Besatnias

Besatnias's picture
Name:
Besto
Joined:
28.07.2012
Role:
Moderator
Points:
11035
Badges:
Interface translatorInterface translator
Top CommenterTop Commenter
Contributions:
1012 translations, 2031 thanks received, 142 translation requests fulfilled for 89 members, 6 transcription requests fulfilled, left 1569 comments
Interests

Interests come, interests go. I loved learning languages, then I was passionate about linguistics. Time passed, I began drawing and painting, then I started programming and also loved it. I also loved writing for a while. Now there is a nice balance where I love everything I've loved, but with moderation.

About me

I'm a being bound to unfortunate time restraints, so I have had to dedicate my time to only a few of all my interests. I really want to do it all, but I can't. Sometimes I wish I had many bodies at once to experience it all. Sadly, I will die having only experienced a tiny bit of what I dream to live.

Languages
Native
Spanish
Fluent
English
Studied
English (Middle English), Esperanto, French, German, Italian, Portuguese
Contact Me

1012 translations posted by BesatniasDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Behemoth¡Oh Padre, Oh Satanás, Oh Sol! English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
DraconianLos que mueren CEnglish → SpanishEnglish → Spanish
Georges BrassensBeside my tree French → English
3 thanks received
French → English
3 thanks received
The Lord's PrayerOur father Constructed Language → EnglishConstructed Language → English
CenthronWK III German → English5
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Mono Inc.La Vida de un Vagabundo English → Spanish
2 thanks received
English → Spanish
2 thanks received
HelloweenAsesino English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Judas PriestEl Destripador English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Carach AngrenNo hay lugar como el hogar English → Spanish
3 thanks received
English → Spanish
3 thanks received
Be'lakorCargado English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Be'lakorRestos English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Be'lakorSuspendido English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Be'lakorLa separación English → Spanish2
2 thanks received
English → Spanish
2 thanks received
Mud FlowQuímicos English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Juliette ArmanetBajo la lluvia French → Spanish2
2 thanks received
French → Spanish
2 thanks received
Florence + The MachineHambre English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Florence + The MachineJunio English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Claire DiterziMusic softens our habits French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Claire DiterziLa música suaviza los hábitos French → Spanish2
2 thanks received
French → Spanish
2 thanks received
Claire DiterziMesa de Caza French → SpanishFrench → Spanish
Juliette ArmanetEl Indio French → Spanish4
4 thanks received
French → Spanish
4 thanks received
Paté de FuáSuden Spanish → Esperanto
2 thanks received
Spanish → Esperanto
2 thanks received
Paté de FuáTo the South Spanish → English
5 thanks received
Spanish → English
5 thanks received
John MorelandTe importo tan poco que no llorarías por mí English → Spanish
6 thanks received
English → Spanish
6 thanks received
Duran DuranEl Chofer English → Spanish1
3 thanks received
English → Spanish
3 thanks received
Carla MorrisonVia lumo Spanish → Esperanto
thanked 1 time
Spanish → Esperanto
thanked 1 time
Carla MorrisonKunhavo Spanish → Esperanto
thanked 1 time
Spanish → Esperanto
thanked 1 time
Michiru OshimaPatema Inverted Esperanto → English
3 thanks received
Esperanto → English
3 thanks received
Michiru OshimaPatema Inverted Esperanto → English
8 thanks received
Esperanto → English
8 thanks received
Michiru Oshimaサカサマのパテマ Esperanto → Japanese
thanked 1 time
Esperanto → Japanese
thanked 1 time
Michiru Oshima歌曲 Esperanto → ChineseEsperanto → Chinese
Abney ParkDesapercibidos English → Spanish3
2 thanks received
English → Spanish
2 thanks received
Cigarettes After SexAtardeceres English → Spanish
3 thanks received
English → Spanish
3 thanks received
Cigarettes After SexDulce English → Spanish
8 thanks received
English → Spanish
8 thanks received
WindirEl camino hacia el fin English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
WindirThe Struggle Norwegian → English
3 thanks received
Norwegian → English
3 thanks received
Quinteto ContrapuntoFrom Maracaibo Spanish → English
2 thanks received
Spanish → English
2 thanks received
Chico BuarqueRueda de la vida Portuguese → Spanish
2 thanks received
Portuguese → Spanish
2 thanks received
Mélanie PainHelsinki French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
