Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
aariapoor
Name:
BΣΉZΛD
Joined:
02.04.2020
Role:
Super Member
Points:
4714
Contributions:
386 translations, 282 transliterations, 1991 thanks received, 24 translation requests fulfilled for 13 members, added 19 idioms, explained 24 idioms, left 322 comments, added 79 annotations
Homepage:
Interests
Dogs
Standup Comedy
Rock, Hard rock, and Metal music
Languages, and Cultures especially ancient ones
🎼〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰🎶
💝 Help to improve AvaNevis 💝
An Auto Transliterator (Phase 1: Persian to Latin Alphabet (Romanization))
🔗AvaNevis SandBox
(Use "Suggestions to improve this translator" box)
🎼〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰🎶
If I want to describe my life in a song, it was you!
🎼〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰🎶
"از خانه که می‌آیی
یک دستمال سفید
پاکتی سیگار
گزینه شعر فروغ
و تحملی طولانی بیاور
احتمال گریستن ما بسیار است"
- سیدعلی صالحی
|
Az khāneh ke miāyi |
When you're coming from home, |
🎼〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰🎶
Guilty of complete devotion
Sentenced to a life of longing
Prisoner of my own emotion
Wanting you but not belonging
- There Goes My Love, There Goes My Life ... Petula Clark
About me
Financial Technical Analyst & Trader at 🔗⤴ Forexian.us
🏳️ Atheist
🆕 Curious
🤗 Hugger
👀 Visionary
🦉 Night owl
📢 Extrovert
💔 Emotional
🤠 Rebellious
🧠 Sapiophile
🚹 Submissive
🤔 Critical Thinker
👨🎓
Ph.D. in HTML 😎 (How To Make Love) JK😁
M.Sc. in Computer Science (Network)
M.Ed. in Neuropsychology (Human Sexuality Studies)
B.Sc. in Information Communication Technology (ICT)
B.A. in History
💼
I love my job as a Trader, the freedom it provides, lets me be anywhere in the world & at my work too 😎👍
I usually try to stick to the original text as much as possible and produce a "Faithful Translation"; although this can sometimes sacrifice the simpler and smoother read, it provides the chance of comprehending and judging the writers' idea/mind to its readers, because there's always a good chance of getting the wrong concept by the translator.
They say:
Translation is like a woman, if is faithful it's not beautiful, and if it is beautiful it's not faithful 😁
Not my words 🤷♂️
🎼〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰🎶
⚠ Note
🔴⚖ © 2022 All Translations on this website
by Behzad Farhanieh
are licensed under CC BY-NC-SA 4.0
🔗⤴ View a copy of the license
Languages
Native
Persian
Fluent
Azerbaijani, English
Studied
Arabic, German, Malay
Contact Me
386 translations posted by aariapoor, 282 transliterations posted by aariapoorDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Siavash Ghomayshi | غریبه (Gharibe) | Persian → Transliteration | 3 thanks received | Persian → Transliteration 3 thanks received | ||
| Siavash Ghomayshi | سکوت (Sokoot) | Persian → Transliteration | 3 thanks received | Persian → Transliteration 3 thanks received | ||
| Siavash Ghomayshi | خار (Khār) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Siavash Ghomayshi | حادثه (Hādese) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Siavash Ghomayshi | بازآ (Bāz-Ā) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| The Who | Behind Blue Eyes | English → Persian | 3 thanks received | English → Persian 3 thanks received | ||
| Bee Gees | For Whom The Bell Tolls | English → Persian | 3 thanks received | English → Persian 3 thanks received | ||
| Googoosh | قصه‌گوی پیرِ شهرم (Ghessegooye Pire Shahram) | Persian → Transliteration | 4 thanks received | Persian → Transliteration 4 thanks received | ||
| Ebi | من اگه خدا بودم (Man Ague Khoda Bodam) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Shahram Solati | احساس (Ehsaas) | Persian → Transliteration | 4 thanks received | Persian → Transliteration 4 thanks received | ||
| Incubator | Nightmares from the past | English → Persian | 4 thanks received | English → Persian 4 thanks received | ||
| Shahram Solati | باریکلا (Barikalla) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Manowar | Master of the Wind | English → Persian | 5 thanks received | English → Persian 5 thanks received | ||
| Sattar | سپید و سیاه (Sepid o Siyāh) | Persian → Transliteration | 3 thanks received | Persian → Transliteration 3 thanks received | ||
| Alireza Eftekhari | شور عشق (Shoore Eshgh) | Persian → English | 6 thanks received | Persian → English 6 thanks received | ||
| Alireza Eftekhari | شور عشق (Shoore Eshgh) | Persian → Transliteration | 6 thanks received | Persian → Transliteration 6 thanks received | ||
| Shahram Nazeri | به جهان خرم (Be Jahaan Khorram) | Persian → English | 2 | 5 thanks received | Persian → English 5 thanks received | |
