Fool Emeritus

Joined:

21.10.2012

Role:

Editor

Points:

8522

Contributions:

807 translations, 2 transliterations, 261 songs, 4810 thanks received, 275 translation requests fulfilled for 158 members, 8 transcription requests fulfilled, added 30 idioms, explained 27 idioms, left 445 comments

Languages

Native

Spanish

Fluent

English

Advanced

Asturian, Galician

Intermediate

German, Italian

Beginner

Catalan, Latin

Contact Me

Send PM

807 translations posted by Fool Emeritus, 2 transliterations posted by Fool Emeritus Details All Translations

Translation

Languages

Info

Hermanos de sangre

Amistades Peligrosas

Spanish → English

Pasos en el túnel

Amistades Peligrosas

Spanish → English

Italian → Spanish

Stiff Little Fingers

English → Spanish

Italian → English

Spanish → English

Die wundersame Geschichte von Gabi

Pankow (Germany)

German → English

1

everything sucks

English → Spanish

English → German

El hombre que casi conoció a Michi Panero

Spanish → English

English → Spanish

1

Bang!

The Raveonettes

English → Spanish

La ballade nord-irlandaise

French → Spanish

2

Orgullo banderillero

Spanish → English

Italian → English

Xana

Spanish → English

1

La vida en un beso

Spanish → English

1

English → Spanish

Multilingual translations attributed to Rumi

English → Spanish

1

Il giocatore di biliardo

Angelo Branduardi

Italian → Spanish

His Theme (Asriel´s Lament)

English → Spanish

Spanish → German

Spanish → English

Jean-Pierre Mader

French → Spanish

English → Spanish

A bullet to the heart

English → Spanish

1

September 1, 1939

English → Spanish

Tahúres Zurdos

Spanish → English

I Really Want to Stay at Your House

Cyberpunk 2077 (OST)

English → Spanish

8

Imagine Dragons

English → Spanish

English → Spanish

Insieme a te non ci sto più

Italian → German

1

English → Spanish

Teenage Superstar

English → Spanish

Have You Ever Seen the Rain?

Creedence Clearwater Revival

English → Spanish

2

Serranilla VI (La vaquera de la Finojosa)

Marqués de Santillana

Spanish (Old Castillian) → English

1

Spanish (Old Castillian) → English

3

María [How do you solve a problem like Maria?] (EUS)

The Sound of Music (OST)

Spanish → English

1

Spanish → English

Spanish → English

Animaniacs (OST)

English → Spanish

Hello (Turn Your Radio On)

Shakespears Sister

English → Spanish

The Flesh Failures (Let The Sunshine In)

English → Spanish

There is a Place

English → Spanish

Ni tú ni nadie

Alaska y Dinarama

Spanish → English

English → German

Galicia es una mierda

Spanish, Galician → Spanish

Spanish → English

1

Kirin J Callinan

English → Spanish

English → Spanish

The Lion from the North [Lejonet från Norden]

English, Latin → English

1 2

Was kann schöner sein

German → English

2

Ares

Spanish → English

Spanish → English

2 2

She still wants you

Charity Children

English → Spanish

Get Outta My Dreams, Get Into My Car

English → Spanish

1

No Hard Feelings

The Avett Brothers

English → Spanish

2

Galicia es una mierda

Spanish, Galician → English

1

The World Is You

English,

Spanish, French

→ English

2

Federico García Lorca

Spanish → English

3

Spanish → English

Ingo ohne Flamingo

German → English

2

Romance de la pena negra

Federico García Lorca

Spanish → English

1

Pacto entre Caballeros

Spanish → English

1

Die weißen Tauben sind müde

German → Spanish

2

Lo cortés no quita lo caliente

Spanish → English

буду твоим пёсиком (Budu tvoim pesikom)

Russian → English

5

The Belle Stars

English → Spanish

1

Todos por el Humo

Moncho Alpuente

Spanish → English

Moonlight Shadow

English → Spanish

1

English → Spanish

Galician → English

1

English → Spanish

English → Spanish

1

La llum es presenta si la crides

Catalan → Spanish

Explore and fall into the arms of love

Catalan, English → Spanish

Angelo Branduardi

Italian → Spanish

Angelo Branduardi

Italian → English

Diamonds & Rust

English → Spanish

1

Pequeño vals vienés

Federico García Lorca

Spanish → English

5

English → Spanish

Rhyme or Reason

English → Spanish

Hildegard Maria Rauchfuß

German → English

6

Söhne Mannheims

German → English

Ich lieb' dich (egal wie das klingt)

German → English

1

English, Spanish → English

2

English (Old English) → English

1

Ein Wunder für mich

German → Spanish

1

We Might Be Dead By Tomorrow

English → Spanish

English → Spanish

Нас не догонят (Nas ne dogonyat)

Russian → Transliteration

2

Ganador y Perdedor

Spanish → English

Dorchester Hotel

English → Spanish

Mine

English → Spanish

Sombra de la Luna

Spanish → English

2 2

English → Spanish

Chandrian, Chandrian (Both versions)

Patrick Rothfuss

English → Spanish

English → Spanish

2

Italian → Spanish

2

English → Spanish

Pages

↑↓