Besatnias

Name:

Besto

Joined:

28.07.2012

Role:

Moderator

Points:

11035

Badges:

Interface translator

Top Commenter

Contributions:

1012 translations, 2031 thanks received, 142 translation requests fulfilled for 89 members, 6 transcription requests fulfilled, left 1569 comments

Interests

Interests come, interests go. I loved learning languages, then I was passionate about linguistics. Time passed, I began drawing and painting, then I started programming and also loved it. I also loved writing for a while. Now there is a nice balance where I love everything I've loved, but with moderation.

About me

I'm a being bound to unfortunate time restraints, so I have had to dedicate my time to only a few of all my interests. I really want to do it all, but I can't. Sometimes I wish I had many bodies at once to experience it all. Sadly, I will die having only experienced a tiny bit of what I dream to live.

Languages

Native

Spanish

Fluent

English

Studied

English (Middle English), Esperanto, French, German, Italian, Portuguese

Contact Me

Send PM

1012 translations posted by BesatniasDetails All Translations


Artist	Translation	Languages	Comments	Info	Info
Behemoth	¡Oh Padre, Oh Satanás, Oh Sol!	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Draconian	Los que mueren C	English → Spanish			English → Spanish
Georges Brassens	Beside my tree	French → English		3 thanks received	French → English 3 thanks received
The Lord's Prayer	Our father	Constructed Language → English			Constructed Language → English
Centhron	WK III	German → English	5	thanked 1 time	German → English thanked 1 time
Mono Inc.	La Vida de un Vagabundo	English → Spanish		2 thanks received	English → Spanish 2 thanks received
Helloween	Asesino	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Judas Priest	El Destripador	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Carach Angren	No hay lugar como el hogar	English → Spanish		3 thanks received	English → Spanish 3 thanks received
Be'lakor	Cargado	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Be'lakor	Restos	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Be'lakor	Suspendido	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Be'lakor	La separación	English → Spanish	2	2 thanks received	English → Spanish 2 thanks received
Mud Flow	Químicos	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Juliette Armanet	Bajo la lluvia	French → Spanish	2	2 thanks received	French → Spanish 2 thanks received
Florence + The Machine	Hambre	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Florence + The Machine	Junio	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Claire Diterzi	Music softens our habits	French → English		thanked 1 time	French → English thanked 1 time
Claire Diterzi	La música suaviza los hábitos	French → Spanish	2	2 thanks received	French → Spanish 2 thanks received
Claire Diterzi	Mesa de Caza	French → Spanish			French → Spanish
Juliette Armanet	El Indio	French → Spanish	4	4 thanks received	French → Spanish 4 thanks received
Paté de Fuá	Suden	Spanish → Esperanto		2 thanks received	Spanish → Esperanto 2 thanks received
Paté de Fuá	To the South	Spanish → English		5 thanks received	Spanish → English 5 thanks received
John Moreland	Te importo tan poco que no llorarías por mí	English → Spanish		6 thanks received	English → Spanish 6 thanks received
Duran Duran	El Chofer	English → Spanish	1	3 thanks received	English → Spanish 3 thanks received
Carla Morrison	Via lumo	Spanish → Esperanto		thanked 1 time	Spanish → Esperanto thanked 1 time
Carla Morrison	Kunhavo	Spanish → Esperanto		thanked 1 time	Spanish → Esperanto thanked 1 time
Michiru Oshima	Patema Inverted	Esperanto → English		3 thanks received	Esperanto → English 3 thanks received
Michiru Oshima	Patema Inverted	Esperanto → English		8 thanks received	Esperanto → English 8 thanks received
Michiru Oshima	サカサマのパテマ	Esperanto → Japanese		thanked 1 time	Esperanto → Japanese thanked 1 time
Michiru Oshima	歌曲	Esperanto → Chinese			Esperanto → Chinese
Abney Park	Desapercibidos	English → Spanish	3	2 thanks received Ayano Aishi	English → Spanish 2 thanks received Ayano Aishi
Cigarettes After Sex	Atardeceres	English → Spanish		3 thanks received	English → Spanish 3 thanks received
Cigarettes After Sex	Dulce	English → Spanish		8 thanks received	English → Spanish 8 thanks received
Windir	El camino hacia el fin	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Windir	The Struggle	Norwegian → English		3 thanks received	Norwegian → English 3 thanks received
Quinteto Contrapunto	From Maracaibo	Spanish → English		2 thanks received	Spanish → English 2 thanks received
Chico Buarque	Rueda de la vida	Portuguese → Spanish		2 thanks received	Portuguese → Spanish 2 thanks received
Mélanie Pain	Helsinki	French → Spanish		thanked 1 time	French → Spanish thanked 1 time
Summoning	Perdidos desde hace mucho tiempo donde no llega ningún camino	English → Spanish		2 thanks received	English → Spanish 2 thanks received
