Steve Repa
Joined:
16.11.2015
Role:
Super Member
Points:
6937
Contributions:
650 translations, 6 transliterations, 1378 thanks received, 77 translation requests fulfilled for 29 members, added 8 idioms, explained 54 idioms, left 562 comments
Languages
Native
English
Fluent
Ukrainian
Studied
Russian
Contact Me
650 translations posted by Steve Repa, 6 transliterations posted by Steve RepaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ukrainian Folk | Ой у лісі, на горісі, Cоловей Cпіває (Oy u lisi, na horisi, Colovey Cpivaye) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Ukrainian Folk | Чого дуб Zелений (Choho dub Zelenyy) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Ukrainian Folk | Шумить дуб зелений, (Shumytʹ dub zelenyij,) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Unknown Artist (Ukrainian) | Марш Нової Армії (Marsh Novoyi Armiyi) | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| Ukrainian Folk | ЙШЛА ДО БОГА УКРАЇНА.. (YSHLA DO BOHA UKRAYINA..) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Viktor Pavlik | Гиля-гиля, сiрi гуси | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Ukrainian Folk | Неужели, мой Бог, я останусь (Neuzheli, moy Bog, ya ostanusʹ) | Russian → Ukrainian | thanked 1 time | Russian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Ukrainian Folk | В Tемную Hічку (V Temnomu Nichku) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Linda Ronstadt | It Doesn't Matter Anymore | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| The Seekers | The Carnival is Over | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Vera Lynn | When I Grow too Old to Dream | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Ukrainian Folk | Їхав, їхав козак містом (Yikhav, yikhav kozak mistom) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Ukrainian Folk | Червена Ружа Трояка (Chervena Ruzha Troyaka) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Charles Wesley | Christ the Lord is Risen Today | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Ukrainian Folk | Перемога (Peremoha) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Ukrainian Folk | При долині (Pry dolyni) | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| Ukrainian Folk | Pіка-Печаль (rika-pechalʹ) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Ukrainian Folk | А ми Yкраїнці (A my ukrayintsi) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Ukrainian Folk | Карпати (Karpaty) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Ukrainian Folk | А Hад Cтавом Bербa (A Nad Stavom Verba) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Ukrainian Folk | Ой, да не вечер (Oy, da ne vecher) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Ukrainian Folk | Ой чого ж ти Mамо | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| Ukrainian Folk | Гей ви, стрільці січовії, (Hey vy, strilʹtsi sichoviyi,) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Ukrainian Folk | Ой, Мороз, Мороз (Oy, Moroz, Moroz) | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| Ukrainian Folk | Попереду (Poperedu) | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| Ot Vinta | Кохайтесь, чорноброві! (Kokhaytesʹ, chornobrovi!) | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| Ukrainian Folk | Накурила Баба Журавля! (Nakuryla Baba Zhuravlya!) | Ukrainian → English | 5 | 2 thanks received | Ukrainian → English 2 thanks received | |
| Trio Marenych | Ніченька-циганка (Nichenʹka-tsyhanka) | Ukrainian → English | 8 | 2 thanks received | Ukrainian → English 2 thanks received | |
| Ukrainian Folk | Рідна мова (Ridna mova) | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| Ukrainian Folk | А вже осінь (A vzhe osinʹ) | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| Ukrainian Folk | А я все не вірю (A ya vse ne viryu) | Ukrainian → English | 2 | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | |
| The Seekers | I'd Like To Teach The World To Sing | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| The Seekers | I'll Never Find Another You | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| The Seekers | It Doesn't Matter Anymore | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Ukrainian Folk | Хвилинку ще з вами (Khvylynku shche z vamy) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Gene Pitney | Only Love Can Break A Heart | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| The Seekers | Silver Threads and Golden Needles | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Ukrainian Folk | Кропива (Kropyva) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Kvitka Cisyk | Колись дівчино мило (Kolysʹ divchyno mylo) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| The Choir of Westminster Abbey | Guide Me, O Thou Great Redeemer | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| George Strait | I cross my heart | English → Ukrainian | 3 | English → Ukrainian | ||
| The Choir of Westminster Abbey | I Vow to Thee, My Country | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Ukrainian Folk | Голубица Моя, голубица (Golubitsa Moya, golubitsa) | Russian → English | Russian → English | |||
| Ukrainian Folk | Гаєм гаєм зелененьким (Hayem hayem zelenen'kym) [Пісня про Довбуша (Pisnya pro Dovbusha)] | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| Svitlana Vesna | Мій рідний край (Miy ridnyy kray) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Svitlana Vesna | Лебеді Кохання (Lebedi Kokhannya) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Vasily Gerello | Рідна мати моя (Ridna maty moya) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Ukrainian Folk | Сини мої, Cоколята | Ukrainian → English | 1 | Ukrainian → English | ||
