Fool Emeritus

Joined:

21.10.2012

Role:

Editor

Points:

7821

Contributions:

740 translations, 2 transliterations, 3731 thanks received, 258 translation requests fulfilled for 146 members, 7 transcription requests fulfilled, added 30 idioms, explained 26 idioms, left 374 comments

Languages

Native

Spanish, Asturian

Fluent

English, Galician

Studied

Catalan, German, Italian, Latin

Contact Me

Send PM

740 translations posted by Fool Emeritus, 2 transliterations posted by Fool EmeritusDetails All Translations


Artist	Translation	Languages	Comments	Info	Info
Moncho Alpuente	Todos por el Humo	Spanish → English			Spanish → English
Mike Oldfield	Moonlight Shadow	English → Spanish	1	5 1 vote, thanked 1 time	English → Spanish 5 1 vote, thanked 1 time
Randy Newman	Under the Gun	English → Spanish			English → Spanish
Uxía	O mar anda	Galician → English		thanked 1 time	Galician → English thanked 1 time
Ben Howard	The Defeat	English → Spanish		Slater	English → Spanish Slater
Peter Gabriel	Solsbury Hill	English → Spanish	1	5 1 vote, thanked 1 time	English → Spanish 5 1 vote, thanked 1 time
Óscar Briz	La llum es presenta si la crides	Catalan → Spanish			Catalan → Spanish
Óscar Briz	Explore and fall into the arms of love	Catalan, English → Spanish			Catalan, English → Spanish
Angelo Branduardi	Grido a Roma	Italian → Spanish			Italian → Spanish
Angelo Branduardi	Grido a Roma	Italian → English			Italian → English
Joan Baez	Diamonds & Rust	English → Spanish			English → Spanish
Federico García Lorca	Pequeño vals vienés	Spanish → English	1	5 1 vote, 2 thanks received	Spanish → English 5 1 vote, 2 thanks received
Alex Cameron	Big Enough (Perfect Genius Annotated Version)	English → Spanish			English → Spanish
Eminem	So Much Better	English → Spanish			English → Spanish
Eminem	Rhyme or Reason	English → Spanish			English → Spanish
Hildegard Maria Rauchfuß	Am Fenster	German → English		2 thanks received Ivan Luden	German → English 2 thanks received Ivan Luden
Söhne Mannheims	Freiheit	German → English			German → English
Pur	Ich lieb' dich (egal wie das klingt)	German → English		thanked 1 time Lunk GoreWolf	German → English thanked 1 time Lunk GoreWolf
Kevin Johansen	Guacamole	English, Spanish → English		thanked 1 time Rita Akopyan	English, Spanish → English thanked 1 time Rita Akopyan
The Unthanks	Felton Lonnin	English (Old English) → English		thanked 1 time sn3akmo	English (Old English) → English thanked 1 time sn3akmo
Rosenstolz	Ein Wunder für mich	German → Spanish		thanked 1 time BlackRyder	German → Spanish thanked 1 time BlackRyder
Soko	We Might Be Dead By Tomorrow	English → Spanish			English → Spanish
Hiroshi Nemoto	On the Road	English → Spanish			English → Spanish
t.A.T.u.	Нас не догонят (Nas ne dagonjat)	Russian → Transliteration		thanked 1 time	Russian → Transliteration thanked 1 time
Lucía Pérez	Ganador y Perdedor	Spanish → English			Spanish → English
The Sounds	Dorchester Hotel	English → Spanish			English → Spanish
Daniel Olsén	Mine	English → Spanish			English → Spanish
Lucía Pérez	Sombra de la Luna	Spanish → English	2	thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Dover	Too Late	English → Spanish			English → Spanish
Patrick Rothfuss	Chandrian, Chandrian (Both versions)	English → Spanish			English → Spanish
Dan Romer	Oh the Bliss	English → Spanish		2 thanks received	English → Spanish 2 thanks received
Calcutta	Gaetano	Italian → Spanish			Italian → Spanish