Mélanie Pain	No	French → Spanish			French → Spanish
Ainulindalë	Un año de silencio	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Antsy Pants	Soy un vampiro	English → Spanish			English → Spanish
Ray Charles	Siete ángeles españoles	English → Spanish		2 thanks received Sharon Loper	English → Spanish 2 thanks received Sharon Loper
My Chemical Romance	Lecciones de cómo ahogarse	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Dillon	En Silencio	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Dillon	Adelante	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Dillon	Me Cubres	English → Spanish			English → Spanish
Dillon	Cuestión de tiempo	English → Spanish			English → Spanish
Dillon	Dolor de encías	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Abney Park	Dentro de la Jaula	English → Spanish			English → Spanish
Abney Park	Me he equivocado antes	English → Spanish			English → Spanish
Abney Park	La Ira del Destino	English → Spanish			English → Spanish
Abney Park	Neobeduinos	English → Spanish			English → Spanish
Abney Park	El Fin de los Días	English → Spanish			English → Spanish
Simón Díaz	Mercedes	Spanish → English			Spanish → English
OOHYO	Youth	Korean → English		12 thanks received	Korean → English 12 thanks received
SubRosa	The Noose	Italian → English			Italian → English
SubRosa	El nudo corredizo	Italian → Spanish			Italian → Spanish
SubRosa	La herida del carcelero	English → Spanish			English → Spanish
SubRosa	Células con problemas	English → Spanish			English → Spanish
SubRosa	La desesperanza es una sirena	English → Spanish	2	5 1 vote, thanked 1 time	English → Spanish 5 1 vote, thanked 1 time
Springtime Carnivore	Háblame lento	English → Spanish			English → Spanish
Springtime Carnivore	Dos cicatrices	English → Spanish			English → Spanish
Springtime Carnivore	Última en saber	English → Spanish			English → Spanish
Springtime Carnivore	El otro lado del límite	English → Spanish			English → Spanish
Springtime Carnivore	Nombre en una caja de fósforos	English → Spanish			English → Spanish
Springtime Carnivore	Recolectores	English → Spanish			English → Spanish
Pauline Croze	Cuando estoy ebria	French → Spanish			French → Spanish
Agonoize	Pabellón 5	English → Spanish			English → Spanish
BaRok' Projekto	Rudá's arrows	Esperanto → English		thanked 1 time J03D	Esperanto → English thanked 1 time J03D
BaRok' Projekto	A Drowning Passion	Esperanto → English		2 thanks received J03D	Esperanto → English 2 thanks received J03D
Motörhead	No dejes que papá me bese	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Ane Brun	Pequeñas luces	English → Spanish			English → Spanish
SSQ	Kriante en mia litkuseno	English → Esperanto			English → Esperanto
Peter Gabriel	Juegos sin fronteras	English → Spanish		2 thanks received	English → Spanish 2 thanks received
R.I.O.	Animal	English → Spanish			English → Spanish
Cascada	Ĉiam, kiam ni intertuŝas	English → Esperanto			English → Esperanto
Basshunter	Ahora ya no estás	English → Spanish			English → Spanish
Basshunter	Camilla (versión en inglés)	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Suicide Commando	Dio estas en la pluvo	English → Esperanto		thanked 1 time	English → Esperanto thanked 1 time
Suicide Commando	Dios está en la lluvia	English → Spanish		2 thanks received	English → Spanish 2 thanks received
Siddhartha (Mexico)	Bacalar	Spanish → English		thanked 1 time lingvistomonda	Spanish → English thanked 1 time lingvistomonda
Forseti	Eternity	German → English			German → English
Forseti	Eterneco	German → Esperanto			German → Esperanto
Forseti	Eternidad	German → Spanish		thanked 1 time	German → Spanish thanked 1 time
Quinteto Contrapunto	Lotusfloro	Spanish → Esperanto		thanked 1 time	Spanish → Esperanto thanked 1 time
Jeanne Cherhal	Noxolo	French → Esperanto			French → Esperanto
Centhron	Piĉulino	German → Esperanto			German → Esperanto
Andrew Gold	Esqueletos espeluznantes y escalofriantes	English → Spanish			English → Spanish
Sabaton	El Batallón Perdido	English → Spanish		2 thanks received	English → Spanish 2 thanks received
Willie Nelson	Viajando otra vez	English → Spanish		2 thanks received	English → Spanish 2 thanks received
Emily Loizeau	Porque mi risa tiene es del color del viento	French → Spanish		thanked 1 time	French → Spanish thanked 1 time
Dominique Ney	Cierra por un instante los ojos	French → Spanish			French → Spanish
ABBA	¡Dame! ¡Dame! ¡Dame! (Un hombre después de la media noche)	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Firefall	Sólo recuerda que te amo	English → Spanish		2 thanks received Susan12	English → Spanish 2 thanks received Susan12
ABBA	El día antes de que vinieras	English → Spanish	2	4 thanks received	English → Spanish 4 thanks received
Ariana Grande	Me gustas	English → Spanish		6 thanks received	English → Spanish 6 thanks received
Nachtmahr	Sumisión	English → Spanish			English → Spanish
Lordi	Los Niños de la Noche	English → Spanish			English → Spanish

Besatnias

Pages

Interface language

Theme