English
Steve Repa
Joined:
16.11.2015
Role:
Super Member
Points:
6785
Contributions:
635 translations, 6 transliterations, 1158 thanks received, 76 translation requests fulfilled for 28 members, added 8 idioms, explained 54 idioms, left 564 comments
Languages
Native
English
Fluent
Ukrainian
Studied
Russian
Contact Me
635 translations posted by Steve Repa, 6 transliterations posted by Steve RepaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ukrainian Folk | By the Valley a Kalyna Bush | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Ukrainian Folk | River of Sorrow | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Ukrainian Folk | But We are Ukrainians | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Ukrainian Folk | Carpathians | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Ukrainian Folk | There o're the pond a Willow | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Ukrainian Folk | Oh, yes not this Evening | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Ukrainian Folk | Oh Why Dear Mother | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| Ukrainian Folk | Hey You Sich Rifelmemn | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Ukrainian Folk | Oh, Frost, You Frost | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| Ukrainian Folk | Out Before Me | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| Ot Vinta | Make Love, O Dark browed Beauties | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| Ukrainian Folk | The old lady smoked the "Crane" | Ukrainian → English | 5 | 2 thanks received | Ukrainian → English 2 thanks received | |
| Trio Marenych | The Darkness - a Gypsy | Ukrainian → English | 8 | 2 thanks received | Ukrainian → English 2 thanks received | |
| Ukrainian Folk | Native Language | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| Ukrainian Folk | And now Autumn | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| Ukrainian Folk | I still can't Believe It | Ukrainian → English | 2 | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | |
| The Seekers | Хотів би я навчити світові Співати | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| The Seekers | я, ніколи не знайду другого як тебе. | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| The Seekers | це вже значення не має | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Ukrainian Folk | One Moment I'm Yet With You | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Gene Pitney | Тільки любов може розбити серце | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| The Seekers | Срібні Нитки та Золоті Голки | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Ukrainian Folk | The Nettle | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Kvitka Cisyk | Oh Once Beloved Maiden | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| The Choir of Westminster Abbey | Проведіть мене, О Великий Викупитель | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| George Strait | Перехристив я серце моє | English → Ukrainian | 3 | English → Ukrainian | ||
| The Choir of Westminster Abbey | Присягаю Тобі Мий Край | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Ukrainian Folk | My Dear Dove, Dear Dove | Russian → English | Russian → English | |||
| Ukrainian Folk | Meadow, By The Meadow Green | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| Svitlana Vesna | My Native Land | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Svitlana Vesna | Swans of True Love | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Vasily Gerello | My Dear Mother | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Ukrainian Folk | My Sons, Beloved Falcons | Ukrainian → English | 1 | Ukrainian → English | ||
| Ukrainian Folk | My Beloved Sons. My Dear Falcons | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Elvis Presley | Кохай Же Ніжно | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Melody Gardot | Ой Десь там за Веселкою - Oj des tam za Veselkou | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Eva Cassidy | Ой десь там за Веселкою - Oj des tam za Veselkou | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Israel Kamakawiwo'ole | Ой десь там за веселкою (Який це чудовий світ) | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Georg Friedrich Händel | Алілуя! | English → Ukrainian | 1 | English → Ukrainian | ||
| Ukrainian Folk | O Sleep My Little Kozak | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Tina Karol | Oh Walks the Dream | Ukrainian → English | 3 | Ukrainian → English | ||
| Ukrainian Folk | The cuckoo did fly -2 | Ukrainian → English | 1 | 2 thanks received | Ukrainian → English 2 thanks received | |
| Unknown Artist (Ukrainian) | My Gypsy Girl, Flirtatious One, | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Ukrainian Folk | My Beloved Dear Mother ( The Precious Towel ) | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| Ukrainian Folk | The Mosquito | Ukrainian → English | 2 | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | |
| Ukrainian Folk | My Dearest Grandmother | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Ukrainian Folk | In the Carpathian Mountains -2 | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Ukrainian Folk | In The Carpathian Mountains | Ukrainian → English | 2 thanks received | Ukrainian → English 2 thanks received | ||
