Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Steve Repa
Joined:
16.11.2015
Role:
Super Member
Points:
8204
Contributions:
772 translations, 6 transliterations, 3366 thanks received, 84 translation requests fulfilled for 33 members, added 8 idioms, explained 53 idioms, left 570 comments
Languages
Native
English
Fluent
Ukrainian
Studied
Russian
Contact Me
772 translations posted by Steve Repa, 6 transliterations posted by Steve RepaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ukrainian Folk | НЕПЕРЕМОЖНА УКРАЇНА (NEPEREMOZHNA UKRAYINA) | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| Maryna i Kompaniya | Співанка за сусіда (Spivanka za susida) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Italian Folk | Bella ciao | Italian → English | 1 | Italian → English | ||
| Italian Folk | Bella ciao | Italian → Ukrainian | Italian → Ukrainian | |||
| Lisapetny Batalion | Війна війною, а город городом (Viyna viynoyu, a horod horodom) | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| Maryna i Kompaniya | Києве мій 2022 (Kyyeve miy 2022) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Ukrainian Folk | Ци чули с-те, милі браття (Tsy chuly s-te, myli bratt) | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| Ukrainian Folk | Ми лицарі без жаху і без смерти (My lytsari bez zhakhu i bez smerty) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Viacheslav Kukoba | Пісня про Путю (Pisnya pro Putyu) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Pink Floyd | Hey Hey Rise Up [Ой у лузі червона калина] (Hey Hey Rise Up [Oy u luzi chervona kalyna]) | Ukrainian → English | 1 | Ukrainian → English | ||
| Les Misérables (Musical) | Bring Him Home | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Slava Sles | Mom | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Ukrainian Folk | Святий Боже (Svyatyy Bozhe) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Les Misérables (Musical) | Do You Hear the People Sing? | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Oleksandr Ponomaryov | Україна Переможе | Ukrainian → English | 10 thanks received | Ukrainian → English 10 thanks received | ||
| Polish Folk | Hej sokoły! | Polish → English | Polish → English | |||
| Natalya Falion (Lisapetnyj Batal'yon) | Зібрались бабоньки (Zibralysʹ babonʹky) | Ukrainian → English | 2 thanks received | Ukrainian → English 2 thanks received | ||
| Unknown Artist (Ukrainian) | Горіли танки, палали (Horily tanky, palaly) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Ukrainian Folk | Нехай не плаче Божа Мати (Nekhay ne plache Bozha Maty) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Ukrainian Folk | Заклик до народу України | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| Ukrainian Folk | Cтавай, мій народе, ставай | Ukrainian → English | 1 | Ukrainian → English | ||
| Twisted Sister | We're Not Gonna Take It | English → Ukrainian | 2 | thanked 1 time | English → Ukrainian thanked 1 time | |
| Ukrainian Folk | Їхали козаки, їхали по полю | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Ukrainian Folk | Гей, степами, темними ярами (Hey, stepamy, temnymy yaramy) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Christian Hymns & Songs | Dona nobis pacem | Latin → Ukrainian | thanked 1 time | Latin → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Christian Hymns & Songs | Dona nobis pacem | Latin → English | Latin → English | |||
| Denez Prigent | Gwerz Kiev (stumm orin) | Breton → Ukrainian | Breton → Ukrainian | |||
| Denez Prigent | Gwerz Kiev (stumm orin) | Breton → English | thanked 1 time | Breton → English thanked 1 time | ||
| Ukrainian Folk | Ой у полі верба | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| John Lennon | Stand by Me | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Ukrainian Folk | Браття українці | Ukrainian → English | 4 thanks received | Ukrainian → English 4 thanks received | ||
| Ukrainian Folk | Вперед, вперед! (Vpered, vpered!) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Boney M. | Mary’s Boy Child / Oh my Lord | English → Ukrainian | 1 | English → Ukrainian | ||
| Ukrainian Folk | Колядуй, Україно! | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| Ukrainian Folk | Колядуй, Україно | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Christmas Carols | Deck the Halls | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Franz Schubert | Ave Maria | Latin → Ukrainian | Latin → Ukrainian | |||
| Martin Hurkens | You Raise Me Up | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Boney M. | Rivers Of Babylon | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Ukrainian Folk | Чи чули, браття, такую новину (Chy chuly, brattya, takuyu novynu) | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| Christian Hymns & Songs | Mary, Did You Know | English → Ukrainian | 1 | thanked 1 time | English → Ukrainian thanked 1 time | |
| Ukrainian Folk | Батько наш Бандера (Batʹkо nash Bandera) | Ukrainian → English | 8 thanks received | Ukrainian → English 8 thanks received | ||
| Unknown Artist (Ukrainian) | Ой хто, хто Миколая любить (Oy, khto, khto Mykolaya lyubyt') | Ukrainian → English | 1 | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | |
| Ukrainian Folk | Іванку, Іванку (Ivanku, Ivanku) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Ukrainian Folk | Голубица Моя, голубица (Golubitsa Moya, golubitsa) | Russian → Ukrainian | thanked 1 time | Russian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Lena Martell | One Day at a Time | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Ukrainian Folk | Ой, наступала та чорна хмара (Oy, nastupala ta chorna khmara) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Ukrainian Folk | Явор -i Яворина (Yavor - Yavorovi) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Ukrainian Folk | Позволь мені, мати (Pozvolʹ meni, maty) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Ukrainian Folk | Ой, на Горі Високій (Oy, na Hori) | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| Ukrainian Folk | Чебреці. (Chebretsi.) | Ukrainian → Ukrainian | Ukrainian → Ukrainian | |||
