✕
Original lyrics
Pauwi Nako
[Chorus:]
Hey!
Miss na kita baby hindi ko na kaya
Sobrang saya ko na muli tayong magsasama
Pangako na 'di ka na maghihintay at ('Di na)
Hindi ka na malulungkot malapit na ko baby pauwi nako
[Post-Chorus:]
Ako'y pauwi na
Baby pauwi nako
Miss na miss na kita
Baby pauwi nako
Ako'y uuwi na
Hindi ka na malulungkot malapit na ko baby pauwi nako
[Verse 1:]
Ayaw kong makita sa mga mata mo na nalulungkot ka
Kaya gumawa na ako ng paraan upang mapawi ang kalungkutan kesa naman
Lage kang nagkakaganyan ayoko naman na ikaw ay masaktan
Ramdam ko ang pakiramdam ng nahihirapan kaya naman ayaw ko ng iparamdam sa'yo
Malapit na ako, konting oras na lang ay magsasama na tayo
Malapit na ako, dya-an sa tabi mo
Konting tiis na lang mahal mawawala na ang iyong lungkot
Sobrang saya na makakasama ka ng muli sa tagal nating hindi nagkita
Hinding hindi na'ko aalis sa tabi mo
Pangako hindi ka na mag-iisa pauwi na ko
[Chorus:]
Miss na kita baby hindi ko na kaya
Sobrang saya ko na muli tayong magsasama
Pangako na 'di ka na maghihintay at ('Di na)
Hindi ka na malulungkot malapit na ko baby pauwi nako
[Post-Chorus:]
Ako'y pauwi na
Baby pauwi nako
Miss na miss na kita
Baby pauwi nako
Ako'y uuwi na
Hindi ka na malulungkot malapit na ko baby pauwi nako
[Verse 2:]
Pauwi na ko pwede ba huwag ka na sa'kin magtampo (Tampo)
Dala dala ko na ang kailangan mo
Miss na kita ano bang kasalanan ko?
Gusto na kita makita (Kita)
Wag ka na sa'kin magalit (Galit)
Kase baka lalo kang pumangit (Pangit)
Pero kahit magalit ng magalit sa'yo pa rin ako uuwe hindi nila ako maaakit (Woo!)
Bakit ba palagi kang masungit sa'kin? (Sa'kin)
Baka pwede pang ayusin natin? (Natin)
Mga pagtatalo natin minsan ay hindi nakakasawang unawain
Mahal kita alam mo yan, 'di na ko maghahanap pa ng iba
Basta ito ang laging tandaan, ang pag-ibig ko ay para sayo lang
Pero bago ang lahat ako'y pauwi na (Uwi na) sandali lang
Huwag mo na kong pagalitan (Litan)
Dami kong namiss sayong mga kulitan nating dalawa na minsan tayo ay nagkapikunan (Kunan)
Mahirap pala ang malayo sa tulad mo isa yan sa natutunan ko
Kaya mga pagkukulang ko ay pupunan ko, ako na ulit ang unan mo
[Chorus:]
Miss na kita baby hindi ko na kaya
Sobrang saya ko na muli tayong magsasama
Pangako na 'di ka na maghihintay at ('Di na)
Hindi ka na malulungkot malapit na ko baby pauwi nako
[Post-Chorus:]
Ako'y pauwi na
Baby pauwi nako
Miss na miss na kita
Baby pauwi nako
Ako'y uuwi na
Hindi ka na malulungkot malapit na ko baby pauwi nako
[Verse 3:]
Papunta nako (Na'ko)
Pasensya ka na (Na!)
Kung napaghintay kita teka lang sorry papunta na ko (Woo!)
Naiinip ka na ba? (Ba!)
Teka lang malapit na ko (Bppp!)
May gusto ka bang ipasabay para mabili ko na dito
Para wala na sa'ting umabala (Bala!)
Sa oras natin gumambala (Bala!)
