✕
Album:
Made in Heaven (1995)
Original lyrics
Translation
Mother Love
حبّ الأمّ
لا أريد أن أنام معك
ولا أحتاج إلى الشغف أيضا
لا أريد علاقة غراميّة عاصفة
كي تجعلني أشعر بأنّ حياتي تتّجه إلى مكان ما
كلّ ما أريده هو السلوان والاهتمام
فقط كي أعرف أنّ مرأتي تعطني حلاوةَ...
حبِّ الأمّ
كنت أسلك وقتا أطول من اللازم هذا المسارَ المنفرد
قد سئمتُ من نفس اللعبة القديمة [طول الوقت]
أنا رجل عالمٍ ويُقال إنّني قويّ
ولكنّ قلبي ثقيل وقد تلاشى أملي
في الخارج, في المدينة, في العالم البارد في الخارج,
لا أريد إشفاقا بل مخبأً أمينا
يا ماما, دعني أدخل عائدا
لا أريد إثارة المشاكل
ولكنّك تستطيعين أن تعطيني كلّ الحبّ الّذي أتوق إليه
لا أتحمّل إذا رأيتِني أبكي
أشتاق إلى هدوء قبل أن أموت
كلّ ما أريد هو أنّك هناك, [جنبي]
ستعطينني كلّ حلاوةِ
حبّ الأمّ الخاصّ بك
يتألّم جسدي ولكنّني لا أقدر على النوم
إنّ أحلامي هي كلّ من أستصحبه
هذا ما أشعر به عندما تغيب الشمس
أعود إلى بيتـ[ـي], إلى حلاوةِ
حبّ الأمّ الخاصّ بي
You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
Tessarsubmitted on 15 Jun 2025 - 11:19
Author's comments:
السلوان – أو "الراحة".
حلاوةَ حبِّ الأمّ – حرفيّا "حبَّ الأمّ الحلو".
رجل عالمٍ بمعنى رجل خبير بالحياة لا يدهشه شيء بسهولة.
ماما إمّا بمعنى الأمّ إمّا بمعنى امرأة أكبر سنّا بل مثيرة.
لا أريد إثارة المشاكل – حرفيّا "لا أريد إثارة الأمواج" ومعناه التصرّف بشكل ضجّيّ يجعل الآخرين ينظرون إليك, وإثارة المشاكل, نيّة أو دون نيّة.
أستصحبه – حرفيّا "أبقِي صحابةً".
هذا ما أشعر به عندما تغيب الشمس – أو "أشعر كأنّ الشمس تغيب", أو "أشعر كأنّني شمس تغيب. وحرفيّا "(...) تنحدر"؟
أعود – حرفيّا "آتي".
واذكر أنّ المطرب كان يغنّي هذه الأغنيّة وهو يعرف أنّه يموت.
✕
I see that some people include copyright limitations in their translations. You can use my translations wherever you want and you don't have to ask for my approval as long as you mention where you got it from (Lyricstranslate) and who's the author (Tessar), and as long as it's not for commercial use or anything.
If you have any suggestions on how to improve my translations, please don't be shy and inform me.
Możecie używać moich tłumaczeń gdziekolwiek i jakkolwiek chcecie, także bez mojej zgody, tak długo, jak nie czerpiecie z tego korzyści finansowych i podajecie, z jakiej strony je wzięliście i kto jest ich autorem.
Jeśli uważasz, że w moim danym tłumaczeniu należy coś poprawić, to proszę, daj mi znać.
يمكن لكلّ أحد أن يستخدم ترجماتي حتّى دون أن يطلب الإذن منّي ما دام اسم الصفحة مذكورا وكذلك اسمي أنا وما دامت قراءة ترجمتي (أو سماعها) مجانية
وإذا كنت تعتقد أنّ ترجمتي تحتاج إلى التصحيح أو الإصلاح فأخبرني بذلك أرجوك حتّى أجعلها أفضل وحتّى أتعلّم. شكرا