✕
Album:
eMOTIVe (2004)
Original lyrics
Translation
Passive
Pasivo
''Tan muerto como puede estarlo'', mi doctor me dice,
pero no puedo creerle, siempre [soy] el optimista,
estoy seguro de tu habilidad, para convertirte en mi enemigo perfecto,
despierta y enfréntame, no te hagas el muerto porque tal vez
un día me iré, y diré ''me decepcionaste'',
tal vez estés mejor de esta manera.
Inclinado cerca de ti, helado y catatónico,
atrapo una pequeña reflexión de lo que pudiste y puede que hayas sido,
es tu derecho, y tu habilidad
convertirte... mi enemigo perfecto...
Despierta, (te atraparemos), y enfréntame, (ven ahora)
no te hagas el muerto, (no te hagas el muerto)
porque tal vez, (porque tal vez)
un día, (un día), me iré y diré ''me decepcionaste''
tal vez estés mejor de esta manera.
Tal vez estés mejor de esta manera,
tal vez estés mejor de esta manera.
tal vez estés mejor de esta manera.
estás mejor de, estás mejor de,
¡tal vez estés mejor fuera!
Despierta, (¿no puedes), y enfréntame, (venir ahora?)
no te hagas el muerto, (no te hagas el muerto)
porque tal vez, (porque tal vez)
un día, (un día), me iré y diré ''¡carajo, me decepcionaste!''
tal vez estés mejor de esta manera.
Ve y hazte el muerto,
sé que puedes escuchar esto,
ve y hazte el muerto,
¿por qué no puedes voltear y enfrentarme?
¿por qué no puedes voltear y enfrentarme?
¿por qué no puedes voltear y enfrentarme?
¿por qué no puedes voltear y enfrentarme?
¡carajo, me decepcionaste!
Pasivo-agresivo, tonterías.
You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
Poni de Cthulhusubmitted on 4 Apr 2018 - 09:45
✕
Log in or sign up to add a comment.
Log in
Sign up
A Perfect Circle TOP 3
About translator
Poni de Cthulhu(I'm back : D)
Contributions
- 1380 translations
- 547 songs
- added 27 artists
- 421 translation requests fulfilled for 175 members
- 68 transcription requests fulfilled
- 14 translation requests
- left 551 comments
- 2 transliterations
- added 34 idioms
- explained 47 idioms
- added 72 annotations
- 4386 thanks received
NativeSpanish
FluentEnglish
AdvancedFrench
IntermediateCatalan, Greek, Italian
BeginnerGerman, Japanese, Latin, Portuguese, Swedish
4386
Una monedita, una monedita, pobabo: https://ko-fi.com/ponidecthulhu