Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Spanish → Valentín Elizalde → Pavido Navido → English
  • Valentín Elizalde
    Valentín Elizalde – Pavido Navido

    English translation

✕
Share
Font Size
English
Translation

Pavido Navido

The swing where she used to swing
has already broke
the young woman that I loved
has already ran out of pleasures
welcome to the pavidonavido1
where his wife navida is
fixing her dressvido
fixing her hairstylevido
the daughters of the pavido navido
the cord of the churumbel2
whoever wants to be my friend
has to have three things
good saddle, good horse
good legs for running
welcome to the pavidonavido
where his wife navida is
fixing her dressvido
fixing her hairstylevido
the daughters of the pavido navido
the cord of the churumbel
the one who is in love
and has no money to spend
pour a bucket of water on him
soaking him like a dog
welcome to the pavidonavido
where his wife navida is
fixing her dressvido
fixing her hairstylevido
the daughters of the pavido navido
the cord of the churumbel
I'm leaving for Guasave
to see the guasavans3
to see if I can dance with them
or I'll bring them from the hair
welcome to the pavidonavido
where his wife navida is
fixing her dressvido
fixing her hairstylevido
the daughters of the pavido navido
the cord of the churumbel
whoever wants to be my friend
has to have three things
good saddle, good horse
good legs for running
welcome to the pavidonavido
where his wife navida is
fixing her dressvido
fixing her hairstylevido
the daughters of the pavido navido
the cord of the churumbel
I'm leaving for Guasave
to see the guasavans
to see if I can dance with them
or I get stuck up to my hair
welcome to the pavidonavido
where his wife navida is
fixing her dressvido
fixing her hairstylevido
the daughters of the pavido navido
the cord of the churumbel
 
  • 1. the writer is going for a fun name, but I don't see a pun. It would be something like: "turkeyas christmos". He just added navido/a to words
  • 2. it means a child, but it makes no sense with the cord
  • 3. female ones
Spanish
Original lyrics

Pavido Navido

Click to see the original lyrics (Spanish)

✕
Comments
↑↓