Tayo lang dalawa walang iba maglalakbay hanggang sa tala (Tala!)
Ang sasakyan lang ay kama (Kama) pati ikaw
Kase pag ikaw ang kapiling alam ko na 'di ako maliligaw (Woo!)
Nasasabik na kong ikaw ay yakapin (Yakapin!) angkinin lahat ng akin (Akin!)
Walang segundong sasayangin yung tipong maya't may among hahanapin
Ang aking lambing na sa iba 'di mo pwedeng ihambing
'Di ka na muling giginawin asahan mo yan sa aking pagdating
[Chorus:]
Miss na kita baby hindi ko na kaya
Sobrang saya ko na muli tayong magsasama
Pangako na 'di ka na maghihintay at ('Di na)
Hindi ka na malulungkot malapit na ko baby pauwi nako
[Post-Chorus:]
Ako'y pauwi na
Baby pauwi nako
Miss na miss na kita
Baby pauwi nako
Ako'y uuwi na
Hindi ka na malulungkot malapit na ko baby pauwi nako
[Verse 4:]
Medyo matagal na rin tayong hindi nagkita (Bebe)
Kaya ngayon alam mo ba na miss na miss na kita (Syempre)
At 'di ka na dapat pang malungkot please ngumiti ka (Yeah)
Sayo ako ay nananabik na (Eh) baby ako'y pauwi na
'Di mo na kailangan pa uli na mainip (Aye!) madadama mo na ulit ang mga halik (Aye!)
Mga yakapan na mahigpit na may kadikit na pag-ibig na wala nang makakahigit
Na na na
Talagang 'di ko maipaliwanag napakasarap sa pakiramdam kase (Kase)
'Di mo lang alam kung gano katagal na nag-abang para muli kang mahagkan
Kaya naman hindi na kita bibitawan kapag nahawakan na ulit kita
Alam mo ba na miss kita?
Kung natiis ka peace na atleast 'di ka inalis sa isipan napakatamis 'di ba?
Huwag kang mag-alala ako'y malapit na, huwag ka nang magalit pa
Parating na'ko hayaan mo akong makabawi pa kaya sana ay kumapit ka
[Chorus:]
Miss na kita baby hindi ko na kaya
Sobrang saya ko na muli tayong magsasama
Pangako na 'di ka na maghihintay at ('Di na)
Hindi ka na malulungkot malapit na ko baby pauwi nako
[Post-Chorus:]
Ako'y pauwi na
Baby pauwi nako
Miss na miss na kita
Baby pauwi nako
Ako'y uuwi na
Hindi ka na malulungkot malapit na ko baby pauwi nako
[Outro:]
Pauwi nako woah
'Di ka na malulungkot yeah
Hindi ka na malulungkot malapit na ko baby
Pauwi nako
Submitted by 
Fingerspitzengefühl on 2019-04-12
Fingerspitzengefühl on 2019-04-12Last edited by 
Moshe Kaye on 2022-01-27
Moshe Kaye on 2022-01-27Translation
I'm coming home
Chorus:
Hey!
I miss you so much baby, I can't take it much longer.
I'm so happy that we can be together again.
I promise that you won't ever have to wait again (never).
You will no longer be sad, I'm almost there baby, I'm coming home.
Post-Chorus:
I'm on my way
Baby I'm coming home
I miss you so much
Baby I'm coming home
I'm on my way
You will no longer be sad, I'm almost there baby, I'm coming home
Verse 1:
I don't wish to see sadness in your eyes.
That's why I found a way to ease your sadness.
Rather than you being like that, I don't want you to be hurt.
I know your feeling of struggle,
that's why I don't want to make you feel that way again.
I'm almost there, just a little bit more and we will be together.
I will be there by your side soon, a little more patience my love,
and your sadness will be washed away.
I'm so happy to be with you again,
after we haven't seen each other for a long while.
I will never stay away from your side again.
I promise you won't ever be alone, because I'm coming home.
