Steve Repa
Joined
16.11.2015
Role
Super Member
Points
5536
Contribution
521 translations, thanked 439 times, solved 54 requests, helped 15 members, added 2 idioms, explained 50 idioms, left 460 comments
Languages
Native
English
Fluent
Ukrainian
Studied
Russian
Contact Me
521 translations posted by Steve RepaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| American Folk | Долина Червоної Річки | English → Ukrainian | English → Ukrainian | ||
| Simon and Garfunkel | Міст Над Бурхливими Водами | English → Ukrainian | thanked 1 time | English → Ukrainian thanked 1 time | |
| Simon and Garfunkel | Звук Тишини | English → Ukrainian | thanked 2 times | English → Ukrainian thanked 2 times | |
| Dean Martin | Мambo Italiano | English → Ukrainian | English → Ukrainian | ||
| Ukrainian Folk | The Pine is Burning, All Aglow, | Ukrainian → English | Ukrainian → English | ||
| Ukrainian Folk | Хрыстoсъ воскрeсе | Ukrainian → Old Church Slavonic | Ukrainian → Old Church Slavonic | ||
| Ukrainian Folk | Χριστός ανέστη | Ukrainian → Greek | Ukrainian → Greek | ||
| El Humperdinck | Ле Бісіклетц Ду Белсaй - Bелосипед з Белсaй | English → Ukrainian | English → Ukrainian | ||
| Elvis Presley | Чи Ти Самотьна в чу Вечір? | English → Ukrainian | 1 | thanked 1 time | English → Ukrainian thanked 1 time |
| Dean Martin | Хитайся | English → Ukrainian | thanked 1 time | English → Ukrainian thanked 1 time | |
| Ukrainian Folk | I Grew Up in Ukraine | Ukrainian → English | Ukrainian → English | ||
| Ukrainian Folk | Let Us Sing Out Today | Ukrainian → English | 1 | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time |
| Ukrainian Folk | In Bethlehem Shines a Star | Ukrainian → English | 1 | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time |
| Ukrainian Folk | I belive in the Lord | Ukrainian → English | Ukrainian → English | ||
| Ukrainian Folk | By Your Cross I Stand | Ukrainian → English | 1 | Ukrainian → English | |
| Ukrainian Folk | The Pine is Burning | Ukrainian → English | 4 | Ukrainian → English | |
| Ukrainian Folk | Oh, Bright, bright is the Star in Heaven | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | |
| Arkona | Fog in the Ravine | Ukrainian → English | Ukrainian → English | ||
| Elvis Presley | То Зараз Або Ніколи | English → Ukrainian | 1 | thanked 1 time | English → Ukrainian thanked 1 time |
| Elvis Presley | (Марі ім'я) Його Найновішна Любов | English → Ukrainian | 1 | English → Ukrainian | |
| Elvis Presley | Дивна благодать (скорочена) | English → Ukrainian | English → Ukrainian | ||
| Elvis Presley | Дерев'яне Cерце | English → Ukrainian | thanked 1 time | English → Ukrainian thanked 1 time | |
| Willie Nelson | Божевільний | English → Ukrainian | thanked 1 time | English → Ukrainian thanked 1 time | |
| Willie Nelson | Завжди в Моїх Думках | English → Ukrainian | thanked 1 time | English → Ukrainian thanked 1 time | |
| Willie Nelson | Плачуть Сині Очі під Дощем | English → Ukrainian | thanked 1 time | English → Ukrainian thanked 1 time | |
| Belarusian Folk | Oh dear girl, russels, the grove | Belarusian → English | thanked 1 time | Belarusian → English thanked 1 time | |
| Elvis Presley | Завжди в Моїх Думках | English → Ukrainian | thanked 1 time | English → Ukrainian thanked 1 time | |
| Elvis Presley | Я Незможу Не Залюбитися | English → Ukrainian | thanked 1 time | English → Ukrainian thanked 1 time | |
| Elvis Presley | Іспанські Очі | English → Ukrainian | English → Ukrainian | ||
