aariapoor

aariapoor's picture
Name:
~BehzaD~
Joined:
02.04.2020
Role:
Super Member
Points:
1910
Contributions:
155 translations, 17 transliterations, 515 thanks received, 5 translation requests fulfilled for 5 members, added 11 idioms, explained 15 idioms, left 117 comments, added 17 annotations

I'm an overflowing unfilled goblet 🤔

Interests

Dogs, Standup Comedy, Rock, Hard rock, and Metal music, Languages, and Cultures especially ancient ones.
=========================

If I want to describe my life in a song, it was you!

For those who are trying to transcript a song or speech, or copy-pasting a song lyrics or any written material. There are two important factors you have to consider:

  1. Actually, listen to the dam song (carefully, not when at the party or talking with your friends at the same time
    See if the singer is singing the words in your lyrics
    Check your lyrics with and see if it matches to the song
    Look at the singer's lips, if the file quality is low or you have a hearing problem
    Else, Please don't publish the gibberish!
  2. Read what you've copied or written at least onceto see if it makes sense
    Ask somebody to read it and look at their face, if you see any signs of disappointment.
    Please don't publish the gibberish!
  3. You may surprise, but you actually have to be literate
    You should know how to use a dictionary
    You should know some software/websites to check words, grammar, and any other information if needed
    You should know how to write, especially in the language you are working on
    You should know how to write, in your own language 🤦🏽‍♂️
    And if you haven't finished elementary school, go and finish it, we're here waiting for you
    because we don't want to publish any gibberish!

If you read until here, you are my friend and this is not for you, you are good to go 👍
If you noticed I said two factors and there were three, you are my special friend 🤗 🤙🏽 me!

About me

🔴 All Translations © 2021 by Behzad Farhanieh on this website are licensed under CC BY-NC-SA 4.0
View a copy of the license🔗🆕
=========================

از خانه که می‌آیی
یک دستمال سفید
پاکتی سیگار
گزینه شعر فروغ
و
تحملی طولانی بیاور
احتمال گریستن ما بسیار است

=========================
I usually try to produce a "Faithful Translation"; yes, sometimes this can sacrifice the simpler and smoother sentences; but as I don't want to miss a word from the original text, I prefer accurate/faithful translation over "Paraphrasis" one, because I think there's always a high chance of getting the wrong concept or idea. So by this practice, readers have the chance of comprehending and judging the original idea too.
They say:

Translation is like a woman, if is faithful it's not beautiful, and if it is beautiful it's not faithful 😁

=========================

جام ناتمام لبریخته‌ام
I'm an overflowing unfilled goblet

=========================
𝄞 𝕄𝕦𝕤𝕚𝕔 𝕚𝕤𝕟'𝕥 𝕛𝕦𝕤𝕥 𝕒 𝕤𝕠𝕦𝕟𝕕, 𝕝𝕚𝕤𝕥𝕖𝕟 𝕨𝕚𝕥𝕙 𝕪𝕠𝕦𝕣 𝕖𝕪𝕖𝕤 👀 ~ 𝕭𝖊𝖍𝖟𝖆𝕯 ~

Languages
Native
Persian
Fluent
Azerbaijani, English
Studied
German, Malay, Turkish
Contact Me

