Baja Mali Knindža - Ptico moja, bijeli labude (English translation #2)

Baja Mali Knindža – Ptico moja, bijeli labude

English translation

Serbian

Original lyrics

Ptico moja, bijeli labude

I - Ne sanjam ja tebe slučajno,

ptico moja, bijeli labude!

Još te srce voli beskrajno

suzo moja, kad me probude.

Daj mi javu, ja ču tebi san

ptico moja, bijeli labude!

Pa nek` traje samo jedan dan,

pa neka me sutra ne bude.

II - Ne sanjam ja tebe slučajno,

da mi prodjes k`o običan san!

Ptico moja, bijeli labude

sklopi krila da ne svane dan.

III - Ne sanjam ja tebe slučajno,

da mi dušom prodjes kao dim!

Ptico moja, bijeli labude

nikad neču da te prebolim.

English

Translation#1#2

My bird, white swan

I- I am not dreaming about you by accident

My bird, white swan!

The heart still loves you endlessly

My tear, when the wake me.

Give me Java (?), and I will give you my dream,

My bird, white swan!

So let it last for only a day

So let me not be tomorrow.

II- I am not dreaming about you by accident,

So that you pass me like a normal dream!

My bird, white swan

Close your wings so that the day will never come.

III- I am bot dreaming about you by accident,

So that you pass my soul like smoke!

My bird, white swan

I will never get over you.

thanked 6 times

You can thank submitter by pressing this button

Enjoy

Submitted by

hubschraubermeister on 2014-12-01

Added in reply to request by

claytonl

Author's comments:

I hope it makes sense.

Translations of "Ptico moja, bijeli ..."

English #1, #2

Russian

Comments