Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Arabic, Arabic (Levantine), Arabic (other varieties) → Fares Karam → ريتني → English
  • Fares Karam
    Fares Karam – ريتني

    English translation

✕
Share
Font Size
Proofreading requested
Arabic
Original lyrics

ريتني

ريتني تنباك معسل
وتحرقيني بارجيله
و مهما عندك اتوسل
عني الجمره ما تشيلي
 
و من قلك من الحرق بخاف
صلي النفس ما يوقف
والدخنه توصل عشفاف
شفافك يا التسلميلي
 
ريتني تنباك معسل
وتحرقيني بارجيله
ومهما عندك اتوسل
عني الجمره ما تشيلي
 
و حس بحالي ربحت الكاس
واول مين شفافك باس
ويشهدولك كل الناس
بحنلك وتحنيلي
 
ريتني تنباك معسل
و تحرقيني بارجيله
ومهما عندك اتوسل
عني الجمره ما تشيلي
 
English
Translation

I Wish

I wish I was your honey (flavoured) tobacco
and you can burn me in the hookah
And regardless I beg you
don't take the charcoal off of me
 
Who told you I am afraid of getting burned?
Pray that the breath (inhale) won't stop
As the smoke reaches your lips
Your lips which bless me
 
I wish I was your honey (flavoured) tobacco
and you can burn me in the hookah
And regardless I beg you
don't take the charcoal off of me
 
And I'd feel as though I won the cup (trophy)
And being the first to kiss your lips
And all the people are your witnesses
I long for you and you long for me
 
I wish I was your honey (flavoured) tobacco
and you can burn me in the hookah
And regardless I beg you
don't take the charcoal off of me
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕

Translations of "ريتني (Ritanee)"

English
Transliteration
Comments
↑↓