Peter Gabriel	Solsbury Hill	English → Spanish			English → Spanish
Imogen Heap	Hide and Seek	English → Spanish	1	5 1 vote, thanked 1 time	English → Spanish 5 1 vote, thanked 1 time
Daniel Olsén	The World we Knew	English → Spanish			English → Spanish
Johann Sebastian Bach	BWV 65, 5 Rezitativ T: "Verschmähe nicht, du, meiner Seele Licht".	German → English			German → English
Daniel Olsén	Sayonara Wild Heart	English → Spanish			English → Spanish
Daniel Olsén	Begin Again	English → Spanish			English → Spanish
Tom Waits	Downtown train	English → Spanish			English → Spanish
Cecilia	Testamento	Spanish → English			Spanish → English
Mulan (OST)	Sei ein Mann [I'll Make A Man Out Of You]	German → Spanish			German → Spanish
Rafael Alberti	El niño de la palma	Spanish → English	1		Spanish → English
Italian Folk	A morte la Casa Savoia	Italian → German	1	doctorJoJo	Italian → German doctorJoJo
Ghost Recon: Wildlands (OST)	La Reina de Belleza	Spanish → English			Spanish → English
Ghost Recon: Wildlands (OST)	Por amor (La historia de El Boquita)	Spanish → English		2 thanks received	Spanish → English 2 thanks received
Ghost Recon: Wildlands (OST)	Codigo de Sangre	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Barricada	Obsesión	Spanish → English			Spanish → English
Hironobu Kageyama	Fire Wars	Japanese → Spanish			Japanese → Spanish
Hironobu Kageyama	Fire Wars	Japanese → English			Japanese → English
María del Monte	Y se amaron dos caballos	Spanish → English			Spanish → English
Leonard Cohen	A Singer Must Die	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Italian Folk	Ninna Nanna di Gesù Bambino	Piedmontese → English		2 thanks received	Piedmontese → English 2 thanks received
J. R. R. Tolkien	Elbereth	English → Spanish			English → Spanish
Nora Bayes	Shine On, Harvest Moon	English → Spanish		thanked 1 time doctorJoJo	English → Spanish thanked 1 time doctorJoJo
Talking Heads	Psycho Killer	English → Spanish	1	3 thanks received	English → Spanish 3 thanks received
Responsorial Psalm	Responsorial Psalm 118 (Cycle A)	English → Spanish		FLANERS	English → Spanish FLANERS
J. R. R. Tolkien	Finrod's Song	English → Spanish		thanked 1 time doctorJoJo	English → Spanish thanked 1 time doctorJoJo
All But One	A Night Worth Forgetting	English → Spanish		thanked 1 time Camila Pincheira	English → Spanish thanked 1 time Camila Pincheira
Dumbo (OST)	Liebes Kind [Baby Mine]	German → Spanish	2	thanked 1 time doctorJoJo	German → Spanish thanked 1 time doctorJoJo
Madeline (OST)	Madeline Opening (Español latino)	Spanish → English		thanked 1 time Zarina01	Spanish → English thanked 1 time Zarina01
Ghost Recon: Wildlands (OST)	El Pozolero	Spanish → English		thanked 1 time Zarina01	Spanish → English thanked 1 time Zarina01
Andrew W.K.	Girls own love	English → Spanish			English → Spanish
Tove Styrke	Sway	English → Spanish			English → Spanish
Gianna Nannini	Bello e impossibile	Italian → Spanish		thanked 1 time	Italian → Spanish thanked 1 time
T. S. Eliot	Rhapsody on a Windy Night	English → Spanish			English → Spanish
National Anthems & Patriotic Songs	Europe, Anthem of (Unofficial)	Latin → English		4 thanks received Groqueford	Latin → English 4 thanks received Groqueford
Yolanda del Río	Fecha marcada	Spanish → English	1	thanked 1 time Regina Leon Walker	Spanish → English thanked 1 time Regina Leon Walker
Nuno Rocha Morais	Grato pela tua nudez...	Portuguese → Spanish		3 thanks received	Portuguese → Spanish 3 thanks received
