Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → English, Korean → Rosé → APT. → Turkish
  • Rosé
    Rosé – APT.

    Turkish translation

✕
Share
Subtitles
Font Size
Turkish
Translation
#1234567891011121314

APT.

Chae Young'un favorisi
Rastgele Oyunlar
Rastgele Oyunlar
Oyun başlasın!
 
APT1, APT
APT, APT
APT, APT
Uh, uh-huh, uh-huh
APT, APT
APT, APT
APT, APT
Uh, uh-huh, uh-huh
 
Öpücüklü ifadeler, öpücüklü ifadeler, onları telefonuna gönderiyorum ama
Aslında dudaklarını gerçekten öpmeye çalışıyorum
Kırmızı kalpler, kırmızı kalpler
İşte ben buyum, evet
Gel ve bana hissedebileceğim bir şey ver, oh-oh, oh
 
Seni istediğim gibi, sen de beni istemiyor musun, bebeğim?
Sana ihtiyacım olduğu gibi, senin de bana ihtiyacın yok mu?
Yarın uyursun ama bu gece deli gibi eğlen
Yapman gereken tek şey benimle buluşmak
 
APT, APT
APT, APT
APT, APT
Uh, uh-huh, uh-huh
APT, APT
APT, APT
APT, APT
Uh, uh-huh, uh-huh
 
Her nasılsa (Her nasılsa), her nasılsa (Her nasılsa)
Her nasılsa (Her nasılsa) bu daireyi (Woo)
Bir kulübe dönüştürüyor gibisin (Uh-huh, uh-huh)
İçkiden, danstan, sigaradan, çılgınlıktan, bütün gece parti yapmaktan bahsediyorum
Şerefe, şerefe, kızım, naber? Oh-oh-oh
 
Seni istediğim gibi, sen de beni istemiyor musun, bebeğim?
Sana ihtiyacım olduğu gibi, senin de bana ihtiyacın yok mu?
Yarın uyursun ama bu gece deli gibi eğlen
Yapman gereken tek şey benimle buluşmak
 
APT, APT
APT, APT
APT, APT
Uh, uh-huh, uh-huh
APT, APT
APT, APT
APT, APT
Uh, uh-huh, uh-huh
 
Hey, artık oyunu bildiğine göre
Hazır mısın? Çünkü seni almaya geliyorum, seni almaya, seni almaya
Bekle, bekle
Yola çıkıyorum
Evet, evet, evet-evet, evet
Yola çıkıyorum
Bekle, bekle
Yola çıkıyorum
Evet, evet, evet-evet, evet
Yola çıkıyorum
 
Seni istediğim gibi, sen de beni istemiyor musun, bebeğim?
Sana ihtiyacım olduğu gibi, senin de bana ihtiyacın yok mu?
Yarın uyursun ama bu gece deli gibi eğlen
Yapman gereken tek şey benimle buluşmak
 
APT, APT
APT, APT
APT, APT
Sadece benimle buluş (Uh-uh, uh-huh)
APT, APT
APT, APT
APT, APT
Sadece benimle buluş (Uh-uh, uh-huh)
APT, APT
APT, APT
APT, APT
Sadece benimle buluş (Uh-uh, uh-huh)
APT, APT
APT, APT
APT, APT
Uh, uh huh uh huh
 
  • 1. APT, Kore'de oynanan bir içki oyunudur ama aynı zamanda "Apartman" veya "Daire" anlamında da kullanılabilir. Şarkıda kelime oyunu var.
English, Korean
Original lyrics

APT.

Click to see the original lyrics (English, Korean)

✕
Play video with subtitles

Translations of "APT."

English
Arabic
Armenian
Bulgarian
Chinese
Croatian #1, #2
Czech
Danish
Dutch
Filipino/Tagalog
Finnish
French #1, #2
German
Greek
Hungarian #1, #2
Indonesian
Italian
Japanese #1, #2
Korean
Masonese
Polish #1, #2
Portuguese
Romanian
Russian #1, #2, #3, #4, #5
Serbian
Slovenian
Spanish #1, #2
Swedish
Thai
Transliteration
Turkish #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14
Ukrainian #1, #2
Vietnamese
Comments
ReverieReverie    Sun, 20/10/2024 - 12:55
5

Selam!
Ben geldim hehe.🤭 Öncelikle çevirin için teşekkür ederiz! Çevirinin daha şarkının ritmiyle uyumlu olması için birkaç öneri yapayım mı?

Game start: Bunu "Oyun başlasın!" ya da "Oyuna başla!" şeklinde çevirebiliriz çünkü o kısım bana oyun ekranlarında çıkan "Game start" seçeneğini anımsattı.

Kissy face, kissy face, sent to your phone but: Burada muhtemelen şu "😘" emojiden bahsediyor da onu ifade olarak çevirsek nasıl olur diye düşündüm bir an. Mesela "Öpücüklü ifadeler, öpücüklü ifadeler, onları telefonuna gönderiyorum ama" gibi.

Benim seni istediğim gibi, sen de beni istemiyor musun, bebeğim?
Benim sana ihtiyacım olduğu gibi, senin de bana ihtiyacın yok mu?: Burada başta "Benim" diye özellikle belirtmene gerek yok bence ya, cümle uzayıp gidiyor. Direkt "Seni istediğim gibi, sen de beni istemiyor musun, bebeğim?
Sana ihtiyacım olduğu gibi, senin de bana ihtiyacın yok mu?" desen yeter.

It's whatever (Whatever) you like (Woo)
Turn this 아파트 into a club (Uh-huh, uh-huh): "Her nasılsa (Her nasılsa) bu daireyi (Woo)
Bir kulübe dönüştürüyor gibisin (Uh-huh, uh-huh)" demiş olabilir orada. Çünkü "you like" ifadesinden sonra cümle devam ediyor.

I'm talkin' drink, dance, smoke, freak, party all night (Come on): "İçkiden, danstan, sigaradan, çılgınlıktan, parti yapmaktan bahsediyorum" dersen daha iyi olur. En azından Türkçe gramer kuralları açısından... 😁

Sanırım başka bir şey yok. Bunlar ufak tefek şeyler işte. Çevirini daha akılda kalıcı yapmasını sağlar diye düşündüm. Tekrardan teşekkür ederiz. 🩵

ralzelralzel
   Wed, 23/10/2024 - 12:49

Merhaba!
Düzeltmelerinize baktım ve Türkçe gramer kurallarına benim çevirdiğim hâle göre daha uygun olduğunu fark ettim. Çeviriyi güncelledim, yorumunuz için teşekkür ederim.

İyi günler dilerim!

↑↓