✕
Translation
The Last Holy Night
On a silvery ice rink
reflecting the shadows of buildings in blue,
Christmas Carols are playing at Twilight Time.
"Do you still like me?" You looked up at me suddenly.
Your card arrived yesterday.
It's just like a riddle,
It's a picture of our memorable summer.
Last Christmas Eve for You
You wrote you want to spend your last Christmas Eve
with someone you really love.
First Christmas Eve for Two.
You put out the candles.
You told me this would be a night you would never forget, and
untied your hair on your back.
I hear the sound of bells filling the night sky.
Powdery snow falls silently.
You held a fine ring up to the window, and
You wept that you'd take good care of the ring.
I feel sad that I can't offer you an answer
to the dream you had in the summer.
Last Sweet Summer Memories
The southern wind, for your dress.
You danced with a shining champagne glass in your left hand.
Just Sweet Summer Dream for Two
You're gonna give me your unadorned words.
You don't have to be afraid of hurting me.
Last Christmas Eve for You
You said you want to spend your last Christmas Eve
with someone you really love.
Your Last Dance for Silent Night
Around the dawn of this night,
I knew you'd change into your adult dress.
I'm so Sorry, Babe...
Last Christmas Eve for You
Until a small shadow disappears into the city,
I'll be watching quietly at the window.
First Christmas Eve for Two
Your new dress looks very nice.
Makes me squint in the glare.
So Merry Christmas to You
uji na✕
Kiyotaka Sugiyama: Top 3
| 1. | Riverside Hotel |
| 2. | 最後のHoly Night (Saigo no Holy Night) |
| 3. | さよならのオーシャン (Sayonara no ocean) |
Comments
About translator