French Cartoon Songs	La Danse des Pirates	French → English			French → English
French Cartoon Songs	Les Mondes engloutis (Générique)	French → English		3 thanks received	French → English 3 thanks received
Los Berrones	Nun yes tú	Asturian → Spanish		2 thanks received	Asturian → Spanish 2 thanks received
Unlike Pluto	Cruel	English → Spanish		Arturo Martinez Rodriguez	English → Spanish Arturo Martinez Rodriguez
Yolanda del Río	A mi madre	Spanish → English	1	Monika Reyes	Spanish → English Monika Reyes
Violeta Parra	Arauco tiene una pena (Levántate, Huenchullán)	Spanish → English		3 thanks received valsinha	Spanish → English 3 thanks received valsinha
VideoGameRapBattles	Undertale vs. Earthbound (Ness vs. Sans)	English → Spanish		thanked 1 time Achampnator	English → Spanish thanked 1 time Achampnator
Minuit (New Zealand)	Aotearoa	English → Spanish		3 thanks received swedensour	English → Spanish 3 thanks received swedensour
Funeral Mourning	Dismal Veil of Nothingness	English → Spanish		thanked 1 time verum.dclxvi	English → Spanish thanked 1 time verum.dclxvi
Mecano	Focas	Spanish → English		thanked 1 time Zarina01	Spanish → English thanked 1 time Zarina01
Mario Benedetti	Ágape	Spanish → English		thanked 1 time notaprincess9	Spanish → English thanked 1 time notaprincess9
Karel García	14 verbos de junio por Guevara	Spanish → English		thanked 1 time Sailor PokeMoon2	Spanish → English thanked 1 time Sailor PokeMoon2
Powerwolf	Stossgebet	German, Pseudo-Latin → English	26	22 thanks received Tristana	German, Pseudo-Latin → English 22 thanks received Tristana
Los Panchos	Clavel del aire	Spanish → English		2 thanks received BreezyDay	Spanish → English 2 thanks received BreezyDay
Contrabanda	Heaven Can Wait (MH 17. RIP)	English → Spanish		2 thanks received Ivan Luden	English → Spanish 2 thanks received Ivan Luden
Tiago Iorc	Um dia após o outro	Portuguese → English	1	5 1 vote Guest	Portuguese → English 5 1 vote Guest
Rancid	The 11th Hour	English → Spanish			English → Spanish
Chirigota	Come cuando tiene sueño	Spanish → English			Spanish → English
Dover	Soldier	English → Spanish			English → Spanish
Extremoduro	Ama, ama, ama, y ensancha el alma	Spanish → English		2 thanks received	Spanish → English 2 thanks received
Dolphin Smiling	Crazy	English → Spanish			English → Spanish
Dolphin Smiling	Black Cadillac	English → Spanish			English → Spanish
TM Network	Get Wild	Japanese → Spanish			Japanese → Spanish
TM Network	Get Wild	Japanese → English		5 thanks received	Japanese → English 5 thanks received
Keluar	Instinct	English → Spanish		thanked 1 time yordi lopez	English → Spanish thanked 1 time yordi lopez
Keluar	Coralline	English → Spanish		thanked 1 time yordi lopez	English → Spanish thanked 1 time yordi lopez
T. S. Eliot	Lines for Cuscuscaraway and Mirza Murad Ali Beg	English → Spanish			English → Spanish
Maria del Mar Bonet	La relíquia	Catalan → Spanish			Catalan → Spanish
Maria del Mar Bonet	La relíquia	Catalan → Spanish		thanked 1 time	Catalan → Spanish thanked 1 time
Maria del Mar Bonet	La relíquia	Catalan → English		2 thanks received	Catalan → English 2 thanks received
Claudio Monteverdi	Tu se' morta	Italian → Spanish	1	thanked 1 time doctorJoJo	Italian → Spanish thanked 1 time doctorJoJo
Augusto Blanca	Guitarra de Víctor Jara	Spanish → English		thanked 1 time Zarina01	Spanish → English thanked 1 time Zarina01

Fool Emeritus

Pages

Interface language

Theme