Darko Lazić

Pričala si meni → English translation→ English

Proofreading requested

Original lyrics

Pričala si meni

Pričala si meni,

Da sam tvoja sreća,

Pričala i drugima,

Da sam ti ljubav najveća

Pričala si svima kakav život imaš,

Al znale su ulice da se s drugim viđaš,

sreću su ipak izmislili nesreći,

Da u nešto veruju posle ljubavi,

Da se zakunem,

Mogao sam ja,

Da me izdaš,

Ni po koju cenu ne bi prodala,

Da se zakunem mogao sam to,

Sad me uspone stežu,

Da mi ruke vežu,

I bace na sto,

Sve što si pričala,

A lagala,

Poslušao nisam,

I rođene svoje,

Verovao sam samo ja u slatke priče tvoje,

Izađi iz srca,

Predugo si bila

Tada si već odavno strelu stavila

Sreću su ipak izmislili nesrećni

Da u nešto veruju posle ljubavi

Da se zakunem,

Mogao sam ja,

Da me ni za šta,

Ni po koju cenu ne bi prodala,

Da se zakunem mogao sam to,

Sad me uspomene stežu od nje ruke vežu,

I bace na sto,

Sve što si pričala a lagala,

Da se zakunem mogao sam ja,

Da me nizašta na svetu ni po koju cenu ne bi prodala,

Da se zakunem mogao sam to

Sad me uspomene stežu od nje ruke vežu,

I bace na sto,

Sve što si pričala a lagala

Translation

You used to tell me

That i'm your happiness

You told others

That i'm your biggest love

You used to tell everybody about the life you had

But the streets knew that you were seeing someone else

They made happiness for the unhappy ones, though

So they believe in something after love

I could

Swear

That you

Wouldn't betray me for any price

I could swear

Now the memories are choking me

They tied both my hands

And threw me on the table

Everything you said

And lied about

I haven't listened to

Even the ones closest to me

I believed only in your sweet little stories

Get out of my heart

You've been there for too long

When you stabbed an arrow trough it a long ago

They made happiness for the unhappy ones, though

So they believe in something after love

I could

Swear

That you

Wouldn't betray me for any price

I could swear

Now the memories are choking me, they tied both my hands

And threw me on the table

Everything you said, and lied about

I could swear

That you wouldn't betray me for any price

I could swear

Now the memories are choking me, they tied both my hands

And threw me on the table

Everything you said, and lied about

Thanks! ❤
thanked 9 times

User	Time ago
尊尼	3 years 10 months

If you have any suggestions or corrections to my translations please leave a comment or PM me!
You can use my translations any way you want, I'm here to help and have fun
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Ако имате било какве сугестије или исправке оставите коментар или пошаљите поруку!
Слободно користите моје преводе како год желите, овде сам само да помогнем и забавим се

Submitted by

sólo un sueño on 2020-07-05

Added in reply to request by

尊尼

Author's comments:

There are many mistakes in the Serbian lyrics, i tried to translate what i heard in the song :)

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

Please help to translate "Pričala si meni"

Serbian → Bulgarian Крис Георгиев

Darko Lazić: Top 3

1.	Pismo
2.	Moje Bivše Žene (My Ex-Wife)
3.	Majko

Idioms from "Pričala si meni"

Ni za šta

Comments

Darko Lazić

Pričala si meni → English translation→ English

Pričala si meni

You used to tell me