avtandil83
Sun, 28/05/2023 - 23:33
Kune - it's not about the Croatian money. It's a 3 person singular of a verb kleti, meaning "to curse someone".
✕
Original lyrics
Prokleta je amerika
Ovaj tekst je pregledan 29 608 puta
Gledam staru majku
sestre kako placu
njihova mi tuga
stvara tugu jacu
Majka i ne spava
za tebe se brine
novac kune, tebe zove
dodji iz tudjine
Ref. 2x
Prokleta je Amerika
i zlato sto sja
sto mi bledi tvoja slika
i sto oca nemam ja
Tvoj drug danas dodje
sreca nas obuze
pitamo za tebe
a on lije suze
Sto te kuci nema
cela vecnost prodje
bolestan je, rece
nece ni da dodje
Ref. 2x
Ja te znam sa slike
nemam uspomene
bio si k'o stena
ti licis na mene
Prodao bih dusu
zbog prokletog novca
da se vratis kuci
da imamo oca
Ref. 2x
Submitted by Redstarfan1997 on 2015-08-21
Redstarfan1997 on 2015-08-21Translation
America is Damned
(This text was viewed 29
608 times)
I look at my old mother
Sisters how they cry
Their sadness
Creates a stronger sadness for me
Mother doesn't even sleep
For you she worries
Cash *kune, it calls you
Come from there
Ref. 2x
America is damned
And gold that shines
Why does your picture fade
And why I don't have a father
Your friend comes today
Happiness has caught us
We ask about you
He lie teared up
Why aren't you home
A whole enternity has passed
He's sick, he said
He doesn't even want to come
Ref. 2x
I know you from pictures
I don't have memories
You were like a wall
You look like me
You would sell your soul
Because of damned cash
Come back home
So we can have a father
✕
Please help to translate "Prokleta je amerika"
Bata Zdravković: Top 3
| 1. | Prokleta je amerika |
| 2. | Treba Mi Jedna Noc |
| 3. | Crna Lepotica |
Comments
avtandil83
Sun, 28/05/2023 - 23:33
avtandil83
Sun, 28/05/2023 - 23:39
Also "Prodao bih dusu" does not mean "You would sell your soul", but "I would sell my soul" ;)
* kune= Croatian money currency