Arabic translation

وكل ما نتمناه أن يُقبلَ (هذا العمل/الكتاب) في بَلاطِ ملك العالَمِ، المَلاذِ، ظِلُّ اللهِ وَنُورُ لُطفِهِ، ذخر الزَّمانِ وَمَلجأُ الأمانِ، المُؤَيَّدُ مِنَ السَّماءِ، المَنْصورُ عَلى الأعداءِ، عَضُدُ الدَّولةِ، نور المِلَّةِ الباهر، جَمالُ الأنامِ، مَفْخَرة الإسلامِ، سَعدُ بنُ الأتابكِ الأعظمِ، ملك الملوك المُعَظَّمِ، مَولى مُلوكِ العَرَبِ والعَجَمِ، سُلطانُ البَرِّ والبَحرِ، وارِثُ مُلْكِ سُلَيمانَ، مُظَفَّرُ الدِّينِ أبو بَكرِ بنُ سَعدِ بنِ زَنْگِي، أدامَ اللهُ إقبالَهُما، وضاعَفَ جَلالَهُما، وجَعَلَ إلى كُلِّ خَيرٍ مَآلَهُما، وإذ هو المُتفَضَّلُ بِقِراءتِهِ بِلَطفِ اللهِ وحده.

إذا أكرمه ألله وحده بفضل وقدرة على قراءته

فَسيصبح مَعرضُ جمالٍ صيني، وَنَقْشُ كلوحةٌ فنّيةٌ نادرةٌ ( من كتاب ماني)

نَرْجو ألّا يَمَلَّ مِن هذا الكَلامِ (كلام كتاب البُستان)

فَهذا الكتابِ ليسَ مَكانَ للحُزنِ

خاصَّةً وأنَّ مقدمته المُباركة

مُهْداةٌ بِاسْمِ سَعدِ أبي بَكرِ، سَعدِ بنِ زَنْگِي

لا تستطيع عصارة أفكاري إن ترفع رأسها إذا كان هناك تقصير (فيما قدمت في هذا الكتاب)، ولن ترتفع عيون اليأس من شدة الخَجل، ولن تجتمع مع أهل القلوب الطيبة إلا إذا تزينت بزينة القبول من الأميرِ الكَبيرِ العادِلِ المُؤَيَّدِ المَنْصورِ، الظَهيرِ، المساند للسُّلْطانِ، مُستشار أدارة أمور المَمْلَكَةِ، كَهْفِ الفُقَراءِ، مَلاذِ الغُرَباءِ، مُرَبِّي الفُضَلاءِ، مُحِبِّ الأتْقِياءِ، فَخْرِ آلِ فارسَ، يد المَلِكِ، مَلِكِ الخَواصِّ، فَخْرِ الدَّولةِ والدِّينِ، غِياثِ الإسلامِ المُسْلِمينَ، عَمْدَةِ المُلوكِ و السَّلاطينِ، أبو بَكرِ بنِ أبي نَصرٍ، أطالَ اللهُ عُمْرَهُ، وأجَلَّ قَدْرَهُ، وشَرَحَ صَدْرَهُ، وضاعَفَ أجْرَهُ، فَهُوَ مَمْدوحٌ بين أكابر الآفاقِ، ومَجْمعُ مَكارِمِ الأخلاقِ

مَنْ كانَ في ظِلِّ عِنْايته،

فذَنْبُهُ طاعَةٌ، ومن كان عدوا، يصبح صَديقٌ (*أدفع بالتي هي أحسن كأن الذي بينك وبينه عداوة كأنه ولي حميم)

لِكُلِّ خادِمٍ مِنَ الخَدَمِ والتابعين وَظيفَةٌ مُعَيَّنَةٌ، فإنْ تَهاوَنَ في بَعْضِها، يَقَعُ في مَوضِعِ العِتابِ، إلّا طائفَةَ الدَّراويش (رجال الدين المتصوفة)، فَشُكْرُ نِعْمَةِ (فضل) الكِبارِ واجِبٌ، وذِكْرُ الجَميلِ ودُعاءُ الخَيرِ أوْلى من الغَيْبَةِ في الوجود، لأنَّ الحُضورَ قَريبٌ مِنَ التَّكَلُّفِ، والغَيْبَةُ بَعيدَةٌ عَنِ التَّصَنُّعِ (وَبِالإجابَةِ مَقْرونٌ، إنْ شاءَ اللهُ).

اسْتَقامَ ظَهْرُ الفَلَكِ مِنَ الفَرَحِ،

حتّى وَلَدَتْ أُمُّ الأيّامِ مِثْلَكَ

حِكْمَةٌ خالِصَةٌ أنْ يَخُصَّ اللهُ عَبْدًا بلطفهِ

فأن هذا اللطف الخاص بالعبد، سوف يجعلها مصلحة عامة للجميع

نالَ الحياة الدّائِمَةَ مَنْ عاشَ بِسُمْعَةٍ (سمعة اسمه) طَيِّبَةٍ،

فَذِكْرُه بالخَيرِ يُحْيي الاسْمَ بَعْدَهُ

وَصْفُكَ — سَواءٌ وَصَفَكَ أهْلُ الفَضْلِ أمْ لا —

لا يَحْتاجُ إلى ذكرٍ جميلٍ، فَوَجْهُكَ أجمل بدون زينةٍ