| Ukrainian Folk | Falling. Falling, Falling is the Snow -2 | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Ukrainian Folk | Falling Falling, Falling is the Snow. | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Christian Hymns & Songs | Над усіма силами | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Ukrainian Folk | Really, my God, will I Remain | Russian → English | Russian → English | |||
| Ukrainian Folk | Quiet, Quiet | Ukrainian → English | 2 thanks received | Ukrainian → English 2 thanks received | ||
| Bozhychi | God's - Red Kalyna (psalm) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Ukrainian Folk | Oh In, The Field Where It Divides | Ukrainian → Ukrainian | thanked 1 time | Ukrainian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Mormon Hymns | Боже, вічний Отець | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Ukrainian Folk | The clamor, clamor, in the the oak forest | Ukrainian → English | 6 thanks received | Ukrainian → English 6 thanks received | ||
| Ukrainian Folk | O a Kozak did Drink, got Drunk | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Ukrainian Folk | Oh You Dear Moon | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Military Music (Germany) | Панзер Пісня | German → Ukrainian | 1 | German → Ukrainian | ||
| Vince Gill | Йди високо відпочивай на тій горі | English → Ukrainian | 4 | thanked 1 time | English → Ukrainian thanked 1 time | |
| Воля | Oh, there, behind the ravine. | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| Roy Clark | Вчора, коли я був же молодим | English → Ukrainian | thanked 1 time | English → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Johnny Cash | Йду по лінії | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Ricky Nelson | Tи ж моє сонячне Сяйво | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Barbra Streisand | Спогади | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Johnny Cash | Tи ж моє сяйво - сонця | English → Ukrainian | 2 thanks received | English → Ukrainian 2 thanks received | ||
| Jimmie Davis | Tи ж моє сяйво сонця | English → Ukrainian | 4 | English → Ukrainian | ||
| Aladdin (OST) | Prince Ali | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| Ukrainian Folk | Oh, Woe To Me | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Ukrainian Folk | What Shall I a Poor Man Do | Ukrainian → English | 2 thanks received | Ukrainian → English 2 thanks received | ||
| Vopli Vidoplyasova | Hey Come In! | Ukrainian → English | 1 | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | |
| Russya | It Will Be What It Will Be | Ukrainian → English | 2 | 2 thanks received | Ukrainian → English 2 thanks received | |
| The Prince of Egypt (OST) | Through Heaven's Eyes | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| The Prince of Egypt (OST) | Queen's reprise | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| Don McLean | Mріїв Kоханець | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Marty Robbins | Ел-Пасо | English → Ukrainian | 1 | English → Ukrainian | ||
| Ukrainian Folk | The New Year | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Christmas Carols | On Sunday, the sun set down early, | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| The Prince of Egypt (OST) | All I Ever Wanted | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| Anna Trincher | Live | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Wunschpunsch (OST) | Wunshpunche | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| Vassil Lyutiy | My friend Kowal | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| Potap | The Best Day | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| On I Ona | Do Enchant Me | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| On I Ona | My Point - G | Ukrainian → English | 2 thanks received | Ukrainian → English 2 thanks received | ||
| Drevo | Flew a young Cuckoo | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| Ingret Kostenko | You're Not Here | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Jamala | The Crowd | Ukrainian → English | 2 thanks received | Ukrainian → English 2 thanks received | ||
| On I Ona | Where We Are | Ukrainian → English | 3 | 2 thanks received | Ukrainian → English 2 thanks received | |
| Anastasia Prykhodko | Mother | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| John Denver | Мені Cумнo | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| American Folk | Край мій Про Тебе Це Є | English → Ukrainian | 5 | thanked 1 time | English → Ukrainian thanked 1 time | |
| Judy Garland | Ой десь там понад Веселкою, - oj Des tom ponad Veselkou | English → Ukrainian | thanked 1 time | English → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Christian Hymns & Songs | Вічний Отець Могутний Спасти | English → Ukrainian | 2 thanks received | English → Ukrainian 2 thanks received | ||
| German Folk | Був у мене колись Приятель | German → Ukrainian | German → Ukrainian | |||
| Christian Hymns & Songs | Наскільки Ти Є Величний | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Julio Iglesias | Голуб | Spanish → Ukrainian | Spanish → Ukrainian | |||
| Emeli Sandé | Перебувай зі Мною | English → Ukrainian | 1 | English → Ukrainian | ||
| Jeanette MacDonald | Ближче, мій Бог, Тебе | English → Ukrainian | 1 | English → Ukrainian |
petitemylene
