✕
Chinese
Original lyrics
秋意濃
秋意濃 離人心上秋意濃
一杯酒 情緒萬種
離別多 葉落的季節離別多
握住妳的手放在心頭
我要妳記得無言的承諾
喔〜不怕相思苦
只怕妳傷痛
怨只怨人在風中
聚散都不由我
喔〜不怕我孤獨
只怕妳寂寞
無處說離愁
秋意濃 離人心上秋意濃
一杯酒 情緒萬種
離別多 葉落的季節離別多
握住妳的手放在心頭
我要妳記得無言的承諾
喔〜不怕相思苦
只怕妳傷痛
怨只怨人在風中
聚散都不由我
喔〜不怕我孤獨
只怕妳寂寞
無處說離愁
Submitted by 
Андрей Скупченко on 2019-07-06
Андрей Скупченко on 2019-07-06
LT
Joyce SuThe Heaviness of Autumn
Autumn weighs on the hearts of those walking away
One glass of wine holds a million emotions
Many farewells have fallen with the leaves this season
Let me take your hand and place it upon my heart
I want you to remember my unspoken promise
I do not fear that I will suffer through bitterness
But only fear the pain this may cause you
If blame must be put, put it on the cold wind
Whether you stay or go is beyond my control
I do not fear solitude
But only fear that you may be lonely
With nowhere to turn to in sorrow
Autumn weighs on the hearts of those walking away
One glass of wine holds a million emotions
Many farewells have fallen with the leaves this season
Let me take your hand and place it upon my heart
I want you to remember my unspoken promise
I do not fear that I will suffer through bitterness
But only fear the pain this may cause you
If blame must be put, put it on the cold wind
Whether you stay or go is beyond my control
I do not fear solitude
But only fear that you may be lonely
With nowhere to turn to in sorrow
Chlorine-36✕
Translations of "秋意濃 (Qiū yì nóng)"
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
If you enjoyed my translation, you can show your appreciation by clicking the 'thanks' button, and feel free to leave me a comment with any tips and suggestions I can learn from.
You are NOT allowed to edit my translations and claim they are originally yours. I am fine with reposts, but you MUST give proper credit (i.e "Translation by Chlorine-36," linking the original translation, etc.) when doing so.