✕
Proofreading requested
Original lyrics
Roter Sand
Eine Liebe, ein Versprechen
Sagt: 'ich komm zurück zu dir'
Nun ich muss es leider brechen
Seine Kugel steckt in mir.
Eine Liebe, zwei Pistolen
Eine zielt mir ins Gesicht
Er sagt, ich hätte dich gestohlen
Dass du mich liebst, weiß er nicht
Roter Sand und zwei Patronen
Eine stirbt im Pulverkuss
Die Zweite soll ihr Ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner Brust
Eine Liebe, ein Versprechen
Ach das Blut läuft aus dem Mund
Und keiner wird mich rächen
Sinnlos gehe ich zu Grund
Eine Liebe, zwei Pistolen
Einer konnte schneller ziehen
Nun, ich bin es nicht gewesen
Jetzt gehörst du ihm
Roter Sand und zwei Patronen
Eine stirbt im Pulverkuss
Die Zweite sollt ihr Ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner Brust
Roter Sand und weiße Tauben
Laben sich an meinem Blut
Am Ende gibt es doch ein Ende
Bin ich doch zu etwas gut
Roter Sand und zwei Patronen
Eine stirbt im Pulverkuss
Die zweite sollt ihr Ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner Brust
Translation
Arena roja
Un amor, una promesa
Di: "regresaré a ti"
bueno, desafortunadamente tengo romperla
su bala está dentro de mí
un amor, dos pistolas
una apunta a mi rostro
él dice, te he robado
que me amas, no lo sabe
arena roja y 2 cartuchos
uno muere en el beso de la pólvora
el segundo no tiene intención de evadir su puntería
ahora está en lo profundo de mi pecho
un amor, una promesa
oh, la sangre gotea desde mi boca
y nadie va a tomar venganza
pereceré en vano
un amor, dos pistolas
una fue capaz de sacarla más rapido
bueno, no fui yo
ahora tú le perteneces
arena roja y 2 cartuchos
uno muere en el beso de la pólvora
el segundo no tiene intención de evadir su puntería
ahora está en lo profundo de mi pecho
arena roja y palomas blancas
se dan un banquete con mi sangre
al final, todo tiene un fin después de todo
seré útil de alguna forma para algo
arena roja y 2 cartuchos
uno muere en el beso de la pólvora
el segundo no tiene intención de evadir su puntería
ahora está en lo profundo de mi pecho
✕
Collections with "Roter Sand"
1. | Songs Featuring Whistling |
2. | Songs in colour and about colours 2 |
Rammstein: Top 3
1. | Du hast |
2. | Sonne (Extended Version) |
3. | Deutschland |
Comments
About translator
Abaddonnes
Name: Abaddonnes
Super Member Dr. FMDOR
Contributions: 130 translations, 11 songs, 54 thanks received, 6 translation requests fulfilled for 4 members, explained 1 idiom, left 3 comments
Homepage: www.instagram.com/abaddonnes/?hl=es-la
Languages: native Spanish, fluent English, beginner German