| Connie Francis | Mama | English → Ukrainian | thanked 1 time | English → Ukrainian thanked 1 time | |
| Rhema Marvanne | О Святий Ніч! | English → Ukrainian | thanked 1 time | English → Ukrainian thanked 1 time | |
| Darin | О Святий Ніч! | English → Ukrainian | English → Ukrainian | ||
| Josh Groban | О Святий Ніч! | English → Ukrainian | 8 | thanked 2 times | English → Ukrainian thanked 2 times |
| Christmas Carols | О Святий Ніч | English → Ukrainian | English → Ukrainian | ||
| Mexican Folk | Pretty Darling (Cielto Lindo) | Spanish → English | Spanish → English | ||
| Indigenous Languages Folk | Pretty Darling (Cielito Lindo) | Nahuatl → English | Nahuatl → English | ||
| Elvis Presley | ЛА ПОЛОМА - No More | English → Ukrainian | thanked 1 time | English → Ukrainian thanked 1 time | |
| Connie Francis | Ла Палома (ІIІ) | Spanish → Ukrainian | Spanish → Ukrainian | ||
| Connie Francis | Your Love -La Paloma (II) | Spanish → English | 2 | Spanish → English | |
| Connie Francis | The Dove - La Paloma (IV) | Italian → English | Italian → English | ||
| Connie Francis | Голуб - La Paloma (IV) | Italian → Ukrainian | Italian → Ukrainian | ||
| Tom Jones | Моя Їдиша Мамме (Єврейська матуса) | English → Ukrainian | 2 | thanked 1 time | English → Ukrainian thanked 1 time |
| Russian Folk | My Yiddish mother  | Russian → English | Russian → English | ||
| Connie Francis | Римська Гітара | Italian → Ukrainian | Italian → Ukrainian | ||
| Connie Francis | Roman Guitar | Italian → English | Italian → English | ||
| Ukrainian Folk | The Family | Ukrainian → English | Ukrainian → English | ||
| Ukrainian Folk | I Will Go into the Distant Mountains (II) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | ||
| Sofia Rotaru | The Waterfall | Ukrainian → English | 6 | Ukrainian → English | |
| Ruslana | The Waterfall | Ukrainian → English | 2 | Ukrainian → English | |
| Viktor Pavlik | The Waterfall | Ukrainian → English | 2 | Ukrainian → English | |
| Christmas Carols | Прийдіть, Ви Всі Вірні | English → Ukrainian | thanked 1 time | English → Ukrainian thanked 1 time | |
| Ukrainian Folk | A Good Evening Onto You , ( II) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | ||
| Christmas Carols | Радість Світові, | English → Ukrainian | thanked 1 time | English → Ukrainian thanked 1 time | |
| Christmas Carols | О Святий Ніч! | English → Ukrainian | 2 | English → Ukrainian | |
| Christmas Carols | O Mістечко Віфлеєме | English → Ukrainian | English → Ukrainian | ||
| Barbra Streisand | O містечко Віфлеєме | English → Ukrainian | English → Ukrainian | ||
| Christian Hymns & Songs | O містечко Віфлеєме | English → Ukrainian | 3 | English → Ukrainian | |
| Ukrainian Folk | Three Renown Kings | Ukrainian → English | Ukrainian → English | ||
| Ukrainian Folk | Three Kings | Ukrainian → English | Ukrainian → English | ||
| Ukrainian Folk | The Sky's Covered All With Bright Stars | Ukrainian → English | Ukrainian → English | ||
| Ukrainian Folk | A little star shines up in the Heavens | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | |
| Ukrainian Folk | The Sky's Covered All With Bright Stars | Ukrainian → English | Ukrainian → English | ||
| Ukrainian Folk | There In The Heavens a Star | Ukrainian → English | 1 | Ukrainian → English | |
| Ruslana | A Good Evening Onto You , ( II) | Ukrainian → English | 1 | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time |
| Christmas Carols | Three Kings | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | |
