• Alice Cooper

    Poison

    Spanish translation

Share
Font Size
Spanish
Translation

Veneno

Tu cruel mecanismo,
tu sangre, como el hielo.
Una mirada podría matar.
¡Mi dolor, tu emoción!
 
¡Quiero amarte, pero mejor no te toco!
(¡No tocar!)
¡Quiero abrazarte pero mis sentidos me dicen que pare!
¡Quiero besarte pero lo deseo demasiado!
(¡Demasiado!)
Quiero probarte
pero tus labios son un virulento veneno.
Eres veneno que me corre por las venas.
Eres veneno,
no quiero romper estas cadenas.
 
Tu boca, tan caliente...
Tu red, estoy atrapado...
Tu piel, tan húmeda
¡Encaje negro sobre tu sudor!
 
Te oigo llamarme y todo pierde su consistencia, 1
quiero hacerte daño
solo para oírte gritar mi nombre.
No quiero tocarte pero estás bajo mi piel
(¡Muy adentro!)
Quiero besarte
pero tus labios son un virulento veneno.
Eres veneno que me corre por las venas.
Eres veneno,
no quiero romper estas cadenas...
¡Veneno!
 
Una mirada podría matar...
Mi dolor, tu emoción...
 
¡Quiero amarte, pero mejor no te toco!
(¡No tocar!)
¡Quiero abrazarte pero mis sentidos me dicen que pare!
¡Quiero besarte pero lo deseo demasiado!
(¡Demasiado!)
Quiero probarte
pero tus labios son un virulento veneno...
Eres veneno que me corre por las venas.
Eres veneno,
no quiero romper estas cadenas.
Veneno (Veneno)
 
¡Quiero amarte, pero mejor no te toco!
(¡No tocar!)
¡Quiero abrazarte pero mis sentidos me dicen que pare!
¡Quiero besarte pero lo deseo demasiado!
(¡Demasiado!)
Quiero probarte pero sus labios son un virulento veneno, sí.
 
No quiero romper estas cadenas.
Veneno (Veneno)
No.
Ardiendo en lo más profundo de mis venas
Ardiendo en lo más profundo de mis venas
(Veneno)
Es veneno
(Veneno)
No quiero romper estas cadenas.
(Veneno)
(Veneno)
Veneno
(Veneno)
No quiero romper estas cadenas.
(Veneno)
(Veneno)
 
  • 1. "Needles and pins" es una expresión que se usa para describir una obra o trabajo hecho sin cohesión, a base de soluciones provisionales o remiendos, parecido a la práctica de sujetar las costuras de un vestido con alfileres antes de coserlo a máquina. También sería interpretable como que le provoca dolor físico similar a que le pinchasen con agujas e imperdibles
English
Original lyrics

Poison

Click to see the original lyrics (English)

Comments
BreezyDayBreezyDay    Fri, 14/02/2020 - 10:37

Terciopelo? Velvet? Is there no Spanish word for lace?

Sarah RoseSarah Rose    Sun, 26/04/2020 - 00:32

Hi, I just wanted to let you know that the formatting of the original lyrics has been changed, so if you could review your translation line by line and update it accordingly, that would be appreciated.

In some cases, a word or two has been added, and this line has also been changed:
Runnin' deep inside my veins --> Burnin' deep inside my veins.

(That line appears twice).

Thank you!