155 translations posted by aariapoor, 17 transliterations posted by aariapoorDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Dariushپرسه (Parseh) Persian → EnglishPersian → English
A Great Big WorldSay Something English → Persian
3 thanks received
English → Persian
3 thanks received
EbiFar Away English → Persian
2 thanks received
English → Persian
2 thanks received
The BeatlesAll You Need Is Love English → Persian
3 thanks received
English → Persian
3 thanks received
The BeatlesHello, Goodbye English → Persian
3 thanks received
English → Persian
3 thanks received
The BeatlesDon't Let Me Down CEnglish → Persian
2 thanks received
English → Persian
2 thanks received
Venom1000 Days In Sodom English → Persian
thanked 1 time
English → Persian
thanked 1 time
Andyیالا (یلا یا شباب) (Yāllā (Yāllā Yā Shabāb)) Persian, Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Persian, Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Bee GeesFirst of May English → Persian
2 thanks received
English → Persian
2 thanks received
Dj Aligatorдавай давай (Dāvāy Dāvāy) English, Russian → Persian
thanked 1 time
English, Russian → Persian
thanked 1 time
Dj Aligatorдавай давай (Dāvāy Dāvāy) English, Russian → Transliteration
2 thanks received
English, Russian → Transliteration
2 thanks received
Dj Aligatorдавай давай (Dāvāy Dāvāy) English, Russian → English
thanked 1 time
English, Russian → English
thanked 1 time
Andyیالا (یلا یا شباب) (Yāllā (Yāllā Yā Shabāb)) Persian, Arabic → English
3 thanks received
Persian, Arabic → English
3 thanks received
Johnny CashRing of Fire English → Persian4
5
1 vote, 3 thanks received
English → Persian
5
1 vote, 3 thanks received
Kim WildeYou Keep Me Hangin' On English → Persian
2 thanks received
English → Persian
2 thanks received
The BeatlesThe End English → Persian
3 thanks received
English → Persian
3 thanks received
The BeatlesI Want You (She's So Heavy) English → Persian
thanked 1 time
English → Persian
thanked 1 time
The BeatlesHere Comes the Sun English → Persian
thanked 1 time
English → Persian
thanked 1 time
QueenWho Wants To Live Forever? English → Persian
thanked 1 time
English → Persian
thanked 1 time
The BeatlesA Picture of You English → Persian
5 thanks received
English → Persian
5 thanks received
The BeatlesBecause CEnglish → Persian
thanked 1 time
English → Persian
thanked 1 time
Khashayar E'temadiدلشوره (Delshooreh) Persian → English
thanked 1 time
Persian → English
thanked 1 time
SandraI need love English → Persian
2 thanks received
English → Persian
2 thanks received
Mohsen Chavoshiزخم زبون (Zakhme Zaboon) Persian → English
3 thanks received
Persian → English
3 thanks received
Leonard CohenThere for You English → Persian2
2 thanks received
English → Persian
2 thanks received
Jackie DeShannonWhat the World Needs Now English → Persian
thanked 1 time
English → Persian
thanked 1 time
Mac DavisBaby Don't Get Hooked On Me English → Persian
thanked 1 time
English → Persian
thanked 1 time
Mumford & SonsI Will Wait English → Persian
2 thanks received
English → Persian
2 thanks received
Dariushچرا با من نموندی (اجرای تمرینی) (Cherā Bā Man Namoondi?) Persian → English
5 thanks received
Persian → English
5 thanks received
George StraitAll My Ex's Live in Texas English → Persian
thanked 1 time
English → Persian
thanked 1 time
Mac DavisIt's Hard to Be Humble English → Persian2
thanked 1 time
English → Persian
thanked 1 time
ForeignerI Want to Know What Love Is English → Persian
2 thanks received
English → Persian
2 thanks received
ForeignerCold As Ice English → Persian3
4 thanks received
English → Persian
4 thanks received
Dariushاز تو (Az To) Persian → English2
4 thanks received
Persian → English
4 thanks received
ForeignerWaiting for a Girl Like You English → Persian
3 thanks received
English → Persian
3 thanks received
Shahram Nazeri بی‌قرار (Bi Gharār) Persian → English1
5 thanks received
Persian → English
5 thanks received
Ebiدلپوش (Delpoosh) Persian → English
4 thanks received
Persian → English
4 thanks received
Shahram Nazeriیک شب آتش در نِیِستان فتاد (Yek Shab Aatash Dar Nayestaani Fotaad) RPersian → English
4 thanks received
Persian → English
4 thanks received
Ebru GündeşDeli Divane Turkish → Persian
2 thanks received
Turkish → Persian
2 thanks received
Dariushگل بارون‌زده (Gole Baaroon-zade) Persian → English
2 thanks received
Persian → English
2 thanks received
Dariushشب‌شکن (Shab-shekan) Persian → English
3 thanks received
Persian → English
3 thanks received
Dariushشب‌شکن (Shab-shekan) Persian → Transliteration
2 thanks received
Persian → Transliteration
2 thanks received
Siavash Shamsدوسِت ندارم (Doset Nadaaram) Persian → English2
2 thanks received
Persian → English
2 thanks received
Cameron CartioHenna Persian → Transliteration
3 thanks received
Persian → Transliteration
3 thanks received
The BeatlesA Hard Day's Night English → Persian
2 thanks received
English → Persian
2 thanks received
Dariushایران نگاه کن (Iran Negaah Kon) Persian → English
2 thanks received
Persian → English
2 thanks received
Psilocybe LarvaeYearning Spirit English → Persian
3 thanks received
English → Persian
3 thanks received
Psilocybe LarvaeRevenge of Angels English → Persian
3 thanks received
English → Persian
3 thanks received
Cameron Cartioنی نا نای (Ni Na Nay) Persian → English
3 thanks received