Chorus:
I miss you so much baby, I can't take it much longer.
I'm so happy that we can be together again.
I promise that you won't ever have to wait again (never).
You will no longer be sad, I'm almost there baby, I'm coming home.
Post-Chorus:
I'm on my way
Baby I'm coming home
I miss you so much
Baby I'm coming home
I'm on my way
You will no longer be sad, I'm almost there baby, I'm coming home
Verse 2:
I'm coming home, so baby please don't sulk no more.
I already brought what you need.
I miss you so much, what did I do wrong?
I just want to see you.
Please don't be mad, coz it'll only make you uglier.
But even if you get angry,
I'll still be coming home to you.
No one else attracts me like you do.
Why are you always so grouchy?
Maybe we can try talking it out.
Sometimes, I can never tire of making sense of our arguments.
I love you so much, you know that I'll never search for any other.
Just remember only this: My love for you is yours only.
But more importantly, I'm coming home.
Just a moment.
Don't scold me please.
I miss so much about you,
even our petty quarrels where we'll end up being pissed at each other.
One of the things I learned is that it's hard to be away from someone like you.
That's why, I will make up for all my shortcomings.
I shall become your pillow once more.
Chorus:
I miss you so much baby, I can't take it much longer.
I'm so happy that we can be together again.
I promise that you won't ever have to wait again (never).
You will no longer be sad, I'm almost there baby, I'm coming home.
Post-Chorus:
I'm on my way
Baby I'm coming home
I miss you so much
Baby I'm coming home
I'm on my way
You will no longer be sad, I'm almost there baby, I'm coming home
Verse 3:
I'm on my way (way!)
Sorry for making you wait.
Sorry, I'm already on my way.
Are you getting anxious? (are you)
Just wait, I'm almost there.
Is there anything you want, so that I can buy it here as well?
So that there will be no more disruptions.
No one will disturb our time.
Just the two of us and no one else.
We will journey to the stars together riding our bed.
Because when I'm with you,
I know that I will never get lost (woo!).
I'm so excited to hug you (hug you).
Make all of you mine (mine).
No second will go to waste.
I will cherish you so that you'll crave for it every so often.
My tenderness that's comparable to no one else's.
Expect that you will never be cold again once I get there.
Chorus:
I miss you so much baby, I can't take it much longer.
I'm so happy that we can be together again.
I promise that you won't ever have to wait again (never).
You will no longer be sad, I'm alomost there baby, I'm coming home.
Post-Chorus:
I'm on my way
Baby I'm coming home
I miss you so much
Baby I'm coming home
I'm on my way
You'll no longer be sad, I'm almost there baby, I'm coming home
Verse 4:
We haven't seen each other for a while, right?
That's why you should know how I miss you so much.
And you don't have to be sad anymore, so please smile.
I'm yearning for you baby, I'm coming home.
You shouldn't be anxious because you will get to feel my kisses again.
Those hugs of love that are so tight, that no other love can transcend.
I really can't explain why it feels so good.
because you don't know how long I waited to be able to kiss you.
That's why if I hold you, I will never let you go.
I missed you, you know.
Sorry if I neglected you, but you were never out of my mind. Sweet, right?
Don't worry, I'm almost there.
Don't get angry anymore. I'm coming.
Let me make it up to you, so just hang in there.
Chorus:
I miss you so much baby, I can't take it much longer.
I'm so happy that we can be together again.
I promise that you won't ever have to wait again (never).
You will no longer be sad, I'm almost there baby, I'm coming home.
Post-Chorus:
I'm on my way
Baby I'm coming home
I miss you so much
Baby I'm coming home
I'm on my way
You will no longer be sad, I'm almost there baby, I'm coming home
Outro
I'm coming home woah
You will no longer be sad yeah
You will no longer be sad, I'm almost there baby
I'm coming home
✕
Idioms from "Pauwi Nako"
| 1. | hang in there |
Comments
About translator
Source: See English subtitles of the video below