Search
Help
Become a translator
Request new lyrics translation
Frequently Asked Questions
Website Rules
Useful Resources
lyricstranslate.com forum
Sign in
Sign up
Lyrics
Artists
Songs
Translations
Requests
Transcription requests
Subtitles
Languages
Idioms
Collections
Artists
Translations
Languages
Actions
Add new translation
Add new song
Request a translation
Request lyrics transcription
Start forum thread
Community
Members
Forum
New forum topics
Recent comments
Popular Content / Site statistics
Sign in
Sign up
LT
→
Ukrainian
,
English
→
Kvitka Cisyk
→
Ой не світи, місяченьку
→ Serbian
Kvitka Cisyk
Ой не світи, місяченьку
→ Serbian translation
→ Serbian
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Ukrainian
English
English #2
English #3
Latvian
Portuguese
Russian
Serbian
Serbian #2
Spanish
English
Russian
Romanization
Ой не світи, місяченьку
Ой не світи, місяченьку,
Не світи нікому,
Тільки світи миленькому,
Як іде додому!
Світи йому ранесенько,
Та й розганяй хмари,
А як він вже іншу має,
То зайди за хмари!
Світив місяць, світив ясний,
Та й зайшов за хмару,
А я, бідна, гірко плачу –
Зрадив мене милий.
Зрадив мене, мій милий.
Translation
Ukrainian
English
English #2
English #3
Latvian
Portuguese
Russian
Serbian
Serbian #2
Spanish
English
Russian
Romanization
Ој, не светли месече
Ој, не светли месече,
Не светли никоме,
Само светли миломе,
Док дому иде!
Светли њему рано јутром,
И растерај облаке,
А ако он још једну има,
Ти зађи за облаке!
Светлео је месец, светлео је јарко,
И зашао за облак,
А ја, бедна, горко плачем,
Издао ме мили,
Издао ме мој мили.
Add new translation
Request a translation
Home
K
Kvitka Cisyk
Ой не світи, місяченьку
Serbian
Kvitka Cisyk: Top 3
1.
Коханий
2.
Рідна мати моя (Ridna maty moya)
3.
Два кольори (Dva Kol'ory)
Comments
About translator
Фiлiп
Name:
Фiлiп
Role:
Member Фiлiп
Contributions:
20 translations, 35 thanks received, 15 translation requests fulfilled for 8 members, left 7 comments
Languages:
native Ukrainian, fluent English, Serbian, beginner Bulgarian, Polish, Russian
↑
↓