| Shahram Nazeri | به جهان خرم (Be Jahaan Khorram) | Persian → Transliteration | 4 thanks received | Persian → Transliteration 4 thanks received | ||
| Shahram Nazeri | گندم (Gandom) | Persian → English | 5 thanks received | Persian → English 5 thanks received | ||
| Shahram Nazeri | گندم (Gandom) | Persian → Transliteration | 4 thanks received | Persian → Transliteration 4 thanks received | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) | Ukrainian → Persian | 4 thanks received | Ukrainian → Persian 4 thanks received | ||
| Siavash Ghomayshi | گره گم (Gereh-e Gom) | Persian → English | 2 | 1 vote, 5 thanks received | Persian → English 1 vote, 5 thanks received | |
| Siavash Ghomayshi | گره گم (Gereh-e Gom) | Persian → Transliteration | 3 thanks received | Persian → Transliteration 3 thanks received | ||
| The Beatles | Something | English → Persian | 3 thanks received | English → Persian 3 thanks received | ||
| Enya | Only Time | English → Persian | 3 thanks received | English → Persian 3 thanks received | ||
| Abdolhossein Mokhtabad | شبانگاهان (Shabāngāhān) | Persian → English | 6 thanks received | Persian → English 6 thanks received | ||
| Abdolhossein Mokhtabad | تمناى وصال (Tamanāye Vesāl) | Persian → Transliteration | 3 thanks received | Persian → Transliteration 3 thanks received | ||
| Abdolhossein Mokhtabad | شبانگاهان (Shabāngāhān) | Persian → Transliteration | 4 thanks received | Persian → Transliteration 4 thanks received | ||
| Siavash Ghomayshi | چه دردی‌ست (Che Dardi-st) | Persian → Transliteration | 6 thanks received | Persian → Transliteration 6 thanks received | ||
| Bee Gees | Tragedy | English → Persian | 2 thanks received | English → Persian 2 thanks received | ||
| Enya | Wild Child | English → Persian | 4 thanks received | English → Persian 4 thanks received | ||
| Napalm Death | You Suffer | English → Persian | 3 thanks received | English → Persian 3 thanks received | ||
| Napalm Death | Control | English → Persian | 2 thanks received | English → Persian 2 thanks received | ||
| Petula Clark | There Goes My Love—There Goes My Life | English → Persian | 3 thanks received | English → Persian 3 thanks received | ||
| Hossein Panahi | اولین و آخرین (Avalin va Akharin) | Persian → English | 2 | 1 vote, 4 thanks received | Persian → English 1 vote, 4 thanks received | |
| Bee Gees | Heartbreaker | English → Persian | 5 thanks received | English → Persian 5 thanks received | ||
| EJ Wrehde | Debilidad | Spanish → Persian | 7 thanks received | Spanish → Persian 7 thanks received | ||
| My Dying Bride | A Doomed Lover | English → Persian | 3 thanks received | English → Persian 3 thanks received | ||
| Hayedeh | زهر جدایی (Zahre Jodaai) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Hayedeh | زهر جدایی (Zahre Jodaai) | Persian → English | 5 thanks received | Persian → English 5 thanks received | ||
| My Dying Bride | sear me mcmxciii | English → Persian | 2 thanks received | English → Persian 2 thanks received | ||
| Dariush | تصویر رویا (Tasvire Roya) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Dariush | یاس پرپر (Yās-e Par-Par) | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Dariush | یاس پرپر (Yās-e Par-Par) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Billy Idol | Eyes Without a Face | English, French → Persian | thanked 1 time | English, French → Persian thanked 1 time | ||
| Incubator | Stop the madness | English → Persian | 2 thanks received | English → Persian 2 thanks received | ||
| Incubator | Games of a Moonmurder | English → Persian | thanked 1 time | English → Persian thanked 1 time | ||
| Siamak Abbasi | توکه نیستی (To ke nisti) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Siamak Abbasi | وقتی دلت شکست (Vaghti delet shekast) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Googoosh | پرسش (Porsesh) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Dariush | تنگ غروبه (Tange Ghoroobe) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Bee Gees | You Win Again | English → Persian | thanked 1 time | English → Persian thanked 1 time | ||
| Hayedeh | عالم یکرنگی (Aalame Yekrangi) | Persian → Transliteration | 3 thanks received | Persian → Transliteration 3 thanks received | ||
| Tiamat | So Much for Suicide | English → Persian | 3 thanks received | English → Persian 3 thanks received | ||
| Tiamat | The Truth's for Sale | English → Persian | 2 thanks received | English → Persian 2 thanks received | ||
| Tiamat | Amanes | English → Persian | 2 thanks received | English → Persian 2 thanks received | ||
| B-Band | یه چیزی بده به من (Yeh Chizi Bedeh Beh Man) | Persian → Transliteration | 3 thanks received | Persian → Transliteration 3 thanks received | ||
