aariapoor

aariapoor's picture
Name:
~BehzaD~
Joined:
02.04.2020
Role:
Member
Points:
386
Contributions:
32 translations, 57 thanks received, 2 translation requests fulfilled for 2 members, 20 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 10 comments

aariapoor

About me

Don't just listen 👂
Understand! 🧠

I usually try to produce a Faithful Translation and it sometimes sacrifices a simpler and smoother sentence because the goal is to not miss a word in the original text.

They say translation is like a woman : if is faithful it is not beautiful and if it is beautiful it is not faithful 😁

Check out my page / Channel Lyricsation:
Instagram.com/lyricsation
T.me/lyricsation

Languages
Native
Persian
Fluent
Azerbaijani, English
Studied
German, Malay, Swedish
Contact Me

32 translations posted by aariapoorDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Yılmaz MorgülElveda İstanbul Turkish → Persian1
thanked 1 time
Turkish → Persian
thanked 1 time
PanteraWalk English → Persian
thanked 1 time
English → Persian
thanked 1 time
Phil CollinsI Don't Care Anymore English → Persian
2 thanks received
English → Persian
2 thanks received
Shahram Nazeriشیدا شدم (Sheydaa shodam) Persian → English
2 thanks received
Persian → English
2 thanks received
Alan JacksonIt's Five O'Clock Somewhere English → Persian
2 thanks received
English → Persian
2 thanks received
Simply RedIf You Don't Know Me By Now English → Persian
2 thanks received
English → Persian
2 thanks received
Rashid BehbudovLab Lar Azerbaijani → English
2 thanks received
Azerbaijani → English
2 thanks received
Rashid BehbudovLab Lar Azerbaijani → Persian
2 thanks received
Azerbaijani → Persian
2 thanks received
ApparatGoodbye! English → Persian1
2 thanks received
English → Persian
2 thanks received
Dariushروز اول (Rouz-e Avval) Persian → English
thanked 1 time
Persian → English
thanked 1 time
James BluntGoodbye My Lover English → Persian
3 thanks received
English → Persian
3 thanks received
Blake StadnikMemorized English → Persian2
3 thanks received
English → Persian
3 thanks received
Dariushآسمون (Asemoon) Persian → English
2 thanks received
Persian → English
2 thanks received
Sam SmithI'm Not the Only One English → Persian
2 thanks received
English → Persian
2 thanks received
Dariushچی بگم (Chi Begam) Persian → English
thanked 1 time
Persian → English
thanked 1 time
Dariushاینجا چراغی روشنه (Injaa Cheraaghi Roshane) Persian → English2
thanked 1 time
Persian → English
thanked 1 time
TiamatWhatever That Hurts English → Persian
thanked 1 time
English → Persian
thanked 1 time
TiamatVote for Love English → Persian
thanked 1 time
English → Persian
thanked 1 time
TiamatThe Ar English → Persian
thanked 1 time
English → Persian
thanked 1 time
TiamatDo you dream of me? English → Persian3
thanked 1 time
English → Persian
thanked 1 time
IncubatorStories Enter Controlled Dept English → Persian
thanked 1 time
English → Persian
thanked 1 time
My Dying BrideA Chapter On Loathing English → Persian
thanked 1 time
English → Persian
thanked 1 time
TiamatA Pocket Size Sun English → Persian
thanked 1 time
English → Persian
thanked 1 time
Thad CockrellSwingin' English → Persian
thanked 1 time
English → Persian
thanked 1 time
CherDov'è l'amore English → Persian
thanked 1 time
English → Persian
thanked 1 time
Israel Kamakawiwo'oleSomewhere Over The Rainbow / What A Wonderful World English → Persian2
4 thanks received
English → Persian
4 thanks received
My Dying BrideLike A Perpetual Funeral PEnglish → Persian
2 thanks received
English → Persian
2 thanks received
Mohammad Reza Shajarianیاد ایام [The Memory of Those Days] (Yaad-e Ayyaam) Persian → English
thanked 1 time
Persian → English
thanked 1 time
Dariushمن از تو (Man Az To) PPersian → English
thanked 1 time
Persian → English
thanked 1 time
Dariushسهم من (Sahme man) Persian → English
thanked 1 time
Persian → English
thanked 1 time
Dariushنیستی (Nisti) PPersian → English1
thanked 1 time
Persian → English
thanked 1 time
Ebiجستجو (Jostejoo) Persian → English1
thanked 1 time
Persian → English
thanked 1 time