Paquita la del Barrio - Me saludas a la tuya (English translation)

Paquita la del Barrio – Me saludas a la tuya

English translation

English

Translation

Send my Greetings to your Mother

Thank you

For remembering my mother

It's just that it's been too long

Since someone reminded me of her

With such colorful language

Thank you

I thank you for your compliments

And without making too much noise

I beg of you to also

Send my greetings to your mother

Because what you did to me

It's even worse than swearing

How dare you playing me

I who adored you greatly

Thank you

I thank you for your compliments

And without making too much noise

I beg of you to also

Send my greetings to your mother

Because what you did to me

It's even worse than swearing

How dare you playing me

I who adored you greatly

Thank you

I thank you for your compliments

And without making too much noise

I beg of you to also

Send my greetings to your mother

poetic

singable

thanked 2 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
Metodius	2 months 1 week
bidxaa'	7 months 9 hours

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Gerardo Martinez Pineda

Disclaimer:
Please note that this is not a literal translation. Some idioms, expressions, or literary devices may have been adapted or replaced with equivalents in the target language to improve clarity and preserve the original intent. This is a common practice to ensure the translation is more accessible and resonates better with readers, without altering the core message of the source text.
Feel free to share this translation elsewhere—just kindly credit the translator. 😊

Aviso:
Ten en cuenta que esta no es una traducción literal. Algunos modismos, expresiones o recursos literarios pueden haber sido adaptados o reemplazados por equivalentes en el idioma de destino para facilitar la comprensión y conservar la intención original. Este es un proceso habitual que busca que la traducción sea más accesible y conecte mejor con el lector, sin alterar el mensaje central del texto original.
Puedes compartir esta traducción en otros espacios—solo te agradecería mucho que des el crédito correspondiente. 😊

Submitted by

Gerardo Martinez Pineda on 2025-02-18

Author's comments:

She was truly a queen. No one else will ever sing for the inutiles as she did.

Spanish

Original lyrics

Me saludas a la tuya

Click to see the original lyrics (Spanish)

Comments