✕
Original lyrics
Translation
Princesas
Princesses
I keep looking for a sudden smile in a bar,
A drag of something that makes me high,
A movie that manages to make me cry...uh huh.
To change "I don't believe anything" to "I want you, kid"
Every excuse, a stupid saying, is a good invitation to
Let loose all the air in a laugh and, afterwards, breathe.
I feel like a cigarette smoking between your lips,
Hanging myself from every woman who wants to spend the night.
How inconvenient to tell you "I have to talk,"
But now I'm so good I don't want to return to talking
About princesses that they look for,
Girls to collect
At the foot of his bed.
You are something that I have already forgotten.
I walk, whistling, and stop with people to chat.
I drink something, smile, and go back to drinking it
I listen to music and I start to dance.
I enjoy myself when I see my face in my ass
Recently, things change every time
Sometimes I think something bad is coming
I feel like a cigarette smoking between your lips,
Hanging myself from every woman who wants to spend the night.
How inconvenient to tell you "I have to talk,"
But now I'm so good I don't want to return to talking
About princesses that they look for,
Girls to collect
At the foot of his bed.
You are something that I have already forgotten.
I keep looking for a sudden smile in a bar,
A drag of something that makes me high,
A movie that manages to make me cry
About princesses...
13
Song details
Translation details
delaney
submitted on 6 Aug 2009 - 15:16
Author's comments:
i'm not sure what it means by "en el As"...I kind of guessed.
and i'm not sure what meaning of "largar" is correct...."to talk" or "to leave". i kept the talking one cause it seemed to fit better.
✕
Pereza TOP 3
About translator
delaneyJunior Member
Contributions
- 8 translations
- 5 songs
- added 2 artists
- 1 translation request fulfilled
- 202 thanks received
NativeEnglish
FluentSpanish
202
Comments 2
Also:
- "Querer" can mean "to want" or "to love". In the song's context, "te quiero, chaval" means "I love you, boy".
- "de princesas que buscan tipos que coleccionar a los pies de su cama": "of princesses looking for guys to collect them at the feet of the bed".
- "en el As". As I said in my first comment (now DELETED), AS is a sports newspaper.
- "me tengo que largar" means "I have to leave".