✕
Original lyrics
Прииди́те, ублажи́м Ио́сифа
Прииди́те, ублажи́м
Ио́сифа приснопа́мятнаго,
в нощи́ к Пила́ту прише́дшаго
и Живота́ всех испроси́вшаго:
даждь ми Сего стра́ннаго,
Иже не имеет где главы́ подклони́ти;
даждь ми Сего стра́ннаго,
Его́же ученик лука́вый
на смерть предаде́;
даждь ми Сего стра́ннаго,
Его́же Ма́ти зря́щи на кресте́ ви́сяща,
рыда́ющи вопия́ше и ма́терски восклица́ше:
увы Мне, Ча́до Мое! Увы Мне, Све́те Мой
и утро́ба Моя возлю́бленная!
Симео́ном бо предрече́нное
в церкви днесь собы́стся:
Мое сердце оружие про́йде,
но в радость Воскресения Твоего
плач преложи́.
Покланя́емся страсте́м Твоим, Христе,
покланя́емся страсте́м Твоим, Христе,
покланяемся страсте́м Твоим, Христе,
и Святому Воскресению.
Submitted by 
borvv on 2022-07-22
borvv on 2022-07-22Translation
Придите, прославим Иосифа
Придите, прославим навеки
Иосифа, – нам не забыть его.
Пилата в ночи посетившего,
за Целителя жизней просящего: –
”Отдай мне странника Сего,
чтобы теперь похоронить Его;
отдай мне странника Сего,
лукавый ученик предал Его,
на суд и смерть послал Его;
отдай мне странника Сего,
висящим видит Матерь на кресте, Его,
Рыдает, во́пит, как Матерь восклицает:
увы, Дитя Мое! Увы, Мой Свет,
частица Ты любимая от тела Моего!
Что ж ныне предсказание сбылось, –
изрек когда-то в церкви Симеон его:
оно как нож мне сердце поражает,
но радость Воскресенья Твоего
Мой плачь к Тебе в молитву превращает”.
Твоим страданиям, Христе, поклонимся,
Твоим страданиям, Христе, поклонимся,
Твоим страданиям, Христе, поклонимся,
Святому Воскресению, поклонимся.
✕
The choir of the Sretensky monastery: Top 3
| 1. | Господи сил, с нами буди... (Gospodi sil, s nami budi...) |
| 2. | Благослови, душе моя, Господа (Blagoslovi, dushe moya, Gospoda) |
| 3. | Взбранной Воеводе победительная |
Comments
About translator
При пении этой стихиры люди подходят приложиться к Плащанице в Великую Пятницу. В песнопении вспоминается тайный ученик Христа Иосиф Аримофейский, который после смерти Спасителя пошел к Пилату и попросил у него Тело Господа, которое затем предал погребению вместе с праведным Никодимом, тоже тайным Его учеником. Они сняли с Креста Тело Спасителя, обернули плащаницей и положили в новом гробе, в котором никто ранее не был погребен (этот гроб святой Иосиф приготовил заранее для себя) в Гефсиманском саду, в присутствии Богоматери и святых жен-мироносиц.