| Dariush | مرگ شب (Marge Shab) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Bee Gees | (Our Love) Don't Throw it all Away | English → Persian | 2 thanks received | English → Persian 2 thanks received | ||
| Dariush | طاقت (Taaghat) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Dariush | من و دل (Man o Del) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Dariush | غلام قمر (Gholāme Ghamar) | Persian → English | 1 | 5 thanks received | Persian → English 5 thanks received | |
| Dariush | غلام قمر (Gholāme Ghamar) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Bee Gees | Will You Still Love Me Tomorrow? | English → Persian | 2 thanks received | English → Persian 2 thanks received | ||
| Bee Gees | Don't Forget to Remember | English → Persian | thanked 1 time | English → Persian thanked 1 time | ||
| Bee Gees | I Started a Joke | English → Persian | 2 thanks received | English → Persian 2 thanks received | ||
| Dariush | سرگردون (Sargardoon) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Dariush | سرگردون (Sargardoon) | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Dariush | تکیه بر باد (بر خیالم) (Tekye bar baad) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Bee Gees | Words | English → Persian | 2 thanks received | English → Persian 2 thanks received | ||
| Bee Gees | Massachusetts | English → Persian | thanked 1 time | English → Persian thanked 1 time | ||
| Dariush | تلافی (Talaafi) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Bee Gees | Too Much Heaven | English → Persian | thanked 1 time | English → Persian thanked 1 time | ||
| Bee Gees | Wouldn't I Be Someone | English → Persian | thanked 1 time | English → Persian thanked 1 time | ||
| Bee Gees | Run to Me | English → Persian | thanked 1 time | English → Persian thanked 1 time | ||
| Bee Gees | Lonely Days | English → Persian | thanked 1 time | English → Persian thanked 1 time | ||
| Bee Gees | Night Fever | English → Persian | thanked 1 time | English → Persian thanked 1 time | ||
| KISS | Detroit Rock City | English → Persian | thanked 1 time | English → Persian thanked 1 time | ||
| Shohreh Solati | مقصد (Maghsad) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Akcent | That’s my name | English → Persian | 2 thanks received | English → Persian 2 thanks received | ||
| Reza Sadeghi | بمونی برام (Bemoni Baram) | Persian → Transliteration | 3 thanks received | Persian → Transliteration 3 thanks received | ||
| Arash | آسمون (Asemoon) | Persian → Transliteration | 4 thanks received | Persian → Transliteration 4 thanks received | ||
| Dariush | چرا با من نموندی (اجرای تمرینی) (Cherā Bā Man Namoondi?) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Dariush | مصلوب (Masloob) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Dariush | شب آخر (Shabe Aakhar) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Dariush | سیصد گل سرخ، یک گل نصرانی (Sisad Gole Sorkh, Yek Gole Nasraani) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Dariush | در این بن‌بست (Dar in Bonbast) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Dariush | حسود (Hasood) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Dariush | چی میشه گفت به این دل دیوونه (Chi mishe goft be in dele divoone) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Mohammad Reza Shajarian | مرغ خوش‌خوان (Morghe KhoshKhān) | Persian → English | 4 thanks received | Persian → English 4 thanks received | ||
| Hafez Shirazi | یوسف گم‌گشته بازآید به کنعان غم مخور (Yoosof-e gomgashte bāz āyad be kan'ān, gham makhor) | Persian → English | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | ||
| Sattar | یوسفِ گم‌گشته (Yoosofe gomgashte) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Hafez Shirazi | یوسف گم‌گشته بازآید به کنعان غم مخور (Yoosof-e gomgashte bāz āyad be kan'ān, gham makhor) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Mohammad Reza Shajarian | مرغ خوش‌خوان (Morghe KhoshKhān) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Hafez Shirazi | منم که شهره‌ی شهرم به عشق ورزیدن (Manam ke shohreye shahram be eshgh varzidan) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Fereydoun Faryad | آسمان بی‌گذرنامه (Āsemān Bi GozarNāmeh) | Persian → English | 9 | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | |
| Fereydoun Faryad | آسمان بی‌گذرنامه (Āsemān Bi GozarNāmeh) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Andy Williams | We've Only Just Begun | English → Persian | 2 thanks received | English → Persian 2 thanks received | ||
| Shahram Nazeri | درس سحر (Darse sahar) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Shahram Nazeri | کاروان (Kārevān) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received |
TurfHeadClic