| Ukrainian Folk | Синочки, Мої Cоколята | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Elvis Presley | Love Me Tender | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Melody Gardot | somewhere over the rainbow | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Eva Cassidy | Somewhere over the rainbow | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Israel Kamakawiwo'ole | Somewhere Over The Rainbow/What A Wonderful World | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Georg Friedrich Händel | Hallelujah | English → Ukrainian | 1 | English → Ukrainian | ||
| Ukrainian Folk | Spy, Malenkij Kozachok - Спи, Mаленький Kозачок, | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Tina Karol | Ой ходить сон (Oy khodytʹ son) | Ukrainian → English | 3 | Ukrainian → English | ||
| Ukrainian Folk | Летіла зозуля -2 (Letila Zyzylya) | Ukrainian → English | 1 | 2 thanks received | Ukrainian → English 2 thanks received | |
| Unknown Artist (Ukrainian) | Циганочка морганочка (Tsyhanochka morhanochka) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Ukrainian Folk | Ridna Maty Moya - Рідна Mати Mоя ( Rueshnychok - Рушничоk) | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| Ukrainian Folk | Komaryk - Kомарик | Ukrainian → English | 2 | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | |
| Ukrainian Folk | Бабусю рідненька (Babysia ridnenka) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Ukrainian Folk | 2 - У горах Карпатах,- 2 (Oo Horakh Karpatakh) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Ukrainian Folk | У горах Карпатах (Oo Horakh Karpatakh) | Ukrainian → English | 2 thanks received | Ukrainian → English 2 thanks received | ||
| Ukrainian Folk | Syple, Syple, Syple Snih - 2 -Сипле, Cипле, Cипле Cніг. -2 | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Ukrainian Folk | Сипле, сипле, сипле сніг. (Syple Syple Syple Snih) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Christian Hymns & Songs | Above All Powers | English → Ukrainian | thanked 1 time | English → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Ukrainian Folk | Неужели, мой Бог, я останусь (Neuzheli, moy Bog, ya ostanusʹ) | Russian → English | Russian → English | |||
| Ukrainian Folk | Tихо, Tихо | Ukrainian → English | 2 thanks received | Ukrainian → English 2 thanks received | ||
| Bozhychi | Червона калина (псальма) (Chervona kalyna (psalma) ) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Ukrainian Folk | Ой у полі на Pоздолі | Ukrainian → Ukrainian | thanked 1 time | Ukrainian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Mormon Hymns | 175 - O god, the eternal father | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Ukrainian Folk | Гомін, гомін, гомін по діброві (Homin, homin, homin po dibrovi) | Ukrainian → English | 7 thanks received | Ukrainian → English 7 thanks received | ||
| Ukrainian Folk | Ой пив козак, спився (Oy pyv kozak, spyvsya) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Ukrainian Folk | Ой ти місяцю (Oy ty misyatsyu) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Military Music (Germany) | Panzerlied | German → Ukrainian | 1 | German → Ukrainian | ||
| Vince Gill | Go Rest High On That Mountain | English → Ukrainian | 4 | thanked 1 time | English → Ukrainian thanked 1 time | |
| Воля | Ой, там, за яром. (Oy, tam, za yarom.) | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| Roy Clark | Yesterday when I was young | English → Ukrainian | thanked 1 time | English → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Johnny Cash | Walk the Line | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Ricky Nelson | You are my sunshine | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Barbra Streisand | The Way We Were | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Johnny Cash | You Are My Sunshine | English → Ukrainian | 2 thanks received | English → Ukrainian 2 thanks received | ||
| Jimmie Davis | You Are My Sunshine | English → Ukrainian | 4 | English → Ukrainian | ||
| Aladdin (OST) | Принц Алі [Prince Ali] (Prynts Alі) | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| Ukrainian Folk | О, Горе Mені | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Ukrainian Folk | Щожъ я буду бѣдный дѣявъ? (Shchozhъ ya budu bѣdnыy dѣyavъ?) | Ukrainian → English | 2 thanks received | Ukrainian → English 2 thanks received | ||
| Vopli Vidoplyasova | Hey, nalyagai | Ukrainian → English | 1 | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | |
| Russya | Будь що буде (Bud scho bude) | Ukrainian → English | 2 | 3 thanks received | Ukrainian → English 3 thanks received | |
| The Prince of Egypt (OST) | Through Heaven's Eyes (Ukrainian Version) | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| The Prince of Egypt (OST) | Реприза королеви [Queen's reprise] (Repriza korolevi) | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| Don McLean | Dream Lover | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Marty Robbins | El Paso | English → Ukrainian | 1 | English → Ukrainian | ||
| Ukrainian Folk | НОВИЙ РІК (NOVYY RIK) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Christmas Carols | В неділю рано сонце сходило, (V Nedilu Rano Sontse Skhodylo) | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| The Prince of Egypt (OST) | Все, чого хотів я [All I Ever Wanted] (Vse, choho khotiv ya) | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| Anna Trincher | Живи (Zhyvy) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Wunschpunsch (OST) | Wunschpunsch Intro (Ukrainian) | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| Vassil Lyutiy | Мій друже Ковалю (Miy druzhe Kovalyu) | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| Potap | Найкращий день (Naykrashchyy denʹ) | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| On I Ona | Заворожи (Zavorozhy) | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time |
guocuozuoduo