SummoningPerdidos desde hace mucho tiempo donde no llega ningún camino English → Spanish
2 thanks received
English → Spanish
2 thanks received
Mélanie PainNo French → SpanishFrench → Spanish
AinulindalëUn año de silencio English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Antsy PantsSoy un vampiro English → SpanishEnglish → Spanish
Ray CharlesSiete ángeles españoles English → Spanish
2 thanks received
English → Spanish
2 thanks received
My Chemical RomanceLecciones de cómo ahogarse English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
DillonEn Silencio English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
DillonAdelante English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
DillonMe Cubres English → SpanishEnglish → Spanish
DillonCuestión de tiempo English → SpanishEnglish → Spanish
DillonDolor de encías English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Abney ParkDentro de la Jaula English → SpanishEnglish → Spanish
Abney ParkMe he equivocado antes English → SpanishEnglish → Spanish
Abney ParkLa Ira del Destino English → SpanishEnglish → Spanish
Abney ParkNeobeduinos English → SpanishEnglish → Spanish
Abney ParkEl Fin de los Días English → SpanishEnglish → Spanish
Simón DíazMercedes Spanish → EnglishSpanish → English
OOHYOYouth Korean → English
12 thanks received
Korean → English
12 thanks received
SubRosaThe Noose Italian → EnglishItalian → English
SubRosaEl nudo corredizo Italian → SpanishItalian → Spanish
SubRosaLa herida del carcelero English → SpanishEnglish → Spanish
SubRosaCélulas con problemas English → SpanishEnglish → Spanish
SubRosaLa desesperanza es una sirena English → Spanish2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Springtime CarnivoreHáblame lento English → SpanishEnglish → Spanish
Springtime CarnivoreDos cicatrices English → SpanishEnglish → Spanish
Springtime CarnivoreÚltima en saber English → SpanishEnglish → Spanish
Springtime CarnivoreEl otro lado del límite English → SpanishEnglish → Spanish
Springtime CarnivoreNombre en una caja de fósforos English → SpanishEnglish → Spanish
Springtime CarnivoreRecolectores English → SpanishEnglish → Spanish
Pauline CrozeCuando estoy ebria French → SpanishFrench → Spanish
AgonoizePabellón 5 English → SpanishEnglish → Spanish
BaRok' ProjektoRudá's arrows Esperanto → English
thanked 1 time
Esperanto → English
thanked 1 time
BaRok' ProjektoA Drowning Passion Esperanto → English
2 thanks received
Esperanto → English
2 thanks received
MotörheadNo dejes que papá me bese English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Ane BrunPequeñas luces English → SpanishEnglish → Spanish
SSQKriante en mia litkuseno English → EsperantoEnglish → Esperanto
Peter GabrielJuegos sin fronteras English → Spanish
2 thanks received
English → Spanish
2 thanks received
R.I.O.Animal English → SpanishEnglish → Spanish
CascadaĈiam, kiam ni intertuŝas English → EsperantoEnglish → Esperanto
BasshunterAhora ya no estás English → SpanishEnglish → Spanish
BasshunterCamilla (versión en inglés) English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Suicide CommandoDio estas en la pluvo English → Esperanto
thanked 1 time
English → Esperanto
thanked 1 time
Suicide CommandoDios está en la lluvia English → Spanish
2 thanks received
English → Spanish
2 thanks received
Siddhartha (Mexico)Bacalar Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
ForsetiEternity German → EnglishGerman → English
ForsetiEterneco German → EsperantoGerman → Esperanto
ForsetiEternidad German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
Quinteto ContrapuntoLotusfloro Spanish → Esperanto
thanked 1 time
Spanish → Esperanto
thanked 1 time
Jeanne CherhalNoxolo French → EsperantoFrench → Esperanto
CenthronPiĉulino German → EsperantoGerman → Esperanto
Andrew GoldEsqueletos espeluznantes y escalofriantes English → SpanishEnglish → Spanish
SabatonEl Batallón Perdido English → Spanish
2 thanks received
English → Spanish
2 thanks received
Willie NelsonViajando otra vez English → Spanish
2 thanks received
English → Spanish
2 thanks received
Emily LoizeauPorque mi risa tiene es del color del viento French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Dominique NeyCierra por un instante los ojos French → SpanishFrench → Spanish
ABBA¡Dame! ¡Dame! ¡Dame! (Un hombre después de la media noche) English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
FirefallSólo recuerda que te amo English → Spanish
2 thanks received
English → Spanish
2 thanks received
ABBAEl día antes de que vinieras English → Spanish2
4 thanks received
English → Spanish
4 thanks received
Ariana GrandeMe gustas English → Spanish
6 thanks received
English → Spanish
6 thanks received
NachtmahrSumisión English → SpanishEnglish → Spanish
LordiLos Niños de la Noche English → SpanishEnglish → Spanish

Pages