| Christmas Carols | Three Renown Kings | Ukrainian → English | thanked 3 times | Ukrainian → English thanked 3 times | |
| Veryovka Choir | My Mother Did Beat Me | Ukrainian → English | Ukrainian → English | ||
| Ukrainian Folk | Oh, I know I have a sin | Ukrainian → English | Ukrainian → English | ||
| Ukrainian Folk | The fortune teller told me a fortune, II | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | |
| Julio Iglesias | Ла Кумпарсіта | Spanish → Ukrainian | Spanish → Ukrainian | ||
| Antonio Banderas | Ель-Маріячі | Spanish → Ukrainian | Spanish → Ukrainian | ||
| Los Lobos | Ла Бамба | Spanish → Ukrainian | Spanish → Ukrainian | ||
| Celia Cruz | Ґвантарамера | Spanish → Ukrainian | Spanish → Ukrainian | ||
| Andrea Bocelli | Час Прощатис (Con te partirò) | Italian → Ukrainian | thanked 1 time | Italian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Christmas Carols | Oh at the river, on the Jordon | Ukrainian → English | Ukrainian → English | ||
| Ukrainian Folk | Oh at the river, on the Jordon | Ukrainian → English | Ukrainian → English | ||
| Vera Lynn | Лілі Марлен | English → Ukrainian | English → Ukrainian | ||
| Andrea Bocelli | Час Прощатис (Con te partirò) | Italian → Ukrainian | Italian → Ukrainian | ||
| Christmas Carols | Прийшло воно в Півночі | English → Ukrainian | thanked 1 time | English → Ukrainian thanked 1 time | |
| Christmas Carols | Прийдіть, Ви Всі Вірні | Latin → Ukrainian | Latin → Ukrainian | ||
| Christmas Carols | Прийдіть, Ви Всі Вірні | English → Ukrainian | English → Ukrainian | ||
| Christmas Carols | Ангелскі Вісники, Співають | English → Ukrainian | thanked 1 time | English → Ukrainian thanked 1 time | |
| Christmas Carols | Дванадцять Днів Різдва | English → Ukrainian | English → Ukrainian | ||
| Henry Wadsworth Longfellow | Я Почув Дзвони в Різдво | English → Ukrainian | English → Ukrainian | ||
| Bette Midler | Мій один справжній Друг | English → Ukrainian | thanked 1 time | English → Ukrainian thanked 1 time | |
| Louis Armstrong | Поцілунок Вогню | English → Ukrainian | English → Ukrainian | ||
| Tom Astor & John Denver | На Kрилах Mрії | English → Ukrainian | English → Ukrainian | ||
| Gordon Lightfoot | Пісня для зимової Ночі | English → Ukrainian | English → Ukrainian | ||
| Mary Hopkin | Дона Дона (ІІ) | English → Ukrainian | English → Ukrainian | ||
| Joan Baez | Дона Дона | English → Ukrainian | English → Ukrainian | ||
| Gordon Lightfoot | В перший Pаз | English → Ukrainian | thanked 1 time | English → Ukrainian thanked 1 time | |
| Vitaliy Kozlovskiy | My Sea | Ukrainian → English | 1 | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time |
| Ukrainian Folk | Flew the geese from the Ford | Ukrainian → English | Ukrainian → English | ||
| Ukrainian Folk | Oh, in the Field, the Field There (II) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | ||
| Ukrainian Folk | The savior's born from Virgin Mary | Ukrainian → English | Ukrainian → English | ||
| Ukrainian Folk | Oh, high up in the blue sky | Ukrainian → English | Ukrainian → English | ||
| Ukrainian Folk | On Sunday early, at the Sunrise | Ukrainian → English | Ukrainian → English | ||
| Ukrainian Folk | Stands A Maple by the Water | Ukrainian → English | Ukrainian → English | ||
| Ukrainian Folk | Glory, Glory For Ukraine (Mel. Battle Hymn of the Republic) ] | Ukrainian → English | Ukrainian → English | ||
| Ukrainian Folk | Marichka | Ukrainian → English | thanked 2 times | Ukrainian → English thanked 2 times |
max_gontar
