Rainer Maria Rilke - Contre qui, rose, ... (Croatian translation)

French

Original lyrics

Contre qui, rose, ...

Contre qui, rose,

avez-vous adopté

ces épines ?

Votre joie trop fine

vous a-t-elle forcée

de devenir cette chose

armée ?

Mais de qui vous protège

cette arme exagérée ?

Combien d'ennemis vous ai-je

enlevés

qui ne la craignaient point.

Au contraire, d'été en automne,

vous blessez les soins

qu'on vous donne.

Croatian

Translation

Protiv koga si, ružo,

usvojila

te bodlje?

Je li te tvoja previše suptilna radost

natjerala

da postaneš ova

naoružana stvar?

Ali od koga te štiti

ovo pretjerano oružje?

Koliko sam ti neprijatelja

uklonio

koji se njega nisu bojali.

Naprotiv, od ljeta do jeseni,

povređuješ brigu

koja ti se daje.

Croatian

Russian #1, #2

Comments