✕
Kurdish (Kurmanji)
Original lyrics
Oy Yare
Oy yarê, oy hevalê!
Stêrka şevên tarî,
hêviyên dilên sarî,
nabînim tu ji min dûrî.
Ji bo hêviyên azadiyê,
şîn bûye li ser Zagrosê,
derket jor nayê xwarê.
Oy yarê, oy hevalê!
Ciwaniya emrê min kanî?
Hêviyên dilê min kanî?
Xeyîdîn bi şûn ve naynê.
Azadiya vê jînê,
Ji min hate dizînê.
Zaroktiya min kanî?
Oy yarê, oy hevalê!
Hêsir ji çavên min dotin.
Dil û cîgera min sotin.
Xewn û xeyalên min firotin
Me dîsa serî hilda.
Li nav xwîna xwe jîn da.
Tovên jiyanê evîn da.
Balkonski
asîmanEnglish
Translation#1#2
Oh My Love
Oh my love , oh my friend..
you are the star of darkness nights, the hope of cold hearts.
I can't see you because you are so far.
For all freedom's hopes,
which are growing up above Zagros mountain,
risen to sky and never fall down.
Oh my love , oh my friend..
you are the star of darkness nights, the hope of cold hearts.
I can't see you because you are so far.
For all freedom's hopes,
which are growing up above Zagros mountain,
risen to sky and never fall down.
Oh my love ,oh my friend.
where's the young time of my life?Where's my heart's wishes ?
They felt sorrow and had gone.
Freedom of life had stolen from me...
Where's my childhood ?
Oh my love ,oh my friend.
where's the young time of my life?Where's my heart's wishes ?
They felt sorrow and had gone.
Freedom of life had stolen from me...
Where's my childhood ?
Oh my love , oh my friend.
the tears fallen from my eyes ,my heart and my spirit had burned my dreams and my imaginations had sale .
So I rise my head up again ,I grow up from my blood,
seeds of life give the love again.
Oh my love , oh my friend.
the tears fallen from my eyes ,my heart and my spirit had burned my dreams and my imaginations had sale .
So I rise my head up again ,I grow up from my blood,
seeds of life give the love again.
✕
Translations of "Oy Yare"
English #1, #2
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
The source lyrics have been updated. Please review your translation.