Persian → English
3 thanks received
Cameron CartioHenna Persian → Persian1
3 thanks received
Persian → Persian
3 thanks received
Ebru GündeşYalan Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Ebru GündeşFırtınalar Turkish → Persian
2 thanks received
Turkish → Persian
2 thanks received
Mekabizفاصله (Faaseleh) Persian → English
2 thanks received
Persian → English
2 thanks received
Reza Sadeghiشب بارونی (Shabe Barooni) Persian → English
3 thanks received
Persian → English
3 thanks received
Reza Sadeghiباید میومدی (Baayad Mioomadi) Persian → English
2 thanks received
Persian → English
2 thanks received
Reza Sadeghiحق با تو بود (Hagh Baa To Bood) Persian → English1
2 thanks received
Persian → English
2 thanks received
Reza Sadeghiدروغ گفت (Doroogh Goft) Persian → English
2 thanks received
Persian → English
2 thanks received
Reza Sadeghiخرابم نکن Persian → English
2 thanks received
Persian → English
2 thanks received
Billy "Crash" CraddockDon't Destroy Me English → Persian2
2 thanks received
English → Persian
2 thanks received
Reza Sadeghiمن دوسِت دارم (Man Dooset Daaram) Persian → English
3 thanks received
Persian → English
3 thanks received
Reza Sadeghiنفس (Nafas) Persian → English
thanked 1 time
Persian → English
thanked 1 time
Reza Sadeghiمن و یادت (Man o yaadet) Persian → English
thanked 1 time
Persian → English
thanked 1 time
Reza Sadeghiیه چیزی می‌شه دیگه (Ye Chizi Mishe Dige) Persian → English
2 thanks received
Persian → English
2 thanks received
B-Bandیه چیزی بده به من (Yeh Chizi Bedeh Beh Man) Persian → English
thanked 1 time
Persian → English
thanked 1 time
Alex JoligWillst Du German → Persian
thanked 1 time
German → Persian
thanked 1 time
Alex JoligWillst Du German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
AerosmithAmazing English → Persian
thanked 1 time
English → Persian
thanked 1 time
RonnieSatu Malaysia Malay → English
thanked 1 time
Malay → English
thanked 1 time
Yasهویت من (Hoviate Man) Persian → English
thanked 1 time
Persian → English
thanked 1 time
Whitney HoustonI Will Always Love You English → Persian
thanked 1 time
English → Persian
thanked 1 time
Mohammad Nouriایران، ایران (Iraan, Iraan) Persian → English1
2 thanks received
Persian → English
2 thanks received
Farhad Daryaاَتَن (Atan) Persian, Dari → Transliteration2
thanked 1 time
Persian, Dari → Transliteration
thanked 1 time
Sepidehعروسی تو (Aroosie Tou) Persian → English
thanked 1 time
Persian → English
thanked 1 time
Dariushبه تکرار غم نیما (Be Tekraare Ghame Nima) Persian → English
2 thanks received
Persian → English
2 thanks received
Dariushغم عشق (دل پیر) (Ghame Eshgh (Del Pir)) Persian → English
2 thanks received
Persian → English
2 thanks received
Dariushدر این بن‌بست (Dar in Bonbast) Persian → English
2 thanks received
Persian → English
2 thanks received
Andyخدای آسمون‌ها (Khodaaye Aasemoon-haa) Persian → English
3 thanks received
Persian → English
3 thanks received
Hayedehعالم یکرنگی (Aalame Yekrangi) Persian → English
2 thanks received
Persian → English
2 thanks received
Ebiقبله (Gheble) Persian → English3
2 thanks received
Persian → English
2 thanks received
Rashid BehbudovLalələr Azerbaijani → Persian
thanked 1 time
Azerbaijani → Persian
thanked 1 time
Rashid BehbudovLalələr Azerbaijani → English
thanked 1 time
Azerbaijani → English
thanked 1 time
Dariushاگه یه روز (Ageh Ye Rooz) Persian → English
3 thanks received
Persian → English
3 thanks received
Ebiجانِ جوانی (Jaane javaani) Persian → English
2 thanks received
Persian → English
2 thanks received
Nine Inch NailsSurvivalism English → Persian
2 thanks received
English → Persian
2 thanks received
Carl Orff'(CB 1) (CB25) O Fortuna Latin → Persian
2 thanks received
Latin → Persian
2 thanks received
AnastaciaLeft Outside Alone English → Persian
2 thanks received
English → Persian
2 thanks received
Michael JacksonGone Too Soon English → Persian
thanked 1 time
English → Persian
thanked 1 time
AnastaciaI'm Outta Love English → Persian
thanked 1 time
English → Persian
thanked 1 time
AnastaciaYou'll Never Be Alone English → Persian4
5
1 vote, 4 thanks received
English → Persian
5
1 vote, 4 thanks received
AnastaciaWelcome To My Truth English → Persian
thanked 1 time
English → Persian
thanked 1 time
Dariushنبسته پیمان (پیمان شکسته) (Nabasteh Peymaan (Peymaan Shekasteh)) Persian → Transliteration
thanked 1 time
Persian → Transliteration
thanked 1 time
Sandra(I'll Never Be) Maria Magdalena English → Persian
thanked 1 time
English → Persian
thanked 1 time
KayahanAllahım Neydi Günahım Turkish → Persian
thanked 1 time
Turkish → Persian
thanked 1 time
İbrahim TatlısesAllahım Neydi Günahım ETurkish → Persian
thanked 1 time
Turkish → Persian
thanked 1 time
Sash!ADELANTE Spanish → Persian
3 thanks received
Spanish → Persian
3 thanks received
Diana RossAin't No Mountain High Enough English → Persian
3 thanks received
English → Persian
3 thanks received
Pitch Perfect (OST)Cups (Pitch Perfect's "When I'm Gone") English → Persian
thanked 1 time
English → Persian
thanked 1 time
TiamatThe Return of the Son of Nothing English → Persian
thanked 1 time
English → Persian
thanked 1 time
My Dying BrideBlack god English → Persian
thanked 1 time
English → Persian
thanked 1 time
Soggy Bottom BoysI'm a Man of Constant Sorrow English → Persian
thanked 1 time
English → Persian
thanked 1 time

Pages