✕
Proofreading requested
English, Spanish
Original lyrics
Ride Or Die
There's beauty in the way that you are
When I'm all alone, I can call on you
Guess I'm haunted too
You illuminate as a star
Shine a little light on my solitude
Guess you're haunted too
Come past the dark, take my hand
Cover for my enemies
My ride or die till the end
No negative energy
Hit my head against the wall
Bounce back stronger than life
Ride or die till the end
Solo, solo
En mi cuarto y en un rincón
Apurando-rando, un vaso y una ilusión
¿Cuántas horas me paso
Sin nada más que recordando su forma de amar?
Somos amigos desde niñez
Po' eso te pido, ayúdame
Esta mundo, me quiero sentir
Esta noche, contigo a salir
Somos amigos desde niñez
Po' eso te pido, ayúdame
Esta mundo, me quiero sentir
Esta noche, contigo a salir
Come after dark, take my hand (Take my hand)
My ride or die till the end (Till the end)
Hit my head against the wall
My ride or die till the end
Come past the dark, take my hand
Cover for my enemies
My ride or die till the end
No negative energy
Hit my head against the wall
Bounce back stronger than life
Ride or die till the end
Blessings, the fire, inside you, I see you
You cannot hide from me, baby, I be you
We got hooked, that was just a preview
We had a taste and now I can't leave you
Yo no sé mucho, pero te siento
Allá en el fondo, en mis adentros
Algo me dice que yo estoy en lo correcto
Que mi estrógeno requiere de tu testo
Yo vengo puesta pa' echarnos el resto
Aunque sea tóxico como el asbesto
A tu canal me sintonizo, me conecto
Esto es amor, puedo ver, lo detecto
Aquí nadie dijo que iba a ser perfecto
Pero te gustan hasta nuestro' defecto'
Te embrujé y sé que tengo ese efecto
A mis amantes, de mí los infecto
Eh
Cover for my enemies
No negative energy
English
Translation
Ride Or Die
There's beauty in the way that you are
When I'm all alone, I can call on you
Guess I'm haunted too
You illuminate as a star
Shine a little light on my solitude
Guess you're haunted too
Come past the dark, take my hand
Cover for my enemies
My ride or die till the end
No negative energy
Hit my head against the wall
Bounce back stronger than life
Ride or die till the end
Alone, alone
In my room and in a corner
Trying to make last-last, a glass and a false hope
How many hours do I spend
Solely remembering her way of loving me?
We are childhood friends
That's why I ask you, help me
This world, I want to feel
This night, go out with you
We are childhood friends
That's why I ask you, help me
This world, I want to feel
This night, with go out with you
Come after dark, take my hand (Take my hand)
My ride or die till the end (Till the end)
Hit my head against the wall
My ride or die till the end
Come past the dark, take my hand
Cover for my enemies
My ride or die till the end
No negative energy
Hit my head against the wall
Bounce back stronger than life
Ride or die till the end
Blessings, the fire, inside you, I see you
You cannot hide from me, baby, I be you
We got hooked, that was just a preview
We had a taste and now I can't leave you
I don't know much, but I feel you
There in the depths, within me
Something tells me that I'm in the right
That my estrogen needs your testo
I came dressed to do the rest
Even if it's as toxic as asbestos
I tune into your channel, I connect to it
This is love, I can see, I detect it
Nobody here said it was gonna be perfect
But you like even our imperfections
I bewitched you and know I leave that effect
My lovers, I infect with myself**
Eh
Cover for my enemies
No negative energy
Thanks! ❤ thanked 35 times |
You can thank submitter by pressing this button |
Translation by brekkersfantasy
Please give credit if you use it! :)
Submitted by
brekkersfantasy on 2023-07-27

Added in reply to request by
Zolos

Author's comments:
**Although the more natural word order in English would be "I infect my lovers with myself" I tried to mirror the word order of the song to convey the same sense of emphasis here.
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator

Parler une autre langue, c'est avoir une autre âme ♥
Name: B.F
Role: Super Member
Contributions:
- 167 translations
- 27 songs
- 877 thanks received
- 106 translation requests fulfilled for 56 members
- added 1 idiom
- explained 1 idiom
- left 13 comments
- added 2 annotations
- added 3 artists
Languages:
- native
- English
- Spanish
- fluent: French
- advanced: French
- intermediate: Russian
Ride or die (дод.) — кохання всього життя (про людину)
Тепер же у розмовному сленгу ця фраза використовується у значенні «найкращий друг», «любов до труни», «любов всього життя».
Ride or die (add.) — love of a lifetime (about a person)
Now, in colloquial slang, this phrase is used in the sense of "best friend", "love to the coffin", "partner of everything".