Oum Kalthoum

دارت الأيام → English translation→ English

Original lyrics

دارت الأيام

ودارت الأيام، ومرت الأيام

ما بين بعاد وخصام

وقابلته نسيت إني خصمته

ونسيت الليل اللي سهرته

وسامحت عذاب قلبي وحيرته

ما اعرفش إزاي إزاي إزاي أنا كلمته

ما اقدرش على بعد حبيبي

أنا ليا مين أنا ليا مين إلا حبيبي

قابلني والأشواق في عنيه

سلم وخد ايدي في ايديه

وهمس لي قاللي الحق عليه

نسيت ساعتها بعدنا ليه

فين دموع عيني اللي ما نامت ليالي

بابتسامه من عيونوا نسّاهالي

أمرّ عذاب، واحلى عذاب، عذاب الحب للأحباب

ما اقدرتش اصبر يوم على بعده

ده الصبر عايز عايز صبر لوحده

ما اقدرش على بعد حبيبي

وصفولي الصبر لقيته خيال

وكلام في الحب يا دوب ينقال

واهرب من قلبي اروح على فين

ليالينا الحلوة في كل مكان

مليناها حب احنا الأثنين

وملينا الدنيا أمل، أمل وحنان

عيني عيني على العاشقين

حيارى مظلومين، عالصبر مش قادرين

ما اقدرتش اصبر يوم على بعده

ده الصبر عايز عايز صبر لوحده

ما اقدرش على بعد حبيبي

وهل الفجر بعد الهجر

بلونه الوردي بيصبح

ونور الصبح صحى الفرح

وقال للحب قوم نفرح

من فرحتي تهت مع الفرحه

من فرحتي لا بنام ولا بصحى

ولقيتني معاك بعيش معاك

بعيش في ربيع ما فيش كده

بين شوق ما ينتهيش، وشوق ثاني ابتدى

ما اقدرتش اصبر يوم على بعده

ده الصبر عايز عايز صبر لوحده

ما اقدرش على بعد حبيبي

Translation

Days Have Passed

Days have passed and turned

while we’re apart and arguing.

Then I met him, forgot the dispute we had,

forgot the night that I lied awake,

and forgave him for the confusion

and the agony of my heart.

I don’t know how, how, how did I talk to him.

I can’t stand being apart from my loved one.

Who else, who else do I have other than my loved one?

He met me, yearning in his eyes,

greeted me with his hands in mine,

and whispered to me: “I’m sorry, the blame is on me”.

Then I forgot what drove us apart.

Where are my tears that never stopped all nights?

A smile from his eyes made me forget about them.

The bitterest agony, the sweetest agony,

the agony brought from love to lovers.

I couldn’t stand a day without him.

Being patient requires a huge patience.

I can’t stand being apart from my loved one.

They described patience to me, I found it an illusion.

Lovers talk, it barely make sense

when they say “to run from my heart”: where to?

Our sweet nights are everywhere.

We filled it with love, the two of us.

We filled the world with hope, hope and tenderness.

Oh dear lovers!

Confused, oppressed, incapable of patience.

I couldn’t stand a day without him.

Being patient requires a huge patience.

I can’t stand being apart from my loved one.

After the long separation, the down broke

with its pink colours, saying its good mornings

and the light of the day, awakening the joys,

told love to rejoice.

Because of my happiness, I got lost in the delectation.

because of my happiness, I can neither fall asleep nor wake up.

I found myself with you, living with you,

living an unmatched spring

between a never ending longing,

and a longing that is beginning.

I couldn’t stand a day without him.

Being patient requires huge patience.

I can’t stand being apart from my loved one.

Please help to translate "دارت الأيام"

Arabic (Egyptian) → Persian jav rsty

Oum Kalthoum: Top 3

1.	انت عمری (Enta Omri)
2.	ألف ليلة وليلة (Alf Layla W Layla)
3.	الأطلال (El Atlal)

Comments

Oum Kalthoum

دارت الأيام → English translation→ English

دارت الأيام

Days Have Passed