → Spanish thanked 1 time
Quinteto Contrapunto	Flor de Loto	Spanish → Esperanto		thanked 1 time	Spanish → Esperanto thanked 1 time
Jeanne Cherhal	Noxolo	French → Esperanto			French → Esperanto
Centhron	Cunt	German → Esperanto			German → Esperanto
Andrew Gold	Spooky Scary Skeletons	English → Spanish			English → Spanish
Sabaton	The Lost Battalion	English → Spanish		2 thanks received	English → Spanish 2 thanks received
Willie Nelson	On the road again	English → Spanish		2 thanks received	English → Spanish 2 thanks received
Emily Loizeau	Parce que mon rire a la couleur du vent	French → Spanish		thanked 1 time	French → Spanish thanked 1 time
Dominique Ney	Ferme un instant les yeux	French → Spanish			French → Spanish
ABBA	Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Firefall	Just remember I love you	English → Spanish		2 thanks received Susan12	English → Spanish 2 thanks received Susan12

Besatnias

Pages

Interface language

Theme