Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → German, French, Russian → Rainer Maria Rilke → Paume → German
  • Rainer Maria Rilke
    Rainer Maria Rilke – Paume

    German translation

✕
Share
Font Size
French
Original lyrics

Paume

À Mme et M. Albert Vulliez.
 
Paume, doux lit froissé
où des étoiles dormantes
avaient laissé des plis
en se levant vers le ciel.
 
Est-ce que ce lit était tel
qu'elles se trouvent reposées,
claires et incandescentes,
parmi les astres amis
en leur élan éternel?
 
Ô les deux lits de mes mains
Abandonnés et froids,
légers d'un absent poids
de ces astres d'airain.
 
German
Translation

Hand, weiches Bett, zerknittert

Hand, weiches Bett, zerknittert,
wo die Sterne schliefen so gut
und sie Falten sind entsprossen,
als zum Himmel zog ihr Sinnen.
 
War so weich des Bettes Linnen,
daß hier Stille hat umgittert
die hellen, voller weißer Glut,
bei ihren lieben Sterngenossen
in ihrem ewigen Entrinnen?
 
O meiner Hände sanfte Betten,
sinken gelassen und kalt,
zu leicht ohne die Urgestalt,
jener Sterne erzene Palmetten.
 

Translations of "Paume"

German
Russian
Comments
↑↓