| Ukrainian Folk | Матиринські, Руки, (Matyrynʹki, Ruky,) | Ukrainian → English | 2 thanks received | Ukrainian → English 2 thanks received | ||
| Ukrainian Folk | Вiрус - Covid19 (Koronavirus) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Christian Hymns & Songs | There is power In the blood | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Christian Hymns & Songs | 'Tis So Sweet To Trust In Jesus | English → Ukrainian | thanked 1 time | English → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Christian Hymns & Songs | He giveth more grace | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Acapeldridge | Just as I am | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Acapeldridge | psalm 23- The Lord’s my Shepherd | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Acapeldridge | Nearer, my God, to Thee | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Ukrainian Folk | Кохана дівчино, подай же ручину, (Kokhana divchyno) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Ukrainian Folk | Пийте, браття, | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Ukrainian Folk | Пийте, люди, горілочку, А ви, гуси, воду. - II (Pyyte, lyudy, horilochku, A vy, husy, vodu. - II) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Ukrainian Folk | Пийте, люди, горілочку, А ви, гуси, воду, -I (Pyyte, lyudy, horilochku, A vy, husy, vodu,) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Simon Khorolskiy | Мой в небе край родной (Moy v nebe kray rodnoy) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Ukrainian Folk | О Боже, мій Боже, що робиться в світі, (O Bozhe, miy Bozhe, shcho robytʹsya v sviti,) | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| American Folk | Paper roses | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Peter, Paul and Mary | Puff, the Magic Dragon | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Ukrainian Folk | Іванко, ти Іванко (Ivanko, ty Ivanko) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Belarusian Folk | Іванка ты, Іванка (Ivanka ty, Ivanka) | Belarusian → English | thanked 1 time | Belarusian → English thanked 1 time | ||
| Ukrainian Folk | льон-льонок | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Ukrainian Folk | Розкажи мені, мамо (Rozkazhy meni, mamo) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Ukrainian Folk | Мамині яблуні (Де Рось і Росава) (De Rosʹ i Rosava) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Leonard Cohen | Dance Me to the End of Love | English → Ukrainian | 2 thanks received | English → Ukrainian 2 thanks received | ||
| Christian Hymns & Songs | I am Thine, O Lord, | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Ukrainian Folk | Марічка ( Марічка) | Ukrainian → English | 1 | 2 thanks received | Ukrainian → English 2 thanks received | |
| Zozulenka | Маруся (Marusya) | Ukrainian → English | 3 thanks received | Ukrainian → English 3 thanks received | ||
| Arthur Seymour Sullivan | Onward Christian Soldiers | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| christian hymn | O sacred head now wounded | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Christian Hymns & Songs | And Can it be That I Should Gain | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Павло Зібров | Хрещатик (Khreshchatyk) | Ukrainian → English | 1 | 5 thanks received | Ukrainian → English 5 thanks received | |
| Military Songs (Scotland) | Sgt (Sergeant) MacKenzie | English (Scots) → Ukrainian | thanked 1 time | English (Scots) → Ukrainian thanked 1 time | ||
| military hymn | Hymn To The Fallen and the Mansions of the Lord | English → Ukrainian | English → Ukrainian | |||
| Ukrainian Folk | На чужині | Ukrainian → English | 2 thanks received | Ukrainian → English 2 thanks received | ||
| Ukrainian Folk | Повертайся, доню, з чужини додому... | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Ukrainian Folk | Ой лопнув Oбруч (Oy lopnuv obruch) | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| Raisa Kirichenko | Мамина вишня (Mamyna vyshnya) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Ukrainian Folk | Маріє, гляди (Mariye, hlyady) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Ukrainian Folk | О горе мні, грішнику сущу, | Ukrainian → Ukrainian | 1 | Ukrainian → Ukrainian | ||
| Ukrainian Folk | В нашім селі на горбочку | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Kubansky Kazachy Khor | Їхав козак за Дунай (Yihav kozak za Dunay) | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| Russian Folk | Ой, мороз, мороз (Oy, moroz, moroz) | Russian → Transliteration | Russian → Transliteration | |||
| Russian Folk | Ой, мороз, мороз (Oy, moroz, moroz) | Russian → English | 1 | Russian → English | ||
| Ukrainian Folk | Ой вилітала галка | Ukrainian → English | 3 | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | |
| Ukrainian Folk | Ой на горі цигани Cтояли, | Ukrainian → Ukrainian | 3 thanks received | Ukrainian → Ukrainian 3 thanks received | ||
| The Seekers | Waltzing Matilda | English → Ukrainian | thanked 1 time | English → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Ukrainian carol | Вставайте, вставайте, браття мої милі. | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| Ukrainian carol | На Йорданській Pічці | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| Ukrainian carol | Добрий Вечір, Люди, (Dobryy Vechir, Lyudy,) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Ukrainian Folk | Благослови, Боже (Blahoslovy, Bozhe) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Ukrainian Folk | Напровесні (Naprovesni) | Ukrainian → English | Ukrainian → English |
Zarina01
