LT → Greek, Spanish, Hebrew → Giorgos Dalaras → Το σακάκι μου κι αν στάζει (Κι αν με χτυπησε τ αγιαζι) → English
-
Το σακάκι μου κι αν στάζει (Κι αν με χτυπησε τ αγιαζι) → English translation→ English
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Το σακάκι μου κι αν στάζει (Κι αν με χτυπησε τ αγιαζι)
Μ’ έπιασε βροχή στο δρόμο μα εγώ δε στάθηκα
σαν πουλί στην αγκαλιά σου ήρθα και ζεστάθηκα
Κι αν με χτύπησε τ’ αγιάζι το σακάκι μου κι αν στάζει
σου το λέω δε με νοιάζει μια και είμαστε μαζί
Απ’ το τζάμι δες που βρέχει στην αυλίτσα τη μικρή
το γεράνι κάτι έχει πάρ’ το μέσα μη βραχεί
Κι αν με χτύπησε τ’ αγιάζι το σακάκι μου κι αν στάζει
σου το λέω δε με νοιάζει μια και είμαστε μαζί
Translation
Even If My Jacket Drips
It rained on the road but I did not stop
I came and warmed myself in your arms.
Even if my jacket drips, I tell you
I do not care since we are together.
Through the window I see raining in the yard
the geranium is inside so it does not get wet.
Even if my jacket drips, I tell you
I do not care since we are together.
Giorgos Dalaras: Top 3
1. | Μη μου θυμώνεις (Mi Mou Thymoneis) |
2. | Όλα καλά (Ola Kala) |
3. | Στο ’πα και στο ξαναλέω (Sto 'pa Kai Sto Ksanaleo) |
Comments
About translator
Zoran M.
Name: Zoran M.
Role: Senior Member
Contributions: 76 translations, 1 transliteration, 24 songs, 338 thanks received, 4 translation requests fulfilled for 4 members, left 21 comments
Languages: native Serbian, fluent Croatian, English, Norwegian, Russian, Slovenian, Swedish, advanced Greek, Italian
Music: Stavros Kougioumtzis
Lyrics: Akos Daskalopoulos