✕
Album:
Once (2004)
Original lyrics
Translation
Planet Hell
Denying the lying
A million children fighting
For lives in strife
For hope beyond the horizon
A dead world
A dark path
Not even crossroads to choose from
All the bloodred
Carpets before me
Behold this fair creation of God
My only wish to leave behind
All the days of the Earth
An everyday hell of my kingdom come
The 1st rock thrown again
Welcome to hell, little Saint
Mother Gaia in slaughter
Welcome to paradise, Soldier
My 1st cry neverending
All life is to fear for life
You fool, you wanderer
You challenged the gods and lost
Save yourself a penny for the ferryman
Save yourself and let them suffer
In hope
In love
This world ain't ready for The Ark
Save yourself a penny for the ferryman
Save yourself and let them suffer
In hope
In love
Mankind works in mysterious ways
Welcome down to my planet Hell
Save yourself a penny for the ferryman
Save yourself and let them suffer
In hope
In love
This world ain't ready for The Ark
Save yourself a penny for the ferryman
Save yourself and let them suffer
In hope
In love
Mankind works in mysterious ways
Planeetta Helvetti
Kieltäen valehtelevansa
Miljoona lasta taistelee
Elämästä kiistassa
Toivosta horisontin tuolla puolen
Kuollut maailma
Pimeä tie
Ei edes risteyksiä
Joista valita
Kaikki verenpunaiset
matot edessäni
katsokaa tätä puhdasta luojan luomaa
Ainoa toiveeni on jättää taakseni
Kaikki maan päivät
Tämä jokapäiväinen helvetti
valtakuntani tuleva
Ensimmäinen kivi heitetty jälleen
tervetuloa helvettiin, pieni pyhimys
Äiti maan* teurastukseen
Tervetuloa paratiisiin sotilas
Ensimmäinen itkuni päättymätön
koko elämäni on pelätä elämäni puolesta
sinä narri, vaeltaja
haastoit jumalat ja hävisit
Säästä itsellesi lantti lautturille
Pelasta itsesi ja
anna heidän kärsiä
Toivossa
Rakkaudessa
Tämä maailma ei ole valmis
Arkkia varten
Ihmiskunta toimii
ihmeellisin tavoin
6You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
AuburnWingssubmitted on 5 Sep 2014 - 17:13
Added in reply to request by 
anna.hokkanen.9
anna.hokkanen.9 Author's comments:
*Mother Gaia is same as Mother Earth
✕
Nightwish TOP 3
About translator
AuburnWingsMember
Contributions
- 12 translations
- 5 translation requests fulfilled for 4 members
- 89 thanks received
NativeFinnish, English
BeginnerFrench, German, Italian, Japanese, Swedish
89
Comments 1
The formatting of the third and the last verse has been edited according to the official lyrics.